×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м.

— Неужели его никак нельзя оживить? — Линь Хэюй не хотел сдаваться. — Брат, перепиши всё так, чтобы Муму выжил! Не позволяй ему жертвовать собой ради этих мерзких людей!

Голос Линь Хэюя звучал с тяжёлым носовым оттенком:

— У-у-у, бедный мой Муму, он даже в самом конце думал о том, как их спасти. Я сейчас и злюсь, и плакать хочется! Но если подумать, брат, ты так хорошо пишешь, обязательно возьмёшь премию!

Шэнь Синъянь не знал, смеяться или плакать от такой перемены настроения Линь Хэюя:

— Спасибо, Хэюй, надеюсь, твои слова окажутся пророческими.

— Обязательно окажутся, я же твоя поддержка! — Линь Хэюй фыркнул, словно что-то вспомнив. — Кстати, брат, раз у тебя сейчас есть время и такой талант, почему бы тебе не попробовать написать веб-новеллу?

— Тогда твоё произведение увидят многие-многие читатели и будут оставлять отзывы!

— К тому же, на этом можно зарабатывать деньги.

Будучи читателем со стажем в десять лет, Линь Хэюй вошёл в раж и начал с самого начала просвещать Шэнь Синъяня, рассказывая о популярных на крупных сайтах жанрах и подбивая его попробовать свои силы.

На самом деле Шэнь Синъянь не нуждался в деньгах: его семья была обеспеченной, и он рос в достатке. Однако он отлично учился по специальности, имел свободное время и часто писал эссе, которые отправлял в редакции журналов. Раньше некоторые журналы даже предлагали ему долгосрочные контракты, но Шэнь Синъянь хотел пробовать разные стили и не желал загонять себя в рамки комфортной зоны, поэтому отказывался.

Шэнь Синъянь почувствовал интерес. Обычно его тексты не превышали тридцати тысяч иероглифов, а такие длинные законченные истории, как в веб-новеллах, он, кажется, ещё не пробовал писать. Он ответил Линь Хэюю, что если появится свободное время, то он попробует.

Под столом стоял ящик, в котором хранились все журналы с его опубликованными работами со времён поступления в университет. Он протянул руку и слегка коснулся их. Если бы однажды он смог опубликовать книгу, она наверняка смотрелась бы на столе очень даже неплохо.

***

Когда Шэнь Синъянь получил звонок от Чжао Цзинли, он был дома и помогал Цзян Нин мыть фрукты. Услышав мелодию звонка, установленную специально для одного человека, он, почти не заботясь о том, чтобы закончить дела, второпях вытер руки о фартук и выбежал из кухни.

В голосе, с которым он произнёс сладкое, приторное Брат Цзин, сквозила лёгкая радость.

Но на другом конце линии кто-то тихо кашлянул:

— Извините, я друг брата Чжао.

Шэнь Синъянь немного смутился, но быстро взял себя в руки и вернул свой естественный тон:

— Где он?

— Брат Чжао напился, — голос собеседника был немного шумным из-за фоновой музыки, но человеческих голосов было слышно мало. Голос парня отчётливо донёсся до его ушей. — Вы не могли бы приехать и забрать его?

Напился?

Шэнь Синъянь никогда не пил с Чжао Цзинли, лишь слышал от других, что у того отличная выдержка к алкоголю. И вот теперь он напился! Сердце Шэнь Синъяня сжалось от беспокойства:

— Где вы находитесь?

Парень продиктовал адрес, Шэнь Синъянь запомнил его:

— Пожалуйста, присмотрите за ним, я буду через минуту.

Цзян Нин, ставя тарелку с фруктами на стол, увидела, как Шэнь Синъянь надевает куртку:

— Мам, я выйду ненадолго, возможно, не вернусь к ужину.

— Так поздно? Куда ты собрался?

— У меня есть друг, — Шэнь Синъянь помедлил, — он перебрал с алкоголем и позвонил, попросил забрать его.

Цзян Нин была очень проницательна и, разумеется, сразу всё поняла:

— Вот как. Это тот самый Сяо Чжао, который тебе нравится?

Отношения Цзян Нин и Шэнь Синъяня больше походили на дружбу, чем на общение матери с сыном. Она поддерживала его во всём, за что бы он ни брался, всегда была готова выслушать, и никто в семье не чувствовал смену настроения Шэнь Синъяня лучше неё, поэтому она была в курсе его отношений с Чжао Цзинли.

Шэнь Синъянь кивнул. Он не хотел скрывать это от матери, просто Цзян Нин однажды наставляла его: «Когда завоёвываешь человека, нельзя быть навязчивым или во всём потакать ему. Мама ждёт того дня, когда ты приведёшь его домой и представишь как своего парня». Учитывая текущие отношения с Чжао Цзинли — хотя сам он верил, что рано или поздно они официально будут вместе, — он не решался рассказывать матери об этой стадии «проб и ошибок», в которой не было ни статуса, ни определённости.

— Если он тебе нравится, то хорошо, что ты едешь за ним, — Цзян Нин посмотрела Шэнь Синъяню в глаза. — Будь осторожен, когда будешь снаружи.

— Я знаю.

Шэнь Синъянь вышел, поймал такси и назвал адрес. Однако, прибыв на место, он обнаружил, что это район зданий, предназначенных под снос. Никакого бара здесь не было.

— Водитель, подождите, кажется, мы приехали не туда? — Шэнь Синъянь окликнул таксиста. — Мне нужно на улицу Вольфрамовую, 45.

— Улица Вольфрамовая — это здесь и есть, — водитель открыл геолокацию в телефоне, чтобы показать ему. — Когда я услышал, куда вам надо, то удивился: зачем ехать сюда так поздно, всё равно всё под снос? Но раз вы так уверенно называли адрес, я не стал спрашивать.

Шэнь Синъянь уже уточнял адрес у того парня — улица Вольфрамовая, 45. Он никак не мог ослышаться.

— Водитель, не уезжайте, можно я сделаю звонок?

Ему нужно было позвонить и выяснить всё. Если он отпустит таксиста, то в таком месте, где даже машину не вызвать, он просто не сможет вернуться домой.

Шэнь Синъянь набрал номер Чжао Цзинли, но три или четыре звонка подряд остались без ответа. Водитель рядом нетерпеливо сигналил:

— Вы скоро? У меня другие заказы!

— Извините, извините, — Шэнь Синъянь, подумав, решил всё же сесть в машину. — Я заплачу вам двойной тариф, давайте поедем обратно. В центр города.

Водитель притих, услышав про двойную оплату. Шэнь Синъянь в тревоге продолжал звонить, и лишь после четвёртой или пятой попытки трубку подняли.

— Алло, я приехал, но не могу найти бар. Вы не могли бы прислать мне геолокацию?

На том конце, услышав голос Шэнь Синъяня, явно опешили. В шумном фоне послышались чьи-то возгласы удивления. Шэнь Синъянь повторил:

— Можете прислать мне точный адрес?

— О-о-о, хорошо!

Парень ответил, а затем прислал адрес. Шэнь Синъянь открыл его и обнаружил, что это место находится в совершенно другой стороне от улицы Вольфрамовой!

— Ой, извините, извините, я тоже перепил и случайно назвал не тот адрес, — тут же затараторил парень. — Пришлось вам зря скататься. Вы всё ещё приедете?

Сказать, что Шэнь Синъянь не злился, было бы ложью. Голос парня звучал трезво, совсем не похоже на пьяного. К тому же, находясь в баре, логичнее сразу скинуть геолокацию, а не диктовать адрес, да ещё и в противоположную сторону. Он был не глуп и прекрасно понимал, что этот человек сделал всё намеренно.

Хотя он не мог понять, зачем так с ним поступать, мысли о том, что Чжао Цзинли напился и ждёт его в баре, вызывали лишь беспокойство и жалость. Он хотел поскорее добраться туда и забрать его.

— Угу, — в голосе Шэнь Синъяня не читалось никаких эмоций. — Теперь адрес верный?

— Обязательно, обязательно! — смущённо заверил парень. — Если нет — приедешь и побьёшь меня!

Шэнь Синъянь бесстрастно ответил:

— Тогда побеспокою вас.

С этими словами он сбросил вызов.

Водитель, который частично слышал разговор, не удержался от комментария:

— Что за друг у тебя такой, специально над людьми издевается? Район сноса на Вольфрамовой — это не то место, где стоит гулять. Если бы ты не остановил меня, ещё неизвестно, вернулся бы ты сегодня домой!

Шэнь Синъянь промолчал, лишь поджал губы:

— Водитель, пожалуйста, езжайте быстрее.

— Эх, парень, ну и характер у тебя мягкий! — водитель покачал головой и сильнее надавил на газ.

Тем временем в кабинке бара, с тех пор как парень положил трубку, возгласы удивления не утихали.

— Брат Чжао, ты просто зверь!

— Обалдеть, ну ты даёшь! Я даже представить не мог, что Шэнь Синъянь и правда поедет.

— Ребята, это же Шэнь Синъянь! Я раньше несколько раз звал его поужинать, он всё время отказывался, предпочитал питаться в столовой. Не ожидал, что наш брат Чжао одним звонком вытащит его в такую рань.

— Мало того! Брат Чжао даже сам его не просил, а он всё равно примчался, несмотря на такой розыгрыш! — парень, который звонил, похлопал себя по лицу. — На его месте я бы уже давно послал всех куда подальше!

— Брат Чжао, ты открыл нам глаза. Помню, на одной олимпиаде тот аспирант-отличник из другого вуза не хотел делить первое место и потребовал переигровки. Он начал хамить, мол, ему противно, что кто-то получает те же баллы, что и он, с помощью хитрости, и хотел честно победить Шэнь Синъяня. В итоге им дали час на изучение толстенного справочника и тут же провели экзамен. Шэнь Синъянь набрал восемьдесят баллов, аспирант — меньше сорока, на месте остолбенел. Шэнь Синъянь тогда повёл себя жёстко: во время награждения посмотрел на того аспиранта и сказал: «Если бы усилия имели значение, зачем тогда нужны гении, верно?». Тот от злости чуть в обморок не упал.

— Такой гордый человек, этот Шэнь Синъянь, а оказался таким подкаблучником, его брат Чжао держит на коротком поводке. Ц-ц-ц!

— Ну ты скажешь тоже, брат Чжао красив и богат, чем он хуже Шэнь Синъяня?

...

Вокруг галдели другие парни. Сначала они просто выпивали и болтали, но после третьей чарки кто-то начал искать острых ощущений.

Один из них подошёл к Чжао Цзинли:

— Брат Чжао, просто пить скучно, давай поспорим?

Чжао Цзинли отпил вина:

— Хорошо, на что спорим?

— Тот парень, который за тобой бегает? — глаза парня хитро блеснули. — Шэнь Синъянь. Если ты сейчас позвонишь и вызовешь его забрать тебя, сегодня весь счёт с меня!

— Да брат Чжао его по первому зову вызовет! Давайте играть по-крупному: разыграйте его, дайте неправильный адрес. Вот если он и тогда приедет — тогда победа брата Чжао!

Чжао Цзинли молча согласился и бросил свой телефон парню:

— Скажи, что я напился.

Краткость — сестра таланта.

Алкоголь ударил в голову. Сначала шутки были не такими уж злыми, но один парень, которого Чжао Цзинли не знал, пошатываясь, поднялся с бокалом в руке и сально усмехнулся:

— Как думаете, Шэнь Синъянь только с виду такой недотрога, а на самом деле мечтает отдаться брату Чжао?

http://bllate.org/book/35426/4379159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода