×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ц징 тогда рассказал родителям Цинь Юйчжэня о том, что в школе того, возможно, обижают.

Кто бы мог подумать, что его родители лишь легкомысленно отмахнутся и вовсе не станут вникать в это дело.

Подобное равнодушие, пожалуй, способно охладить сердце любого ребенка.

Однако Цинь Юйчжэнь сохранял полное безразличие, словно давно привык к подобному отношению.

В те годы здоровьем Цинь Юйчжэнь похвастаться не мог: будучи недоношенным, он обладал гораздо более слабым телосложением, чем обычные дети, рос худеньким и маленьким и чуть ли не каждые три дня сваливался с какой-нибудь болезнью.

И тем не менее, тогда он походил на полного боевого задора маленького леопарда, в его темных глазах читалось непреклонное упорство, и никто на свете не смог бы втоптать его в грязь.

Теперь же те дни уже постепенно стирались в памяти, время вытесало из дикого волчонка человека с четкими, резкими чертами характера, заставив почти забыть о его прежней детской наивности.

Кто бы мог подумать, что нынешний Цинь Юйчжэнь запросто способен впечатать в землю кого-то куда более крупного и крепкого, чем он сам, да так, что тот признает поражение от всего сердца.

В то же время он собственными силами завоевал золото чемпионата мира, став самым ярким человеком во всем Шанхайском университете.

Хэ Ц징 знал: за этой метаморфозой наверняка скрывался титанический труд, который обычному человеку и вообразить трудно.

...Просто оставалось надеяться, что тем парнем, которого впечатают в землю и проучат, окажется не он сам.

Стоило ему подумать об этом, как Хэ Ц징 внезапно почувствовал резкую резь в желудке.

Будто ядовитая змея обвила жизненно важные точки, и на лбу Хэ Ц징 выступила испарина из мелких холодных капель.

К счастью, боль пришла так же быстро, как и ушла. Посмотрев на мусорное ведро, доверху забитое пакетами из-под лапши быстрого приготовления, Хэ Ц징 мысленно покаялся и решил, что настала пора пересмотреть свои поверхностные и небрежные пищевые привычки.

Хотя прежде он уже бывало занимался самоедством, но неизменно забывал о боли, стоило затянуться ранам, и преуспеть ему так и не удалось.

Глава 4

Брат Цинь, твоя сегодняшняя точность — это просто нечто невероятное, я снимаю шляпу. В этом году на соревнованиях со стрелковой командой Университета Хуа мы наверняка снова всех разнесем в пух и прах.

Лю Янь со страшным подхалимажем следовал по пятам за Цинь Юйчжэнем, вовсе не скупясь на похвалы.

То, что Цинь Юйчжэнь был главным козырем стрелковой команды Шанхайского университета, не подлежало ни малейшему сомнению.

Изначально стрелковая секция Шанхайского университета уже зачахла и даже подумывала о роспуске, но кто бы мог подумать, что в следующем же году появление одного первокурсника полностью изменит судьбу этой команды, а два года спустя принесет им одну за другой награды на чемпионате мира, сотворив настоящее чудо.

Цинь Юйчжэнь толкнул его плечом и со смехом отчитал: Хватит молоть чепуху, лучше потрать свободное время на то, чтобы как следует отточить свои навыки стрельбы.

Посреди шуток Цинь Юйчжэнь заметил знакомую фигуру.

Тот человек застыл у входа в больницу с ледяным выражением на лице и уже долгое время не решался шагнуть внутрь.

Чуть в стороне взрослый за руку заводил внутрь ребенка. Малыш, судя по всему, с рождения панически боялся мест, насквозь пропитанных больничным запахом лекарств, долго упирался у входа и никак не хотел идти.

Мать ребенка приняла воспитывать сына: И где ты видал такого трусишку, даже в больницу зайти боишься.

Малыш сквозь слезы указал на стоявшего у входа Хэ Ц징 и всхлипнул: Этот дядя ведь тоже боится заходить!

В тот момент Цинь Юйчжэнь отчетливо заметил, как спина Хэ Ц징 на секунду напряглась.

Судя по всему, желая опровергнуть слова ребенка делом, Хэ Ц징 все-таки сжав зубы шагнул в больницу.

Эта сценка вызвала у Цинь Юйчжэня легкое любопытство, и он невольно прыснул со смеху.

Надо же, такой вечно не улыбающийся мужчина со свойственным ему ледяным апломбом, оказывается, страшно боится больниц.

Узнай Цинь Юйчжэнь об этом в детстве, он бы, наверное, смеялся целых десять лет.

Возможно, из-за возрастной разницы в детстве к подобным холодным, строгим и отстраненным учителям у него всегда примешивался страх.

Тогда Хэ Ц징 был выше его ростом, обладал куда большими познаниями, да еще и обладал властью воспитывать его. В те годы, с высоты их крайне ограниченного детского кругозора, Цинь Юйчжэнь долгое время искренне верил, что Хэ Ц징 — это непобедимый враг.

Но теперь всё, что было связано с этим человеком, представало перед ним в куда более цельном, полном и даже уязвимом свете.

Оказывается, у этого мужчины тоже есть свои страхи, и он точно так же трепещет перед больницами, как самый обычный ребенок.

Лю Янь вздохнул: Профессор Хэ из Университета Хуа хоть и лютый с виду ледышка, а лекции ведет так строго, что аж жуть берет, но благодаря привлекательной внешности и болезненному сложению студенты Университета Хуа относятся к нему с каким-то двояким чувством: одновременно любят и ненавидят.

Проводив взглядом спину Хэ Ц징, скрывшуюся в дверях больницы, Цинь Юйчжэнь скрестил руки на груди и с полуулыбкой протянул: Любят и ненавидеят?

Заметив лукавство в его глазах, Лю Янь не удержался: Брат Цинь, вообще-то у меня есть один мягкий подход. Попробуй наладить с ним отношения, а когда сблизитесь, отговоришь его крутить шашни с твоей сестрой — глядишь, результат будет вдвое лучше при вдвое меньших усилиях.

Цинь Юйчжэнь бросил на него взгляд: Не ожидал, что ты такой мастак в общении с людьми.

Лю Янь радостно ухмыльнулся: Пустяки, пустяки.

Цинь Юйчжэнь тихонько хмыкнул, а его взгляд стал задумчивым.

Судя по тому, что он знал о Хэ Ц징, этот человек действительно предпочитал мягкость силе. Идти с ним напролом и вправду было куда менее эффективно, чем действовать методом уступок.

Если подобраться к нему поближе, а затем воззвать к чувствам и разуму, перечислив все причины, почему они с Цинь И не подходят друг другу, пожалуй, останется шанс на успех.

Но, как и сказал Лю Янь, в нынешнем их положении они даже стоять рядом и нормально разговаривать не могли.

-

Больница при Университете Хуа, ЛОР-отделение.

Хэ Ц징 сидел перед лечащим врачом, и хотя лицо его оставалось спокойным, крепко сжатые губы всё же выдавали его внутреннее напряжение.

Этого доктора звали Чжан Янь, именно он вел Хэ Ц징 с самого начала, и степень тяжести его недуга была знакома Чжан Яню до мельчайших деталей.

Именно он и настоял на том, чтобы Хэ Ц징 пришел на повторный осмотр.

Слух на левом ухе составляет от 61 до 80 децибел — это тяжелая глухота. Слух на правом ухе тоже постепенно ухудшается, но, к счастью, процесс идет довольно медленно. Судя по результатам диагностики, ваши недавние симптомы — это нейросенсорный тиннитус.

http://bllate.org/book/35419/4377935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода