× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Ян огляделся по сторонам и в конце концов остановил взгляд на столе режиссёра Туна с компанией. Через весь зал он крикнул:

— Эй, старина Тун! Старина Тун!

— А? А-а-а! — поспешно обернулся режиссёр, только что увлечённо распинавшийся о чём-то. — Господин Юань, в чём дело?

— У вас пятеро-шестеро мужчин занимают целый большой стол, а у нас места не хватает. Везде полно — даже у других столов свободных мест нет. Пусть Цзян Тяо присоединится к вам. Позаботьтесь о ней как следует.

— Отлично! — охотно согласился режиссёр. — Нам как раз не хватало девушки за столом! Маленькая Цзян, иди сюда!

Юань Ян кивнул Цзян Тяо подбородком:

— Иди.

Цзян Тяо на самом деле не очень-то хотелось идти…

Какой рядовой сотрудник мечтает сидеть за одним столом со своими высокопоставленными начальниками? Это же ужасно неловко.

Но выбора не было. Она глубоко вздохнула про себя и направилась к столу режиссёра Туна.

Подойдя ближе, она вдруг заметила, что здесь же сидит и Фу Тинчуань. Раньше он находился в её слепой зоне, поэтому она его не видела.

Мужчина был одет в чистую белую рубашку, и в тусклом освещении казался будто светящимся.

Цзян Тяо думала, что он точно не придёт на такое массовое мероприятие, и теперь по её телу растекалась лёгкая радость, будто во рту медленно таяла карамелька.

Все мужчины за столом повернулись к ней. Она слегка опустила ресницы и вежливо улыбнулась.

Режиссёр Тун встал и спросил:

— Маленькая Цзян, скажи, где хочешь сесть?

Его заместитель поддразнил:

— Да где ещё? С кем самая красивая девушка захочет сидеть? С самым симпатичным парнем за столом, конечно!

Режиссёр Тун:

— Это же я!

Заместитель:

— Да у тебя наглость через край!

Цзян Тяо игриво прищурилась:

— Тогда я сяду рядом с вами, господин Тун.

Режиссёр смутился:

— Маленькая Цзян, не шути со мной! Ха-ха! Садись-ка лучше рядом с учителем Фу! Он у нас самый красивый!

Цзян Тяо попыталась прочитать по лицу Фу Тинчуаня, как он к этому относится, но ничего не вышло: его губы были чуть сжаты, выражение лица нейтральное, намерений не угадать.

Ассистент Сюй не выдержал и освободил своё место. Он нахмурился и торопливо сказал:

— Госпожа Цзян, скорее сюда! Не упусти шанс! Все ведь знают, что вы фанатка старого Фу!

Режиссёр Тун:

— Как это я не знал!

Заместитель:

— Старый стал, отстал от жизни.

Режиссёр Тун:

— Ты всё время ко мне цепляешься!

Заместитель:

— Ладно-ладно, пусть девушка садится уже! Маленькая Цзян, не стой как вкопанная — иди садись!

...

Только тогда Цзян Тяо неторопливо направилась к указанному месту. По дороге она всё время смотрела себе под ноги, боясь, что невольно расплывётся в улыбке и выдаст свои чувства.

Она села рядом с мужчиной и плотно сжала губы.

Что делать? Её сердце так и рвалось наружу — казалось, стоит только чуть приоткрыть рот, и все эти цветы радости вырвутся на свободу.

Ассистент Сюй достал из дезинфекционного шкафчика пустой бокал и поставил перед Цзян Тяо:

— Что будешь пить? Сок или пиво?

— Пиво, — улыбнулась Цзян Тяо.

Пиво? Брови Фу Тинчуаня чуть приподнялись. Он наконец-то бросил на неё взгляд. Женщина держала руки под столом, поза была безупречно вежливой. И именно такая, по его мнению, тихая и скромная, как овечка, девушка первой фразой заявляет, что хочет пива?

— Ого, неплохо! — Ху Чэй, подражая знаменитому певцу Чжоу, налил ей полный бокал.

В груди Фу Тинчуаня вдруг стало душновато. Он схватил свой бокал и одним глотком допил оставшееся пиво.

Цзян Тяо заметила, что у Фу Тинчуаня закончилось пиво, и поспешила остановить ассистента Сюя:

— Господин Сюй, передайте мне бутылку.

Ассистент Сюй протянул ей зелёную бутылку.

Цзян Тяо немедленно встала и ловко наполнила бокал Фу Тинчуаня до краёв, мягко посоветовав:

— Учитель Фу, пейте медленнее, а то потом не сможете есть шашлык на голодный желудок.

— Верно, верно! — подхватили все за столом.

Фу Тинчуань смотрел на этот янтарно-жёлтый напиток. В душном помещении на стенках бокала отчётливо виднелись отпечатки пальцев Цзян Тяо — тонкие, чёткие.

Эти круги стали нитями, опоясавшими его сердце, то и дело щекоча его изнутри — мучительно и приятно.

Ведь всего минуту назад этот бокал держали её пальцы. Правой рукой.

Бледная тыльная сторона её ладони мелькнула на мгновение, но в его сердце оставила неизгладимый след — способный превратить сталь в нить шёлка.

Погружённый в эти мысли, Фу Тинчуань оперся локтем на стол, держа бокал, будто внимательно слушая разговор за столом.

А его пальцы между тем нежно касались стенки бокала, едва ощутимо, естественно и непринуждённо скользя вверх-вниз.

Скоро молодая хозяйка шашлычной принесла несколько тарелок с горячими шампурами.

Баранина, куриные крылышки, острые перчики, окорочка, хрустящие хрящики, говяжьи стейки… Всё было в наличии. Посыпанное перцем и зирой, это блюдо источало такой аппетитный аромат, что казалось настоящим испытанием для вкусовых рецепторов.

Хозяйка улыбчиво пригласила:

— Звёзды, кушайте мясо!

— Спасибо, хозяйка! — режиссёр Тун был с ней знаком: каждый раз, когда они приезжали в Танчэн на съёмки, обязательно заходили сюда, чтобы вкусно поесть и поддержать бизнес.

Когда хозяйка расставила все тарелки, режиссёр Тун, чтобы поднять настроение, пошутил:

— Все ешьте, не стесняйтесь! Я тут свой человек — получаю откаты!

— Ты же сам платишь за угощение! Получается, ты берёшь откат из собственных денег? — возразил кто-то с соседнего стола.

— А мне какое дело? У меня денег полно, хочу — и плачу! — гордо фыркнул режиссёр Тун.

Все расхохотались.

Цзян Тяо повезло: её любимые хрустящие бараньи хрящики оказались прямо перед ней и Ху Чэем.

Ху Чэй, заядлый обжора, сразу потянулся за шампуром и пригласил Цзян Тяо:

— Госпожа Цзян, ешьте!

Цзян Тяо кивнула и решила снять несколько хрящиков для Фу Тинчуаня. Он выглядел таким надменным — неизвестно, ест ли он вообще подобную еду.

Ай! Только что снятые с огня шампуры ещё сильно горячие. Ху Чэй, как будто его ужалила пчела, мгновенно отдернул руку.

Фу Тинчуань приподнял веки, заметил движение своего ассистента, а затем увидел, что Цзян Тяо тоже собралась дотронуться до горячего металла.

Он мягко, но уверенно отвёл её руку в сторону.

Цзян Тяо удивлённо обернулась и увидела, как Фу Тинчуань нахмурился и спокойно предупредил:

— Горячо. Не трогай.

Его голос, звучный и мягкий, прозвучал в этом жарком, пропитанном жиром помещении, словно прохладный родник.

Перед носом — вкуснейшее лакомство, а тут вдруг появился этот «Фу Яньцзин» и не даёт ей дотянуться до него. Цзян Тяо невольно почувствовала разочарование: ведь шашлык же надо есть горячим…

Хотя она и думала так, вслух сказала лишь:

— Спасибо, я буду осторожна.

Фу Тинчуань, обладавший золотой статуэткой «Золотого коня» и прошедший актёрскую школу, мгновенно прочитал все оттенки её микровыражений.

Он разгладил брови и подтянул к себе белую фарфоровую тарелку Цзян Тяо.

Затем взял из общей тарелки несколько шампуров, положил их на свою тарелку, достал салфетку и тщательно вытер с обеих сторон угольную копоть с хрящиков.

Левой рукой он держал шампур, правой — палочки. Один за другим он аккуратно снял все хрящики с металлического прута, и они, рассыпаясь, упали на тарелку Цзян Тяо.

Наконец, тарелка, полная хрустящих бараньих хрящиков, была возвращена хозяйке. Фу Тинчуань положил палочки, взял бокал и спокойно сделал небольшой глоток.

Движения были настолько плавными и естественными, будто он делал это тысячу раз.

Вся компания за столом замерла:

— ...

Цзян Тяо:

— ...

Ху Чэй начал метать в Фу Тинчуаня убийственные взгляды, каждый из которых кричал: «Да ты совсем с ума сошёл? Неужели нельзя было сдержаться?!». Убедившись, что получит в ответ лишь холодный профиль, он поспешил спасти ситуацию:

— Ха-ха-ха! Наш старый Фу всегда так заботится о своих фанатках! Привыкли уже, честное слово!

Известно было, что Фу Тинчуань особенно внимателен к своим поклонницам, поэтому все сразу поняли и одобрили.

Режиссёр Тун восхищённо причмокнул:

— Учитель Фу, вы просто молодец! Впервые вижу, чтобы мужчина так трепетно относился к девушке! Неудивительно, что столько девушек вами восхищаются!

Фу Тинчуань слегка улыбнулся и официально, но с лёгкой долей личного, ответил:

— Это моя обязанность. Ведь для актёра отношение фанатов — это общественное мнение.

Все единодушно согласились, атмосфера снова стала тёплой и дружелюбной.

Цзян Тяо по одной брала хрящики палочками и отправляла их в рот, хрустя с удовольствием.

Она всегда знала, что Фу Тинчуань добр к своим фанаткам, но не ожидала такой заботы и внимания — это было просто пределом мужской заботливости.

Его сосредоточенный и нежный вид запечатлелся у неё в сердце, будто там разгорелся жаркий угольный костёр, обжигая щёки — красные и горячие.

Когда все наелись и напились, они собрались у двери, чтобы попрощаться и разъехаться по отелям.

Цзян Тяо стояла вместе с Фу Тинчуанем и Ху Чэем, встав на цыпочки, искала свою группу.

Ху Чэй похлопал её по плечу:

— Госпожа Цзян, как вы поедете?

Цзян Тяо обернулась:

— А, ищу своего наставника, поеду с ним.

Ху Чэй приподнял бровь и предложил:

— Почему бы не поехать с нами? Разницы нет — всё равно возвращаемся в отель.

— Вам удобно будет?

Цзян Тяо подняла глаза на Фу Тинчуаня.

Мужчина молчал, смотрел прямо перед собой, его лицо было холодным, как снежная вершина — недоступным и отстранённым.

— Конечно удобно! В машине только мы двое! — Ху Чэй вытащил ключи из кармана, насадил их на указательный палец и покачал. — Я схожу за машиной, а вы идите к перекрёстку и ждите меня.

Он указал вдаль:

— Вот туда.

— Хорошо, — согласилась Цзян Тяо. — Спасибо заранее.

— Не за что, — легко ответил Ху Чэй. Ключи звонко постучали друг о друга, и он зашагал прочь.

— Пойдём, — наконец произнёс Фу Тинчуань и спустился с бордюра.

Цзян Тяо поспешила за ним, идя ровным шагом рядом. Как и в тот вечер, их тени шли параллельно, почти соприкасаясь.

Фу Тинчуань был намного выше, и, слегка наклонив голову, мог разглядеть девушку во всех деталях. Сегодня она была одета в серую спортивную толстовку, волосы собраны в аккуратный пучок — кажется, это называется «пучок-булочка»? В любом случае, она выглядела очень юной и свежей, словно школьница семнадцати-восемнадцати лет.

Обе её руки были засунуты в карманы, и это непроизвольное движение заметно облегчило Фу Тинчуаню жизнь.

По крайней мере, ему больше не нужно было мучиться, пытаясь удержаться от того, чтобы не смотреть на её руки и не фантазировать о них.

Между ними воцарилось слишком уж гнетущее молчание, и Цзян Тяо решила его нарушить:

— Учитель Фу.

— Мм? — Фу Тинчуань дал понять, что слушает.

Его ответ придал ей смелости, и она продолжила:

— Хотела задать вам один вопрос.

— Спрашивай.

— Почему вы согласились на роль Сюэ Шао?

Фу Тинчуань слегка замедлил шаг и в ответ спросил:

— Вы что, берёте у меня интервью?

Она думала, что он заинтересуется темой съёмок, но…

Цзян Тяо помолчала немного и сказала:

— Просто любопытно. Потому что раньше вы играли совсем других персонажей…

Фу Тинчуань уточнил:

— Каких?

Цзян Тяо ответила:

— Вы всегда играли очень сильных мужчин — умных, компетентных, с высоким интеллектом, мощной волей или с глубоким философским смыслом… — её взгляд стал задумчивым, будто она перебирала в памяти образы. — Сюэ Шао по сравнению с ними кажется слишком… обычным.

Фу Тинчуань приподнял бровь:

— Вы считаете, что Сюэ Шао — плохой персонаж?

Цзян Тяо слегка покачала головой, забавно сморщив нос, будто входя в особую зону серьёзного анализа, куда никто не имел права вторгаться:

— Не то чтобы плохой. Наоборот, он очень хороший — прекрасный муж, отец и человек. Он чист, сдержан, спокоен, верен одной женщине — принцессе Тайпин — на всю жизнь. Но для неё Сюэ Шао — всего лишь прошлое: прекрасное воспоминание юности, первая любовь, источник счастья в ранние годы жизни.

Она резко сменила тон:

— Однако в самый яркий и величественный период её жизни, когда она почти достигла вершины власти, Сюэ Шао уже не было рядом. Знаете, я искренне думала, что вы никогда не примете эту роль, ведь в сериале Сюэ Шао почти всё время занят романтическими сценами и семейной идиллией. Единственное действительно значимое событие — его смерть, ставшая поворотным моментом в жизни принцессы Тайпин.

Она подвела итог:

— По сравнению с вашими прежними ролями, Сюэ Шао действительно слишком зауряден.

Фу Тинчуань терпеливо выслушал и вернул вопрос:

— Разве не достаточно того, что лучшие годы и первая любовь принцессы Тайпин были посвящены именно ему?

Цзян Тяо не нашлась, что ответить:

— Ну… вроде бы да…

Фу Тинчуань понял: такие фанатки, как она, всегда переживают, что роль окажется недостойной его таланта. Он улыбнулся:

— Именно по тем причинам, что вы перечислили, мне очень приятно играть этого персонажа.

Глаза Цзян Тяо засияли в свете уличного фонаря, будто она услышала нечто невероятное:

— Вам так легко угодить? Многие ваши фанатки считают вас своим Сюэ Шао. Вы об этом знаете?

Фу Тинчуань долго молчал. Пройдя пять шагов, он спросил идущую рядом женщину:

— А вы?

Цзян Тяо машинально ответила:

— Конечно! Я фанатею от вас с пятнадцати лет.

В тот вечер в девятом классе он внезапно появился перед ней — его красивое лицо мгновенно пронзило её сердце, как неожиданная болезнь, от которой невозможно уберечься.

Губы Фу Тинчуаня невольно изогнулись в лёгкой, довольной улыбке. Он будто не верил:

— Вы раньше так мной восхищались?

Цзян Тяо не стала отрицать:

— Да.

Те чувства и восхищение, накопленные годами, не так-то просто забыть.

Фу Тинчуань спокойно спросил:

— А сейчас?

Цзян Тяо на несколько секунд замерла и искренне ответила:

— Всё ещё, ха-ха.

http://bllate.org/book/3542/385600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода