×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good-Behaving Ex-Boyfriend Is Really Good Now / Мой бывший притворился послушным — и, кажется, это сработало: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом центре стоял небольшой четырехэтажный особнячок, доставшийся в наследство от прошлого века, в популярном тогда смешанном китайско-западном архитектурном стиле.

По сравнению с теми роскошными особняками, к которым то и дело прилагались то площадка для гольфа, то флигель, владение семья Дуаньму можно было назвать разве что заурядным — оно выигрывало исключительно за счет своей исторической ценности.

Членов основного ветви семья Дуаньму было немного, к тому же этот дом преподнес в качестве свадебного подарка своей жене тогдашний глава рода — то есть дедушка Дуаньму Цзинь, и с тех пор они жили здесь безвылазно.

Так как главный дом находился далеко от компании, а у Дуаньму Инь было утреннее совещание, он встал уже в семь. Стараясь ступать как можно тише, он спустился вниз; в их доме были лишь пожилой дворецкий и старая экономка, и оба они застали их взросление.

Сам он по утрам не завтракал, так что будить их нужды не было.

Стоило Дуаньму Инь подойти к дивану, как он увидел своего двоюродного брата Дуаньму Цзинь в пижаме с рисунком из Тома и Джерри: копна растрепанных кудряшек торчала в разные стороны, а сам он увлеченно играл в мобильную MOBA на планшете.

— Тьфу! — Дуаньму Цзинь поднял голову и заметил стоявшего рядом Дуаньму Инь в строгом черном костюме. От неожиданности он резко сел.

— Ты чего? Хочешь до смерти напугать родного брата, чтобы единолично завладеть наследством?

— Ха-ха, — Дуаньму Инь скрестил руки на груди и холодно усмехнулся. — Если мой дорогой братец сейчас же вернется и возьмет на себя пост генерального директора, я отдам тебе свою долю наследства.

— Ох-хо, — Дуаньму Цзинь зевнул, снова распластался на диване и лениво отмахнулся: — Неинтересно. Какая еще работа? Разве ты не справляешься?

Дуаньму Инь закатил глаза, мысленно пожалев себя. Бросив взгляд на наручные часы и убедившись, что у него еще есть время, он спросил:

— Разве в последнее время ты не заезжал по утрам за Профессор Лу? Почему сегодня не поехал? Запал пропал?

— И не говори! — Дуаньму Цзинь с раздражением отбросил планшет в сторону и обеими руками взъерошил свои и без того растрепанные кудряшки еще сильнее. — Я же попросил в автомастерской специально потянуть время, откуда мне было знать, что какой-то простофиля возьмет и позвонит мне, чтобы я забирал тачку. А я в тот момент как назло находился у Лу Синхэ дома, он как раз сидел рядом со мной.

— Какая жалость, — усмехнулся Дуаньму Инь.

— Самое обидное знаешь в чем? Мне кажется, я ему немного нравлюсь. Но сейчас у меня нет ни малейшего повода снова объявиться. Эта крошечная искра симпатии угаснет быстрее, чем он вообще вспомнит, кто я такой, — Дуаньму Цзинь уткнулся лицом в диванные подушки, оплакивая свой план обольщения, потерпевший крушение на самом взлете.

— Сочувствую, — безэмоционально произнес Дуаньму Инь. Тут он вспомнил, как вчера возле обувной полки заметил ключи от Порше Кайен, снова глянул на валяющегося и воющего в подушки инфантильного кузена, вздохнул и заговорил:

— На обувной полке лежат ключи от Кайена. Профессора Лу, должно быть? Ты что, так и не вернул их ему?

— !

Дуаньму Цзинь вскочил на коленки единым плавным движением, свесился с дивана больше чем наполовину, крепко обнял Дуаньму Инь, а затем спрыгнул на пол:

— Я сию же секунду еду возвращать Лу Синхэ ключи! Точно, мое удостоверение личности ведь тоже у него! Ай да я балбес. Сяо Инь, ты просто лучший!

Сяо Инь был вовсе не лучший! С каменным лицом разгладив лацканы пижамно-помятого Дуаньму Цзинь костюма, Дуаньму Инь подумал, что он и впрямь слишком любезен — нечего было проявлять мягкосердечие и переживать, хандрит этот балбес или нет.

У Лу Синхэ и до, и после обеда шли сплошные пары, да вдобавок еще какое-то совещание. Весь день его не покидало смутное ощущение, будто он что-то позабыл.

— Брат Лу, это собранные работы, — Юань Сичжунь положил стопку листов с рефератами на стол Лу Синхэ.

Лу Синхэ отставил термос в сторону, посмотрел на Юань Сичжуня и, заметив кое-что забавное, спросил:

— Брат Юй заставил тебя перекрасить волосы обратно в черный?

Юань Сичжунь красовался с шевелюрой угольно-черного цвета с синеватым отливом; этот оттенок делал его кожу почти прозрачно-белой, а губы казались неестественно алыми, придавая ему демонический вид.

— А-Юй сказал, что посреди ночи его пугает синяя голова и он не может уснуть, грозился уйти ночевать в кабинет. И что мне оставалось делать? Пришлось перекрашиваться, — на лице Юань Сичжуня застыло скорбное выражение. Не спать же в разных спальнях из-за какого-то цвета волос — нелепость какая-то.

Лу Синхэ подумал, что его двоюродный брат становится все изощреннее: и младшего возлюбленного умудрился не обидеть, и добился своего — мастер.

— Черный тебе очень к лицу, так и ходи, — утешил Лу Синхэ расстроенного Юань Сичжуня. — Еще есть пары? Подбросить тебя?

— Брат Лу, твою машину уже починили?

— Угу.

— То-то я гляжу, последние пару дней не видно было Дуаньму Цзинь возле университета, — Юань Сичжунь вспомнил, как студентки вокруг только и говорили о том, что университетский красавчик снова пропал и больше не получится на него поглазеть, и вмиг всё понял.

— Он что, вечно прогуливает? — Лу Синхэ опустил голову и закрутил крышку термоса, задавая вопрос с самым невинным видом.

— Редко появляется. Зато каждое его появление заставляет всю армию фанаток срываться с мест — та еще достопримечательность Мэйский университет, — Юань Сичжунь пожал плечами.

Лу Синхэ ничего не ответил, хотя в груди копошилось странное, неопределенное чувство — пожалуй, даже приятное. В конце концов, последние полмесяца тот являлся к нему исправно, как по расписанию, в любую погоду.

Даже вчера прислал сообщение с предупреждением одеться теплее из-за сильного ветра.

Лу Синхэ достал из кармана брюк телефон, коснулся экрана — на заставке с бескрайним морем высветились лишь текущие время и дата.

Его губы тронула легкая усмешка, взгляд за линзами очков слегка потемнел, и он убрал телефон обратно в карман.

— Да, брат, сегодня же премьера Форсаж 9, идем? — Юань Сичжунь поднес смартфон к самому лицу Лу Синхэ. Они оба были фанатами этой франшизы и ждали выхода новой части больше года.

Лу Синхэ прикинул время на экране — сеанс в 10 вечера, к счастью, они ничего не пропустили.

— Закрутился сегодня так, что если бы не ты, точно забыл бы. Ты со мной пойдешь или с Братом Юй?

Лу Синхэ снял очки и потер переносицу. Завал на работе отнимал много сил, но и Дуаньму Цзинь занимал в его мыслях далеко не последнее место. Впрочем, вслух он об этом распространяться не собирался да и нужды не было.

— Прости, брат Лу, — Юань Сичжунь сложил ладони в извиняющемся женихе и виновато улыбнулся. — А-Юй уже купил билеты, говорит, это компенсация за то, что он не пошел со мной на Мстителей 4, когда был в командировке.

— Вы же парочка, с какой стати ты извиняешься? — Хотя они договаривались сходить на новинку вместе еще давным-давно, свидания влюбленных ведь как раз и сводятся к кино и ужину.

Он вовсе не возражал — вернее, давно привык ходить в кино в одиночку.

Так ведь даже свободнее, разве нет?

— Брат Юй за тобой заедет? — Лу Синхэ решил поинтересоваться планами младшего свояка. Увидев кивок Юань Сичжуня, он подхватил сумку и бросил: — Тогда я пойду. Жди Брата Юй в кабинете, только не забудь запереть дверь, когда будете уходить.

http://bllate.org/book/35424/4378498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода