×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот юноша, словно сошедший с картины, написанной тушью, всегда носил в себе отпечаток меланхолии. Сейчас он нахмурился и с беспокойством смотрел на Цинь Шици.

Цинь Шици, не говоря ни слова, грубо придвинулся к нему и обнял, пробормотав подавленным, жалким голосом: — Дай мне поспать в обнимку, мне нужно чье-то тепло.

Цинь Хай опешил, но тут же крепче обнял брата и, кивнув, спросил: — Не можешь уснуть?

— Скучаю по нему...

— Он бессовестный негодяй, который играл твоими чувствами. Тех, кто топчет чужую искренность, не ждет ничего хорошего. Он заслуживает того, чтобы сгнить в восемнадцатом круге ада.

Цинь Шици всхлипнул и ответил, что это было его собственное добровольное желание. Если у Чжан Шао дела пойдут плохо, ему будет только больнее, так что пусть лучше он сам останется ни с чем, пусть сам отправится в ад.

Цинь Хай, несмотря на свое хорошее воспитание, не удержался и выругался. Он высмеял брата, напомнив, что тот совсем недавно клялся в глубокой любви, и теперь он просто не понимал, как в поведении Цинь Шици вообще может быть хоть капля этого чувства.

Сущий кошмар.

— Ты знал, что Юй-цзе теперь с другим, почему не грустишь?

— Грущу, но не до слез. Ты прав, в жизни слишком много того, что невозможно получить, как бы сильно ни хотел. — Цинь Хай прижался к брату и вздохнул: — Любить и не иметь возможности быть вместе — это даже к лучшему, пока есть неразделенная любовь, сохраняется хоть какая-то надежда. Просто у нее теперь своя семья, она больше не вернется в Уезд Чжоу... Получается, я зря сюда приехал учиться...

— Нам, братьям, и вдвоем неплохо живется. — Цинь Шици утешил его по-своему прямолинейно: — А если я буду не в духе, смогу побить тебя, чтобы выпустить пар.

— Ты меня не одолеешь.

— Врешь ты всё.

Они перебрасывались колкостями, пока Цинь Шици не почувствовал тепло груди брата. Постепенно их бормотание стихло, и оба уснули.

На следующее утро Цинь Хай проснулся, но Цинь Шици рядом уже не было. Он долго смотрел в потолок, прежде чем осознал, что находится в комнате брата.

На часах было уже полдвенадцатого. Сидя на краю кровати, он с удивлением заметил, что комната изменилась. На столе, где раньше стояли фигурки героев комиксов, а акриловые витрины были заставлены моделями и игровыми аксессуарами, стало пусто. Возле шкафа, где раньше аккуратными стопками до самого потолка возвышались коробки из-под обуви, теперь осталась лишь сиротливая горстка.

Комната Цинь Шици была просторной, с чистыми стенами, а теперь она казалась пустой, и кровать одиноким островом посреди нее выглядела совсем неуютно.

Неужели все эти вещи подарил Чжан Шао?

Он знал, что семья Чжан Шао гораздо богаче их семьи, но не ожидал, что тот будет настолько щедр. Если вдуматься, одни только часы серии Омега Симастер, которые Чжан Шао подарил Цинь Шици, стоили больше тридцати тысяч.

В их уезде, среди людей их возраста, мало кто мог позволить себе такие подарки — можно сказать, единицы. Да что там молодежь, даже для взрослого человека тридцать тысяч — это подарок внушительного уровня.

Но что поделать, если он — младший господин семьи Чжан. Цинь Хай горько усмехнулся своим мыслям, и в этот момент в комнату вошел Цинь Шици. Смущенно почесав кончик носа, он позвал брата завтракать.

— Где дядя?

— Отец ушел на деловые переговоры, а мама играет в маджонг. — Цинь Шици закашлялся от боли в горле и добавил: — Что, боишься, что я тебя отравлю?

Цинь Хай усмехнулся, сказав, что такой вариант тоже не исключен.

— Иди ты! Ты просто никогда не пробовал мою стряпню.

— А где вещи?

Цинь Шици нахмурился, не понимая, о чем речь, и Цинь Хай указал на место, где стояла обувь, а затем кивнул на стол.

— Выбросил.

Цинь Хай широко открыл глаза, хотел что-то сказать, но осекся. Спустя долгое время он переспросил: — Серьезно?

Цинь Шици твердо ответил, что да. Он решил забыть Чжан Шао. Они даже не будут друзьями в этой жизни. — Да плевать мне на него!

Он был совсем другим человеком по сравнению с тем, кто рыдал вчера вечером.

Глава 7. Часть 6. Прошлое

За месяц летних каникул их отношения потеплели до невероятной степени.

Цинь Хай быстро изучил характер Цинь Шици: тот был из тех, кто понимает только ласку, а не давление. Стоило просто следовать его желаниям, и жить становилось на удивление комфортно.

Оказалось, что Цинь Шици умеет по-настоящему заботиться о людях.

Раньше он казался лишь вспыльчивым бездельником, но Цинь Хай с удивлением обнаружил, что его двоюродный брат — прекрасный хозяин в быту. У Цинь Хая не было времени разобрать вещи, которые он привез, но однажды Цинь Шици зашел в его комнату, нахмурился, глядя на беспорядок, и молча всё убрал.

Он даже сменил Цинь Хаю постельное белье, заметив, что старое было неудобным и в нем невозможно выспаться.

Цинь Хай был потрясен, наблюдая за тем, как Цинь Шици за пять минут идеально застелил кровать. Его высокомерный и задиристый брат-хулиган оказался совсем другим!

На самом деле, именно Цинь Хай был тем самым белоручкой, который привык, что ему всё подносят на блюдечке. Несмотря на тяжелое расставание и депрессию, Цинь Шици умудрился так заботиться о брате, что тот поправился на пять фунтов, хотя на словах он вел себя совсем иначе.

Во время каникул, чтобы занять себя, Цинь Шици начал проводить игровые стримы. Иногда ему удавалось заработать неплохие деньги, и он щедро угощал Цинь Хая едой.

Цинь Хай не разбирался в играх и с любопытством спросил, пробовал ли брат стримить раньше. Цинь Шици не стал скрывать: пробовал, у него давно был свой аккаунт, куда он выкладывал видео, и под ними даже накопилось немало комментариев.

— А за один стрим можно заработать столько же, сколько сегодня — несколько сотен?

Цинь Шици покачал головой, мол, сегодня просто повезло, а два дня назад его вообще никто не смотрел.

— Если ты пробовал раньше, почему перестал?

Цинь Шици замолчал, положил палочки, закурил и медленно произнес: — Как только я начинал, Чжан Шао закидывал меня тысячами. Мне было от этого не по себе. Я не хотел его денег, и мне они не нужны.

Цинь Хай был удивлен и не удержался от шутки: — Он относился к тебе так же, как к девчонкам, — только и умел, что заваливать деньгами.

Цинь Шици, окутанный сигаретным дымом, ответил: — Он любил меня, я знаю. Я просто хотел, чтобы он был со мной искренен всем сердцем. Знаешь, почему мы расстались? — Увидев, что брат честно качает головой, Цинь Шици вздохнул и продолжил: — Потому что он перевелся в другую школу. Бросил меня здесь, даже не попрощавшись. Он решил учиться в Чэнду.

— И больше не вернется в Уезд Чжоу?

Цинь Шици глубоко вздохнул и покачал головой: — Не знаю. Я не хочу быть для кого-то обузой. В конце концов, рано или поздно я его забуду. Мы ведь были друзьями всего каких-то десять с лишним лет...

Они росли вместе, знали друг друга с пеленок.

Семья Цинь и семья Чжан поддерживали деловые связи. Родители Цинь Шици уже много лет держали автосалон рядом с Первой школой, а у семьи Чжан Шао была крупная компания по продаже морепродуктов со своими филиалами во многих провинциях. Его отца можно было смело назвать президентом корпорации.

http://bllate.org/book/35428/4379302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода