×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Giving Up, My Rich Ex Begs Me to Return / Разрыв с богатым прошлым: бывший умоляет о прощении: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетушка Чжао работала в доме Семья Цзян с тех пор, как Цзян Су был совсем маленьким. Заботясь о бабушке, она сильно облегчала жизнь Цзян Су, и он искренне был ей за это благодарен.

— Спасибо вам, Тетушка Чжао, за ваш труд.

— Что вы такое говорите, молодой господин…

Тетушка Чжао принялась хлопотать.

Дойдя до входа в гостиную, Цзян Су еще не успел увидеть бабушку, как услышал, как она зовет его:

— Сяо Ци.

— Бабушка. — Цзян Су ускорил шаг.

Бабушке исполнилось уже восемьдесят лет, но в обычные дни она сохраняла ясность ума и выглядела очень бодрой.

И сейчас бабушка внешне казалась вполне бодрой, но при ближайшем рассмотрении становилось заметно, что на самом деле она держится из последних сил, а болезнь наложила на нее тяжелый отпечаток.

У Цзян Су сжалось сердце. Он понял, что простуда бабушки — это далеко не все, но вида не подал.

Бабушка радостно увлекла его в комнату и велела Тетушке Чжао готовить ужин.

Немного поговорив, бабушка неожиданно заговорила о нем и Хо Цинъяне:

— Как он к тебе относится?

— Очень хорошо. Говорил, что после работы заедет навестить вас, — на лице Цзян Су появилась улыбка.

Бабушка с сомнением кивнула:

— Ну и славно.

Тетушка Чжао превосходно готовила, заставив стол бесчисленными блюдами.

Но с наступлением вечера Хо Цинъян так и не появился, как ни ждали.

Заметив беспокойство Цзян Су, бабушка подала голос:

— Не спеши, наверное, задержался из-за каких-то дел на работе.

Дома Цзян Су частенько ждал Хо Цинъяна глубокой заночи, но заставлять бабушку ждать вместе с ним он не мог.

— Я позвоню ему, — Цзян Су достал телефон и вышел в коридор.

Вызов прошел почти сразу, но на звонок никто не отвечал, пока он не сбросился автоматически.

Цзян Су только собрался перезвонить, как от Хо Цинъяна пришло сообщение: «Дела. Не приеду».

Немногословность — не добавлять ни единого лишнего слова — была фирменным стилем Хо Цинъяна.

Хотя на душе у Цзян Су было горько, раз Хо Цинъян соизволил объясниться, он уже чувствовал себя удовлетворенным.

Он быстро ответил Хо Цинъяну: «Понял. Каким бы ты ни был занятым, не забывай ужинать».

Зная, что ответа от Хо Цинъяна больше не дождется, он все же постоял немного, сжимая в руке телефон.

Со стороны столовой вдруг раздался испуганный вскрик Тетушки Чжао:

— Молодой господин! Старая госпожа потеряла сознание!

Лицо Цзян Су мгновенно переменилось, и он большими шагами бросился в столовую.

Больница…

— В преклонном возрасте самые разные болезни сменяют друг друга, функции организма с каждым годом угасают…

Врач объяснял Цзян Су состояние бабушки, а под конец бросил на него тяжелый взгляд:

— Готовьтесь к худшему.

Это означало, что бабушка могла уйти в любой момент.

У Цзян Су покраснели глаза, а голос звучал так, будто его наждачной бумагой потерли:

— Спасибо.

Словно в тумане выйдя из кабинета врача, Цзян Су закинул голову назад, прислонившись к стене, и закрыл лицо ладонями. Лишь спустя долгое время ему удалось взять себя в руки.

Он уже собирался вернуться в палату, как его шаги прервал знакомый голос.

— Цинъян, огромное тебе спасибо сегодня. Иначе неизвестно, сколько бы еще мой отец прождал палату. — говорила Линь Сиюэ.

А кто стоял рядом с Линь Сиюэ, если не Хо Цинъян?

Выходит, те самые срочные дела, о которых говорил Хо Цинъян, касались вовсе не работы, а Линь Сиюэ.

— Не стоит такой вежливости, — голос Хо Цинъяна звучал гораздо мягче, чем когда он разговаривал с Цзян Су.

Хо Цинъян обладал невероятно острой чуткостью: заметив, что на него кто-то смотрит, он повернул голову в сторону Цзян Су. Но тот, уловив его движение, в панике отпрянул и скрылся за углом, где Хо Цинъян не мог его увидеть.

Спрятавшись, Цзян Су невольно горько усмехнулся про себя.

Хотя официально и по закону именно он приходился Хо Цинъяну положенным человеком, он прятался по углам, словно какая-то презренная любовница, которой не положено показываться на людях.

Убедившись через некоторое время, что Хо Цинъян и Линь Сиюэ ушли достаточно далеко, Цзян Су вернулся в бабушкину палату.

Бабушка уже пришла в себя и, едва увидев Цзян Су, улыбнулась:

— Сяо Ци вернулся.

— Бабушка. — Цзян Су поспешил к ней.

— Ты ведь еще не ужинал? — бабушка сжала руку Цзян Су. — Ступай скорее перекуси.

Цзян Су кивнул:

— Сейчас пойду.

Будучи тяжело больной, она все равно переживала, что он остался без ужина.

В этот момент дверь палаты снова отворилась.

Тетушка Чжао первой подала голос:

— Старший брат!

Обернувшись, Цзян Су увидел вошедшего Цзян Чжаоюя.

Цзян Чжаоюй приходился Цзян Су родным старшим братом, а также первенцем в Семья Цзян.

Цзян Су уже очень давно не видел Цзян Чжаоюя и лишь замер на секунду, прежде чем сообразить:

— Старший брат.

Как старший сын семьи, Цзян Чжаоюй полностью взял на себя управление семейным бизнесом. От него исходила такая же сдержанность, как и от Хо Цинъяна, но нрав его был гораздо мягче.

Сложным взглядом окинув Цзян Су, он подошел к больничной койке:

— Бабушка.

— У меня старые болячки, не стоило тебе из-за этого срываться сюда, — бабушка знала, как занят Цзян Чжаоюй, и жалела его, когда он мотался туда-сюда.

Цзян Чжаоюй с улыбкой успокоил ее:

— Я не занят.

Поговорив с бабушкой какое-то время и рассмешив ее до искренней радости, Цзян Чжаоюй сам велел Цзян Су идти ужинать.

Стоило им выйти из палаты, как мягкая улыбка на лице Цзян Чжаоюя мгновенно исчезла.

— Что у вас происходит с Хо Цинъяном? — тон Цзян Чжаоюя не был суровым, но в нем отчетливо чувствовалась природная властность, не терпящая возражений.

Цзян Су никак не ожидал, что Цзян Чжаоюй вдруг заговорит о Хо Цинъяне, и слегка изменился в лице:

— У нас все хорошо.

Цзян Чжаоюй насмешливо фыркнул:

— Сяо Ци, ты и теперь не собираешься говорить мне правду?

— Старший брат…

— Слухи о Хо Цинъяне и Линь Сиюэ уже замяли, неужели ты думал, что мы ничего не узнаем? Сегодня утром бабушка даже звонила мне, расспрашивая, что в конце концов стряслось у тебя с Хо Цинъяном!

Цзян Чжаоюй явно рассердился, и его голос зазвучал куда строже.

Старший брат заменяет отца: Цзян Чжаоюй был старше Цзян Су на восемь лет и с самого детства вечно командовал им во всем, обладая в глазах Цзян Су непререкаемым авторитетом.

http://bllate.org/book/35417/4377576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода