× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тяо изо всех сил пыталась взять себя в руки и решить, как поступить дальше: подойти прямо сейчас, поздороваться с богом и представиться? Или подождать, пока не окажется в гримёрке, и там уже объявить о себе?

Если промолчать сейчас, а потом он увидит её сзади, не подумает ли: «Эта девушка только что встретилась со мной в туалете и сделала вид, будто не знакома? Фу, какая грубиянка».

Значит, всё-таки лучше окликнуть его.

Но как обратиться? «Господин Фу»? «Учитель Фу»?

?

Как же всё это утомительно.

В голове Цзян Тяо бурлили мысли.

?

Именно в эту паузу размышлений она даже не предполагала, что он сам протянет ей руку.

?

Фу Тинчуань неторопливо вытирал руки бумажным полотенцем. Заметив в зеркале, что девушка застыла сзади — робкая, неподвижная, — он слегка удивился. Выбросив использованное полотенце, он вытянул новое и обернулся к Цзян Тяо.

— Чего испугалась? — спросил он.

Лицо Цзян Тяо мгновенно вспыхнуло:

— Нет, совсем нет! Просто хотела подождать, пока вы закончите.

Ведь Фу Тинчуань был высок и широк в плечах — зачем ей лезть мимо него к маленькой коробке с полотенцами?

— Или я загораживаю тебе дорогу? — словно читая её мысли, Фу Тинчуань отступил в сторону.

Цзян Тяо поспешила объясниться:

— Нет, мне не обязательно пользоваться полотенцем. Рядом есть сушилка для рук.

?

Сказав это, она стремглав бросилась к сушилке.

Только добежав и остановившись, она вдруг поняла, что забыла взять у Фу Тинчуаня полотенце.

?

Фу Тинчуань, впрочем, не обратил на это внимания. Он просто убрал руку и усмехнулся:

— Тогда зачем ты всё это время там стояла?

Как же стыдно… Цзян Тяо не находила ответа, сердце колотилось. Решившись, она прочистила горло:

— Господин Фу, на самом деле я работаю в этой съёмочной группе и являюсь вашей поклонницей. Я стояла сзади, чтобы попросить у вас автограф, как только вы закончите.

Фу Тинчуань кивнул:

— Ага… Давай ручку, подпишу.

— У меня нет… ручки, — только сейчас Цзян Тяо осознала, что совершенно не готова.

— И у меня тоже нет, — Фу Тинчуань посмотрел на неё. — Что делать?

Что делать?

Цзян Тяо на мгновение замерла, а потом в голове мелькнула идея. Одной рукой она нащупала карман.

К счастью, эта вещь была при ней.

?

Цзян Тяо облегчённо выдохнула:

— Но у меня есть карандаш для бровей. Можно им подписать?

— Карандаш для бровей? — Он на секунду задумался, приподнял бровь. — Тем, что для рисования бровей?

— Да.

— Можно.

Цзян Тяо перевела дух и достала шестигранный карандаш для бровей Shiseido, протянув его Фу Тинчуаню.

?

— Куда подписывать? — мужчина взглянул на этот миниатюрный предмет, похожий на карандаш, и открутил колпачок.

— На заднюю панель телефона можно? У меня белый матовый чехол.

Её реакция достигла пика — все вопросы мгновенно нашли решение.

Фу Тинчуань взял телефон Цзян Тяо и перевернул его.

Действительно, чисто белый матовый чехол, без единого украшения.

?

Его пальцы были длинными, ладони широкими — держать такой крошечный карандаш ему, конечно, было непривычно и немного нелепо.

Но он всё равно уверенно вывел своё имя.

Цзян Тяо приняла телефон.

Фу Тинчуань.

Три слова, чёрные чернила на белом фоне — невероятно искренне, в точности как автографы, которые она видела в интернете.

Лёгкие, плавные, свободные и сдержанные одновременно. Письмо, как и сам человек, как и его актёрская игра.

?

Она боялась положить телефон обратно в карман — вдруг ткань сотрёт подпись.

Мелькнула мысль: не нанести ли потом прозрачное покрытие, чтобы чернила не выцвели?

Ведь с этого момента этот чехол перестал быть просто чехлом — он стал семейной реликвией.

?

— У вас очень красивый почерк, — искренне похвалила Цзян Тяо. Она была счастлива — каждая нервная клетка в её теле наполнилась теплом и удовлетворением.

— Просто много раз подписывал — оттого и красиво, — мужчина надел колпачок и вернул ей карандаш.

Она взяла его и сказала:

— Не думала, что встречу вас здесь. Пришлось использовать такой странный предмет… Извините.

?

— Ничего страшного, — на удивление, он заступился за неё: — Способность придумать такое уже…

Его прервал звонок телефона.

Но Цзян Тяо примерно догадывалась, что он собирался похвалить.

?

— Хорошо, да, немного задержался. Нет, не надо меня встречать. Я же не трёхлетний ребёнок, чтобы за мной приходили в туалет. Лучше уж принеси мне судно. Да, сам дойду.

Бог разговаривал по телефону непринуждённо, а она, затаив дыхание, внимательно слушала.

Не ожидала, что Фу Тинчуань не только прост в общении, но и обладает таким чувством юмора.

Уголки её губ всё выше поднимались вверх. Радость, словно птица, трепетала в груди, рвалась наружу.

Только когда он закончил разговор, Цзян Тяо поспешила принять серьёзный вид.

?

Фу Тинчуань опустил глаза на девушку перед собой:

— Ты из съёмочной группы, верно?

— Да, — Цзян Тяо немедленно приняла вид преданной подчинённой.

— Знаешь, где гримёрная?

— Знаю, — Цзян Тяо, вероятно, была самым осведомлённым человеком в радиусе нескольких сотен метров. Она почувствовала, что настало время — и необходимо — представиться: — Господин Фу, я ваш визажист.

?

**

?

Через десять минут Фу Тинчуань сидел перед зеркалом, окружённый тремя-четырьмя людьми.

Кто-то надевал парик, кто-то подправлял волосы, а ещё несколько девушек помогали Цзян Тяо.

Все они были в восторге — ведь перед ними сидел сам Фу Тинчуань! Девушки, словно на адреналине, не переставали болтать и визжать.

Цзян Тяо была главной — она держала палитру и подбирала консилер, чтобы замаскировать тёмные круги под глазами.

?

Фу Тинчуань наблюдал за её движениями.

Руки у неё были прекрасны — и всё её мастерство проявлялось именно в них.

Поэтому почти все звёзды, которых она гримировала, невольно обращали внимание на её руки.

Даже великие мастера не были исключением.

?

Фу Тинчуань редко пользовался косметикой — в индустрии он был знаменит как «бог без макияжа».

Его черты лица были выразительны, и даже без грима он отлично смотрелся в кадре.

Более того — невероятно красиво.

Поэтому Цзян Тяо даже не стала наносить тональный крем. После базового увлажнения она просто припудрила лицо рассыпчатой пудрой.

И этого было достаточно для идеального тона.

?

Цзян Тяо чувствовала, что Фу Тинчуань смотрит на неё. Она глубоко дышала про себя, напоминая себе:

«Спокойствие. Профессионализм.

Не дрожать. Ни в коем случае не опозориться».

?

В это время взгляд Фу Тинчуаня упал на её бейдж.

— Второй иероглиф в твоём имени читается как «тяо» или «яо»? — внезапно спросил он.

Цзян Тяо удивилась — редко кто знал, что иероглиф «тяо» может читаться и как «яо».

— Первый вариант.

— Понятно.

Больше он ничего не сказал.

?

Цзян Тяо, однако, тайно возгордилась: их кум, как и писали в интернете, действительно безупречен в произношении и интонации.

К тому же его голос сам по себе был великолепен — высокий, но не резкий; низкий, но не хриплый; быстрый, но не путаный; медленный, но не вялый.

Поэтому Фу Тинчуаню почти никогда не требовался дубляж — он либо озвучивал сам, либо запись шла прямо на площадке.

Говорили, что он даже правил сценарий, если замечал в нём грамматические ошибки или неудачные формулировки.

?

Цзян Тяо подняла кисть и приложила её к области под глазом.

Да, оттенок подходит.

— Я не буду наносить тональный крем, только немного консилера. Под светом фотографии будут смотреться лучше. Хорошо?

— Хорошо, — Фу Тинчуань смотрел прямо перед собой, лицо его было бесстрастным.

Цзян Тяо быстро нарисовала под глазом треугольник, провела ещё одну линию вдоль слёзной борозды, затем слегка увлажнила спонж и аккуратно растушевала консилер.

?

Её пальцы сжимали спонж, работая вплотную к его лицу.

Фу Тинчуань снова невольно посмотрел на её руки.

Белые, нежные, почти ослепительно сияющие.

Ногти аккуратно подстрижены — чуть-чуть выступают за кончики пальцев, но края идеально отполированы, без малейшего заусенца.

Очень мягкие. Очень нежные.

Говорят, руки — второе лицо женщины. Видимо, это правда.

?

— Обычно не отращиваешь ногти? — спросил Фу Тинчуань, вероятно, от скуки.

— А? — Она взглянула на свои пальцы. — Нет, это требование профессии.

Фу Тинчуань усомнился:

— Я видел визажистов с длинными ногтями.

— Правда? — Цзян Тяо растушевала консилер и подняла руку, разглядывая ногти. Действительно, они были крайне скромными. — Ну… это зависит от человека. Иногда приходится наносить косметику пальцами. Мои навыки неидеальны, боюсь, что длинные ногти могут случайно поцарапать кожу и доставить дискомфорт.

Фу Тинчуань приподнял бровь:

— Неидеальные навыки?

Цзян Тяо смутилась — такой ответ мог бросить тень на всю съёмочную группу. Она поспешила исправиться:

— Ну, это… скромность. Просто скромность.

— Понял, — Фу Тинчуань любезно дал ей возможность сойти с темы.

?

Цзян Тяо вернулась к делу:

— Господин Фу, у вас тёмный оттенок губ. Давайте немного замаскируем, а потом нанесу другой оттенок помады — будет лучше смотреться.

Из-за постоянных ночных съёмок лицо мужчины было бледным, особенно когда он сохранял бесстрастное выражение — тогда он казался ещё более суровым и холодным, словно высеченная из гипса статуя божества.

Но вдруг статуя улыбнулась:

— Среди всех визажистов, с которыми я работал, ты самая разговорчивая.

— …

— Ещё и комментируешь каждый шаг.

— … — Цзян Тяо слегка смутилась. С другими звёздами она так себя не вела — обычно была уверена в себе и ни в коем случае не робела.

— Делай так, как считаешь нужным. Не спрашивай меня.

— Хорошо.

?

Цзян Тяо тут же набрала немного консилера на палец и нанесла на губы Фу Тинчуаня.

Это было привычное движение, но только коснувшись, она осознала!

Это же губы её кумира…

Ощущение было настолько нежным, что она захотела немедленно отдернуть руку.

В повседневной работе визажисты часто используют пальцы — для них это просто инструмент.

Но сегодня, с Фу Тинчуанем, всё было иначе.

Цзян Тяо не могла объяснить, в чём разница.

Чувствовалось как-то неловко… и стыдно.

Будто… будто её палец целовал его губы…

Но раз уж рука уже там — придётся довести дело до конца.

Так её указательный палец осторожно, мягко постукивал, растушёвывая консилер от центра губ к уголкам…

?

Вдруг Цзян Тяо показалось, что Фу Тинчуань слегка нахмурился.

Она пристально посмотрела — действительно, брови сошлись.

Неужели у кумира мания чистоты и он не терпит, когда его касаются? Она отдернула руку, как от удара током:

— Господин Фу, мои руки чистые, не переживайте…

(Вы же видели, как я только что тщательно мыла руки, — добавила она про себя.)

— Ничего, — выражение лица Фу Тинчуаня мгновенно смягчилось, будто ничего и не случилось. — Не твоя вина. Продолжай.

— Хорошо, — огромный камень упал с плеч.

Но Цзян Тяо больше не осмеливалась использовать пальцы для помады — она послушно взяла кисточку.

?

Вскоре в гримёрную вошёл ассистент Фу Тинчуаня.

— Ну что, готово? Нашему природному красавцу тоже нужно столько времени?

— Почти, — Цзян Тяо размышляла, наносить ли тени. Фу Тинчуань на самом деле выглядел стройнее, чем на экране, скулы резко очерчены, как будто выточены ножом.

Лучше не надо. А то фанаты увидят фото и снова начнут переживать.

Она слегка присела, внимательно осмотрела Фу Тинчуаня и объявила:

— Готово.

Ассистент подошёл ближе и, увидев, что Фу Тинчуань с закрытыми глазами, с лёгкой тревогой спросил:

— Он спит?

— Не уверена, — Цзян Тяо ответила шёпотом, чтобы не потревожить кумира: — Возможно, отдыхает.

Его ресницы были невероятно длинными, словно две маленькие кисточки.

— Не сплю. Пойдём, — Фу Тинчуань резко открыл глаза и встал со стула.

Не попрощавшись, он сразу направился к выходу.

?

Цзян Тяо смотрела ему вслед, на его развевающиеся чёрные волосы, и чувствовала нереальность происходящего.

Словно ей приснился сон.

?

**

?

По пути в фотостудию ассистент Сюй шёл за Фу Тинчуанем и съязвил:

— Опять припадок?

— Сам у тебя припадок, — Фу Тинчуань обернулся, будто собирался дать ему подзатыльник.

Сюй поспешно отпрыгнул:

— Тогда зачем закрывал глаза? Я сразу понял: «Ой, опять наш извращенец включился».

Фу Тинчуань не стал отвечать.

Ассистент почесал подбородок:

— Хотя руки у того визажиста и правда красивые, верно?

Фу Тинчуань молчал, шёл вперёд, будто не слышал.

— Так и встал?

— Катись.

Фу Тинчуань и Тун Цзинянь делали промофото в студии. Вся съёмочная группа собралась посмотреть.

Мужчины пришли ради Тун Цзинянь, женщины — чтобы поглазеть на Фу Тинчуаня.

Цзян Тяо стояла среди своей команды стилистов, тихонько достала телефон.

— Такой красавчик! Умираю!

— Не толкайся!

— Ты хорошо сфоткала, потом скинь мне в вичат!


Девушки шептались, не в силах скрыть восторг.

Пока режиссёр Тун не рявкнул:

— Если снимаете — молчите! Кто посмеет выложить промофото раньше срока, того прибью!

Молодёжь тут же притихла.

Фу Тинчуань, позируя перед белым фоном, бросил взгляд в зал и, видимо, найдя эту сцену забавной, слегка улыбнулся.

Щёлк.

http://bllate.org/book/3542/385587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода