×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Good-Behaving Ex-Boyfriend Is Really Good Now / Мой бывший притворился послушным — и, кажется, это сработало: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синхэ тоже относился к нему и как к наставнику, и как к отцу, а потому тот, подобно любому изрядно постаревшему человеку, переживал: а завёл ли Лу Синхэ пару? А кто ему нравится — женщины или мужчины? Когда же он наконец подыщет себе кого-нибудь? Почему до сих пор один?

Теперь же, когда ему наконец посчастливилось приметить одну кандидатуру, он, разумеется, не желал упускать такую возможность. Но в то же время понимал, что Лу Синхэ прав: отношения между преподавателем и студентом несут в себе слишком много предрассудков, так себе затея, ох как нехорошо.

Поэтому он сменил тему — на другую, которую Лу Синхэ слушать хотелось ещё меньше.

— Синхэ, у твоей мачехи в дальних родственниках есть племянник, сыну в этом году исполняется двадцать пять, работает юристом, парня до сих пор нет. Как думаешь, не взглянуть ли тебе?

— ... — Лу Синхэ почувствовал, что от этого разговора у него идёт кругом голова. Разве этот парень не ровесник Дуаньму Цзиню? Неужели ему никак не удаётся избавиться от семилетней разницы в возрасте?

— Не нужно, учитель. Сейчас я хочу сосредоточиться на карьере, а любовь и всё прочее пусть идут своим чередом. — Лу Синхэ взглянул на наручные часы и замахал руками на декана Е: — Учитель, у меня начинается пара, я пойду.

С этими словами он скрылся со скоростью чемпиона по спортивной ходьбе.

Декан Е посмотрел вслед убегающему Лу Синхэ, поджал губы, извлёк на свет новейший смартфон марки Черри-12, отыскал в Гуансинь профиль профессора Ляна и принялся быстро набирать сообщение.

Следом Дуаньму Цзинь и Лу Синхэ распрощались, и послушная улыбка мгновенно исчесла с лица первого, сменившись привычной развязной ухмылкой — чуточку хулиганской, но невероятно притягательной.

Если выражаться современным языком, он в одно мгновение превратился из милого домашнего мальчика в дерзкого бунтаря.

Проходившие мимо студенты и студентки с покрасневшими лицами здоровались с Дуаньму Цзинем, а затем, стоило им отойти, принимались шептаться с приятелями: какой же сегодня красавчик этот наш первый парень на факультете!

А уж как ему идет этот ярко-красный цвет, такой оттенок вообще мало кому под силу одолеть!

Как же хочется начать с ним встречаться, хотя бы на три месяца!

Подобные фразы Дуаньму Цзинь слышал едва ли не с пелёнок, так что давно не придавал им никакого значения. Кивнув покрасневшим младшекурсникам и младшекурсницам, он вошёл внуبیه здания.

Правда, в этот момент он мысленно подставил лицо Лу Синхэ на место только что говоривших о нём людей.

Поразмыслив над этим, Дуаньму Цзинь от собственного воображения едва не схватил лёгкий удар. Профессор Лу с его отрешённым лицом недосягаемой красавицы будет страдать по нему от безответной любви? Звучит, конечно, красиво, но это же чистейший ООС.

Профессор Лян, будучи человеком в возрасте и склонным к полноте, при выборе кабинета предусмотрительно забронировал себе местечко на втором этаже, на самой солнечной стороне. Он являлся старейшиной финансового факультета, и даже статус декана котировался ниже, чем заслуги профессора Ляна, поэтому вполне естественно, что никто не стал бы оспаривать у него столь удачно расположенный кабинет.

Дуаньму Цзинь дважды постучал в дверь и без церемоний толкнул её. Стоило створке приоткрыться, как наружу хлынул золотистый свет: пухлый пожилой мужчина в старомодном джентльменском жилете в полоску восседал в очках для чтения и, держа в обеих руках телефон, блаженно улыбался.

— Разве врач в прошлый раз не велел вам поменьше пялиться в экран? Глаза ведь опять заболеют, — Дуаньму Цзинь уселся на край рабочего стола профессора Ляна, упершись длинными ногами в пол, и с недовольным видом постучал согнутым указательным левой руки пальцем по столешнице прямо перед носом у собеседника.

Профессор Лян в мгновение ока вышел из Гуансинь, заблокировал экран и послушно положил телефон на самый угол стола, после чего выпрямился с видом провинившегося ребёнка, которого застали за запретным занятием, но при этом поспешил оправдаться:

— Всё старик Е виноват, зачем-то прислал мне сообщение, я просто вынужден был взглянуть краем глаза.

Дуаньму Цзинь улыбнулся и посмотрел на профессора Ляна, не произнося ни слова, но явно не веря ни единому звуку.

Профессор Лян с виноватым видом отвёл взгляд и, соединив пухлые большой и указательный пальцы, изобразил крошечный зазор:

— Да я... смотрю всего по чуть-чуть в день, правда, совсем недолго.

Дуаньму Цзинь ему ни капельки не верил. В прошлый раз, когда старика увлекло залипание в короткие видеоролики, у него глаза и чесались, и болели, и в больницу его возил именно он.

— Можете не оправдываться, как только вернусь домой, сразу всё расскажу мачехе. — Дуаньму Цзинь пустил в ход тяжёлую артиллерию.

— Стой! — профессор Лян схватил Дуаньму Цзиня за рукав и заискивающе заулыбался: — Зачем же из-за такой чепухи волновать твою мачеху?

Заметив на лице любимого ученика улыбку, в которой читалось лукавство, профессор Лян лихорадочно закрутил мысли в голове, пытаясь сменить тему.

— Хватит обо мне! Ты в последнее время так зачастил в университет, а к старику заглянуть некогда. Неужели снова на какого-то паренька глаз положил? Кого на этот раз собираешься испортить?

Профессор Лян доводился Дуаньму Цзиню не просто преподавателем — он был научным руководителем его матери в период её учебы в магистратуре. Официально их связывали отношения учителя и ученика, но за глаза они общались так тепло, словно дед с внуком, причём временами казалось, что это парочка из капризного старика и балующегося ребёнка.

— Что за сплетни? И почему сразу испортить? Это вообще-то называется любовью, — Дуаньму Цзинь спрыгнул со стола, пододвинул к профессору Ляну стул, уселся рядом и легко похлопал того по внушительному животу.

— Вот любовь — это то, что у твоего бати с мачехой, а то, чем занимаешься ты... — профессор Лян попытался припомнить словечко из недавних интернет-трендов, которое, как ему показалось, идеально подходило для его младшего ученика. Как же оно называлось?

Дуаньму Цзинь откровенно забавлялся тем, как профессор Лян сидит и мучительно морщит лоб, пытаясь восстановить в памяти нужное слово, и в итоге сам подсказал:

— Повелитель морей?

— Точно-точно! Именно повелитель морей! — профессора Ляна внезапно осенило, словно ему открыли чакры, и он даже вздохнул с облегчением.

— ... — Дуаньму Цзинь смущённо улыбнулся, потщался затылок с кудряшками и возразил: — Вовсе я никакой не повелитель морей. К каждому роману я отношусь предельно серьёзно, просто... срок годности у них самую малость подводит.

— Да-да-да, вы нынешняя молодежь все такие, совсем не цените красоту настоящей любви.

Для профессора Ляна его жена была первой любовью. В пору ухаживаний он сочинял для неё по стихотворению ежедневно; когда вдохновение било ключом — писал сонеты, а когда иссякало — переписывал чужие стихи, и эта романтика не угасала по сей день. По своей натуре он был настолько поэтичен, что походил скорее на профессора филфака, чем на преподавателя экономики.

И поскольку его собственная любовь текла тихо и плавно, не теряя блеска с годами, старику было трудно понять современные взгляды молодёжи на отношения, а его любимчик как раз и являлся ярчайшим представителем того самого поколения, чьи ценности он не разделял.

Вспомнив о том, что сообщил ему в сообщении старый друг, профессор Лян слегка встревожился и поспешил схватить Дуаньму Цзиня за руку:

— Послушай, ты случайно не положил глаз на паренька с исторического? На историческом факультете нынче вроде бы только один симпатичный парень учится — Юань Сичжунь. Только не говори мне, что это он!

Дуаньму Цзинь, вообще-то, прекрасно знал Юань Сичжуня — тот приходился женихом лучшему другу его двоюродного брата. До такой степени беспринципности, чтобы покушаться на родственников друзей, он ещё не опустился.

— Нет, не он, у него вообще-то жених есть, — не стал скрывать Дуаньму Цзинь и с лукавой улыбкой предложил профессору Ляну продолжить угадывать.

http://bllate.org/book/35424/4378494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода