×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они с Чжан Шао играли вместе с самого детства — то в песочнице возились, то в приставку рубились, а повзрослев, почти во все дальние поездки отправлялись только вдвоем. Раньше Цинь Шици не был гомосексуалом, он даже был тайно влюблен в девушек, а вот Чжан Шао с малых лет и до самого конца ни разу не упоминал ни одного женского имени.

В прошлом Цинь Шици любил подшучивать над ним, спрашивая, не гей ли он часом, раз уж у него нет никакой симпатии к девушкам.

После того как подобные шутки повторялись слишком часто, однажды Чжан Шао молчаливо согласился и прямо заявил, что действительно больше симпатизирует мужчинам.

Когда эти слова прозвучали, Цинь Шици остолбенел. Вернувшись домой, он просидел в унынии целый день: его лучший друг, с которым они росли не разлей вода, любит мужчин — как же могло случиться такое безобразие!

Цинь Шици был человеком с очень сильным чувством собственничества, до такой степени, что ревновал даже к друзьям. Узнав, что Чжан Шао нравятся мужчины, Цинь Шици ворочался в постели всю ночь, размышляя о том, что в будущем у Чжан Шао появится парень… От одной этой мысли ему становилось не по себе, сердце начинало ныть от необъяснимой тревоги и беспокойства.

Почему он любит мужчин? Почему он сам не хочет позволить кому-то другому строить с ним отношения?

Цинь Шици просто не желал этого и понимал, что если подобное произойдет, он не удержится и изобьет соперника до полусмерти. У него был вспыльчивый характер, он привык поступать по-своему, так что такой исход был вполне ожидаем.

К счастью, Чжан Шао никогда не говорил, что в кого-то влюблен, и Цинь Шици постепенно забыл об этом. Однако он стал проявлять особое внимание к теме гомосексуальности: встречая подобных людей, он не мог удержаться, чтобы не расспросить о них побольше, будто так он мог лучше понять Чжан Шао.

Услышав это, Цинь Хай нахмурился: Ты что, уже тогда начал его любить? Столько лет назад?

Да, но боялся признаться, — Цинь Шици затушил окурок и с отсутствующим видом уставился на суп в своей тарелке. Его голос звучал скорбно: Больше всего я жалею о том, что не признался ему раньше. Иначе он бы не…

Когда они перешли в старшую школу, Чжан Шао вдруг, к огромному удивлению Цинь Шици, начал расспрашивать его об одном человеке. У Цинь Шици внутри забили тревожные колокола: он решил, что разузнает всё об этом парне, а потом пойдет и выбьет ему зубы, хорошенько пригрозив напоследок.

Лучше бы он не спрашивал, но стоило ему навести справки, как сердце остыло наполовину.

Этого человека звали Линь Шаньюй, он был одноклассником и соседом Чжан Шао по общежитию. Высокий, статный, с привлекательной внешностью, хорошим характером и безупречным поведением. Хотя он и поступил в профессиональное училище, он не был из тех, кто любит наживать неприятности. А что самое важное — он оказался младшим братом Чжоу Юй.

С Чжоу Юй у Цинь Шици была давняя и запутанная история.

У него был один хороший друг, чьей единственной страстью был бильярд, и Цинь Шици, сопровождая друга на тренировках, сам научился играть на уровне лучших из лучших.

Однажды они отправились в бильярдный клуб Сингуан и наткнулись на игру на деньги. Вокруг стола собралась толпа, и Цинь Шици, движимый любопытством, протиснулся внутрь, обнаружив, что причиной ажиотажа была красивая девушка.

Она прикусила мундштук сигареты, и её техника игры заставляла окружающих чувствовать, как мороз пробегает по коже. Большинство собравшихся вокруг людей вовсе не следили за игрой — их привлекала дерзкая грация Чжоу Юй, и они лишь свистели, пытаясь привлечь внимание.

Цинь Шици был человеком легким на подъем, поэтому, набравшись наглости, он сыграл с ней несколько партий. Проиграв сто двадцать юаней, они завязали знакомство. Отношения между игроками были простыми и крепкими: они периодически переписывались, а иногда выбирались, чтобы сыграть пару партий на интерес.

Самое ироничное заключалось в том, что его друг, сыграв с Чжоу Юй пару раз, влюбился в неё. Такое случилось впервые, ведь его друг, в отличие от Цинь Шици, был молчаливым прилежным учеником со строгим воспитанием. После этого Цинь Шици стал еще чаще общаться с Чжоу Юй, а парни в их компании начали подшучивать и пытаться свести эту парочку ради забавы.Именно в этот момент Цинь Шици понял, что его чувства к Чжан Шао отличаются от обычных. Если бы он знал, что Чжан Шао кто-то нравится, он бы ни за что на свете на это не согласился. Какое там помогать им сойтись — бить женщин он, конечно, не умел, но вот обругать последними словами и велеть катиться на все четыре стороны смог бы запросто.

Общаясь с Чжоу Юй уже целых три года, они успели стать очень близки.

Он понятия не имел, что Чжоу Юй была ученицей его деда — в конце концов, дедушка любил только Цинь Хая, а на него самого обращал не больше внимания, чем на пустое место. В то же время и Чжоу Юй не ведала, что у ее наставника вообще-то есть два внука.

Вскоре после начала учебного года Чжоу Юй попросила Цинь Шици, учившегося в старшей профессиональной школе, присмотреть за одним человеком. Цинь Шици с радостью согласился и спросил, как его зовут.

— Линь Шаньюй.

Той же ночью Цинь Шици выкурил подряд целую пачку сигарет, так что стены в общеобразовательной школе пожелтели от дыма, а сосед по комнате еще и сунулся к нему с глупым вопросом:

— Брат Ци, решил здоровьем заняться?

— Пошел к черту, идиот, хочешь, изнасилую?

— Брат Ци, неужели тебя тоже на такое тянет?

Цинь Шици закатил глаза:

— Даже если и тянет, то точно не на тебя. Проваливай!

Его тянуло к Чжан Шао. Тянуло уже больше трех лет.

А когда Чжан Шао наконец заговорил об этом, то признался, что у него есть человек, который ему дорог. Этот человек такой глупый и милый, его так сильно хочется защищать и быть с ним рядом. У Цинь Шици в желудке все перевернулось от злости: в тот момент этот самый Линь Шаньюй был ростом метр восемьдесят, а Чжан Шао едва дотягивал до метра семидесяти — и кто из них, спрашивается, тут милый? Кого нужно защищать? Кто не хочет быть с ним рядом?

Он от злости зубами скрипел.

Позже Чжан Шао даже подарил Линь Шаньюю свои часы Cartier Ballon Bleu. Столь явное признание в любви разорвало сердце Цинь Шици на куски, и в ту ночь он проплакал очень, очень долго.

Чжан Шао дарил тому подарки и с сияющим лицом рассказывал о Линь Шаньюе, а ему самому приходилось ради старой дружбы еще и защищать этого Линь Шаньюя.

Какая же это была чертова мерзость.Цинь Шици бранил небеса и землю, а в конце концов мог лишь всхлипывать, выплакивая все слезы в подушку и вытирая лицо простыней. Страдая брезгливостью, он среди ночи встал, чтобы сменить постельное белье, отчего разозлился еще сильнее.

Хорошей новостью было то, что этот глупец Линь Шаньюй любил другого человека и напрямую отказал Чжан Шао. Хотя Цинь Шици совершенно не понимал, почему Чжан Шао отвергли, не было бы счастья, да несчастье помогло: в порыве чувств он тут же признался Чжан Шао в любви, а когда тот не ответил, даже силой поцеловал его.

Чжан Шао не смог противостоять грубой силе соперника и в суматохе пообещал подумать. Он знал, что это обещание обдумать всё было дано лишь из-за их дружбы длиною в десяток с лишним лет.

Ну и что с того? Главное — заполучить его.

Цинь Шици хотел лишь защищать Чжан Шао, безраздельно владеть им, обладать и беречь. А вовсе не для того, чтобы Линь Шаньюй отвергал, отталкивал и пренебрегал им.

Так они не пойми как сошлись, формально состоя в отношениях пары, но не испытывая друг к другу романтических чувств.

Вот только год спустя Чжан Шао внезапно сбежал.

Выслушав от брата множество историй о Чжан Шао, Цинь Хай понял, что Цинь Шици — человек на редкость простой. Любовь для него — это любовь, а ненависть — это ненависть. Он не умел ни ходить вокруг да около, ни льстить и подлизываться, обладал упрямым нравом, но при этом имел множество друзей.

Не считая Лю Цзе, все остальные его друзья были женщинами. Именно поэтому Цинь Шици тогда во всем заблуждался.

Впрочем, для него самого всё это не имело никакого значения. Он чувствовал, что его эмоции по отношению к Чжоу Юй выходят далеко за рамки простой симпатии — они были крайне сложными и труднообъяснимыми. Если бы была возможность, он наверняка согласился бы стать таким, каким она надеялась его увидеть, но, к сожалению, она упрямо не давала ему этого шанса.

http://bllate.org/book/35428/4379303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода