×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек довел принцип любви ко всему, что связано с объектом его страсти, до абсолюта: отбросив всё прошлое, он решил первым делом наладить отношения с Цинь Шици. А затем — расквитаться с «глупым и бестолковым» Лю Цзе, чтобы они в одночасье превратились из близких друзей в соперников в любви.

Как же естественно и уверенно он это провернул.

Поскольку лучший друг двоюродного брата теперь был человеком, которым он восхищался, Цинь Хай мгновенно принял решение: отныне Цинь Шици станет его другом.

Третья глава: Проявление доброй воли

Стояла изнуряющая жара, до летних каникул оставался месяц.

Тот воскресный полдень был особенно душным. Солнце, словно расплавленная сталь, выплескивало свои лучи — ослепительно-золотые и жаркие. Они пронизывали листву декоративных деревьев вдоль улиц Уезда Чжоу, превращая тени в яркие пятна и заставляя воздух дрожать.

Стрекот цикад, подобный грому, вызывал у Цинь Хая звон в ушах. Обливаясь потом, он добрался до дома дяди. Внутри было тихо и пусто, и он поднялся наверх, чтобы постучать в дверь комнаты Цинь Шици.

Из дверной щели тянуло прохладой от кондиционера. Цинь Хай решил, что внутри кто-то есть. Осмелев, он приоткрыл дверь и обнаружил, что брат спит после обеда.

Он проскользнул внутрь на цыпочках, но Цинь Шици внезапно проснулся. Тот сел, сонно потирая глаза, с растрепанными волосами и обнаженным торсом. Его полуприкрытые глаза уставились на Цинь Хая.

Они встретились взглядами, и атмосфера стала странной.

Хотя Цинь Шици был человеком взбалмошным, деспотичным и с дурным характером, он обладал стройным, атлетичным телосложением. Его красивое лицо сохраняло юношескую нежность, а правильные черты делали его по-настоящему привлекательным — в нем была та особая «красота», из-за которой окружающие были готовы прощать ему скверный нрав.

Грудь Цинь Шици дважды взметнулась, он в раздражении взлохматил волосы и выругался. Голос его прозвучал резко:

— Какого черта, я думал, мне мерещится! Что ты тут забыл в такой час? Неужели ненавидишь меня настолько, что пришел напасть исподтишка?

Цинь Хай, смущенный, застыл на месте, прикусил губу и тихо позвал:

— Брат.

Глаза Цинь Шици округлились, на лице отразилось полное изумление — этот парень еще никогда в жизни не называл его братом с глазу на глаз!

— Брат? — переспросил он, запинаясь от неожиданности. — Что… что тебе нужно?

Цинь Хай, внутренне борясь с собой, подошел ближе и медленно произнес:

— Раньше у меня был скверный характер, я часто тебя задирал…

— Ты о чем вообще? — Цинь Шици никак не мог взять в толк. — Я не стану жаловаться им, что ты пришел сюда подловить меня в полдень.

Цинь Хай не удержался и нахмурился, посмотрев на него как на дурака:

— Не суди о моей порядочности по своей низости.

— Это ты низкий! — взорвался Цинь Шици, ударив по кровати. — Ты пришел извиняться без причины, ты что, с ума сошел? Я спал, а ты прокрался в мою комнату! Кто здесь низкий? Кто?!

— Я не буду с тобой спорить, только не разнеси кровать.

Цинь Шици, нервно натягивая футболку, без обиняков указал ему на дверь, приказав выкладывать, что нужно, и убираться восвояси.

— У меня только одно дело, — Цинь Хай сжал кулаки и глубоко вздохнул, стараясь сдержать эмоции. — Ты ведь общаешься с сестрой Юй, я хотел…

— Даже не думай, — отрезал Цинь Шици, добавив к отказу плохую новость: — Брат Чжан Шао сейчас открыто пытается за ней ухаживать, так что оставь свои надежды. И вообще, почему ты не занимаешься учебой…

— Кто? — лицо Цинь Хая помрачнело. — Как он с ней познакомился? Это же полная ерунда! Сколько ему лет? Чего он хочет?

— Это ее личное дело! Какое тебе до этого дело? — Цинь Шици не знал, хорошо это или плохо, правильно или нет. Но он знал, что тот парень — родной брат Чжан Шао, а своих он привык защищать, так что поддерживал его безоговорочно.

Кем был Чжан Шао? Это был «друг детства» Цинь Шици, человек, которого он когда-то любил больше жизни. Цинь Шици не признавал, что он гомосексуал, утверждая, что просто так вышло, что он полюбил именно Чжан Шао. Это была любовь, граничившая с самоуничижением, ради которой он был готов забыть о гордости. Он и сам не ожидал, что сможет так сильно полюбить кого-то — и тем более мужчину.

Цинь Хай, конечно, не знал об этой связи. Он засыпал его вопросами, но Цинь Шици нетерпеливо махнул рукой:

— Цинь Хай, я не знаю, какая муха тебя укусила, но ты же знаешь, что у меня нет терпения! Не заставляй меня выставлять тебя вон!

Цинь Хай, охваченный горем от неразделенной любви, почувствовал такую обиду, что его глаза покраснели:

— Я же сказал, что пришел извиниться.

Цинь Шици остолбенел. Неужели этот высокомерный и заносчивый кузен действительно прокрался сюда только ради извинений? Это было просто немыслимо.

— Хватит! Что ты ноешь?! — Цинь Шици поспешно натянул штаны, слез с кровати и, вытащив стул из-за стола, неуклюже пробормотал: — Черт, не знаю, что ты задумал… У меня нет настроения видеть, как ты ревешь, едва я проснулся! Извинения… какие еще извинения? Ты никогда не мог победить меня в споре, чего теперь извиняться?

Цинь Хай привел чувства в порядок, и, словно по волшебству, к нему вернулось прежнее гордое и отстраненное выражение лица. Он сел и тихо спросил:

— Ты простил меня?

— Ты что, в кино снимаешься? О господи… — у Цинь Шици мурашки побежали по коже. — Я не буду сводить счеты с ребенком.

— Значит, простил?

Цинь Шици что-то невнятно пробормотал, мечтая поскорее сбежать. Он чувствовал, что с Цинь Хаем сегодня что-то не так, и если они продолжат разговор, обязательно случится что-то нехорошее. А любые последствия, как обычно, лягут на его плечи.

Так они и жили все эти годы.

— После экзаменов… — Цинь Хай перешел к сути дела, — я собираюсь поступать в Первую среднюю школу.

Цинь Шици, недоумевая, спросил, зачем оставлять город с его прекрасными возможностями и переться в этот богом забытый уезд.

— Хочу быть ближе к сестре Юй, — прямо ответил Цинь Хай. — Я просто хочу остаться в Уезде Чжоу, чтобы хотя бы изредка видеть ее.

Цинь Шици только вздохнул: вот ведь, по-настоящему преданная натура.

— Я думаю… поселиться у тебя, — пробормотал Цинь Хай, опустив глаза. — Раз уж твой дом так близко к школе, отец сказал, что снимать жилье не нужно, можно просто переехать к вам.

http://bllate.org/book/35428/4379298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода