×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Giving Up, My Rich Ex Begs Me to Return / Разрыв с богатым прошлым: бывший умоляет о прощении: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Фу был рядом с ним пять лет, действовал осмотрительно и никогда не допускал промахов. Если он звонит ни свет ни заря, значит, произошло нечто важное.

Хо Цинъянь ответил на вызов:

— Что случилось?

Чжоу Фу официально-деловым тоном доложил:

— Генеральный директор Хо, вчерашний вечер, когда вы распивали спиртное с господином Линем, попал в объективы камер журналистов. Новость уже разлетелась по СМИ. Я распорядился удалить все публикации.

Услышав это, Хо Цинъянь повернул голову в сторону лестницы.

Значит, он неправильно понял Цзян Су?

Цзян Су на самом деле не следил за ним, а просто увидел новости о том, как он и Линь Сиюэ выпивают вместе.

Но почему же Цзян Су не объяснился?

На другом конце провода Чжоу Фу ждал ответа, но Хо Цинъянь хранил молчание, отчего на душе у помощника стало неспокойно.

Брак Хо Цинъяня и Цзян Су не был достоянием общественности, и Чжоу Фу входил в число немногих посвященных. Он знал, что Хо Цинъянь холоден к Цзян Су, и знал о близости между Хо Цинъянем и Линь Сиюэ. Дела сердечные этого трио не входили в компетенцию Чжоу Фу, но скандалы с участием президента Корпорации Хо никак не шли на пользу делам, поэтому он решил проявить инициативу.

Однако теперь, когда Хо Цинъянь молчит, не может ли это значить, что он действительно испытывает чувства к Линь Сиюэ и остался недоволен тем, что новости удалили?

Чжоу Фу терзали смутные сомнения, но тут он услышал голос Хо Цинъяня:

— Есть еще что-то?

Чжоу Фу с облегчением выдохнул:

— Нет.

Хо Цинъянь сбросил вызов и направился в спальню на втором этаже.

В комнате стояла тишина, шторы были плотно задернуты, не пропуская ни лучика света.

Человек на кровати дышал ровно и глубоко — он крепко спал.

Хо Цинъянь постоял у края кровати мгновение, собираясь уйти, но, стоило ему развернуться, как позади послышался шорох.

Раздался тихий щелчок, и комнату залил свет.

Обернувшись, Хо Цинъянь увидел, что мужчина, который только что спал, уже приподнялся и сидит, прислонившись к изголовью. Воротник пижамы слегка распахнулся, открывая изящные ключицы. Цзян Су выглядел полусонным, а в мягком свете прикроватной лампы его облик казался еще более чистым и нежным.

В прошлом Цзян Су был знаменитостью, его внешность и физические данные были безупречны, и даже Хо Цинъянь был с этим согласен.

Даже спустя два года совместной жизни Хо Цинъянь, глядя на Цзян Су, почувствовал, как в горле пересохло, а взгляд стал тяжелее.

Взгляд Хо Цинъяня был слишком откровенным. Цзян Су почувствовал, как уши предательски краснеют под этим прицелом, и не решился встретиться с ним глазами:

— Почему ты еще не уехал в компанию?

Обычно после завтрака Хо Цинъянь сразу отправлялся на работу.

— Еще рано, — Хо Цинъянь подошел к нему и, подняв руки, не спеша принялся расстегивать пуговицы на рубашке.

Намерения Хо Цинъяня были непредсказуемы, но сейчас он вел себя настолько прямолинейно, что Цзян Су даже не нужно было гадать, чего он хочет.

***

Когда Цзян Су проснулся, был уже день.

Его травмированное левое предплечье неприятно ныло. Повернув голову, он увидел, что рана разошлась.

Он уставился на нее на несколько секунд — было бы странно, если бы она не разошлась.

В комнате царила тишина. Цзян Су уже не помнил, когда именно ушел Хо Цинъянь.

Он принял душ и решил сходить на кухню, чтобы перекусить. Есть в одиночестве было тоскливо, поэтому он собирался просто сварить лапшу. Как только он опустил ее в кипящую воду, зазвонил телефон.

— Тетушка Чжао.

Тетушка Чжао присматривала за бабушкой, и если она звонила, то наверняка из-за того, что с бабушкой что-то стряслось.

Тетушка Чжао вздохнула:

— Бабушка простужена уже неделю, и ей не становится лучше. А сегодня утром стало совсем плохо. Маленький господин, приезжайте, навестите бабушку.

Сердце Цзян Су сжалось:

— Вы вызывали врача?

— Вызывали, и лекарства она пьет, — ответила тетушка Чжао. — Если она увидит вас, настроение у нее поднимется, глядишь, и на поправку пойдет быстрее.

— Я сейчас приеду, — сказал Цзян Су.

Из-за травмы руки Цзян Су не мог сесть за руль, поэтому вызвал такси. Как только он сел в машину, позвонил Хо Цинъянь.

Низкий мужской голос раздался из динамика:

— Что делаешь?

Цзян Су вспомнил утренние события, и уши снова неконтролируемо покраснели:

— Бабушка заболела, я еду навестить ее.

Хо Цинъянь рассчитывал, что Цзян Су к этому времени уже встанет, поэтому и позвонил. Подумав о том, что ранее несправедливо обвинил его в слежке, он планировал пораньше вернуться домой и поужинать вместе. Но теперь, раз Цзян Су едет к бабушке, совместный ужин отменяется.

Не слыша ответа, Цзян Су занервничал и тихо позвал его по имени:

— Хо Цинъянь?

— М-м, — отозвался Хо Цинъянь. — После работы я заеду к бабушке.

Цзян Су решил, что ослышался, и молча ущипнул себя за ногу. От резкой боли он шикнул.

Хо Цинъянь услышал шум:

— Что ты делаешь?

— В машине холодно, вечером… — Цзян Су запнулся.

Хо Цинъянь перебил его, тон его стал холоднее:

— Ты ведешь машину и разговариваешь по телефону?

Тон был суровым, но Цзян Су не мог не радоваться:

— Нет, я на такси.

Хо Цинъянь все-таки беспокоился о нем.

Голос Хо Цинъяня смягчился:

— Понятно.

— Тогда… до вечера.

Даже после того как звонок был завершен, Цзян Су не мог избавиться от ощущения нереальности происходящего. Хо Цинъянь действительно сам захотел навестить бабушку.

***

До самого дома бабушки Цзян Су не мог скрыть улыбку.

Тетушка Чжао стояла на пороге и, увидев его, радостно бросилась навстречу:

— Маленький господин!

Цзян Су поправил шарф:

— На улице так холодно, не стоило ждать меня у входа.

— Если бы я вас не дожидалась, бабушка бы сама встала здесь и ждала, — ответила тетушка, провожая его в дом.

Мать Цзян Су скончалась пять лет назад, дедушка ушел еще раньше, и бабушка осталась совсем одна. В детстве Цзян Су несколько лет жил у нее, и они были очень близки. Он не раз предлагал ей переехать к нему, но эта упрямая старушка была непреклонна.

http://bllate.org/book/35417/4377575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода