×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chasing My Ex on a Dating Show / Любовь на камеру: Вернуть бывшего: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда И Бай держал в руке телефон, и его голос был настолько охрипшим, что слова едва можно было разобрать: Давай расстанемся, я устал.

В тот день в приложении для коротких видео, где Чэнь Цзуй не обновлял контент уже три месяца, появилась новая публикация с картинкой и текстом: Почему я всегда всё делаю не так, неужели я и правда настолько никчемен, если бы тогда я сдержался и мы остались просто друзьями, было бы лучше.

Под этой публикацией появился комментарий его соседа по комнате: Люди с глубокими чувствами всегда занимаются самокопанием, поэтому их вечно превозносят и предают.

И Бай поставил лайк этому комментарию и удалил все контакты Чэнь Цзуя, включая друзей в игре.

Воспоминания закончились, и И Бай написал на письме одну фразу: Дерзай, делай то, что хочешь.

В гостиной стояло восемь почтовых ящиков. И Бай бросил взгляд на имя Чэнь Цзуя и молча опустил письмо в ящик со своим собственным именем.

Шел только первый день, писать что-либо было неуместно, впереди еще целое шоу, в следующий раз обязательно.

Вернувшись в комнату, И Бай1 вкратце разобрал свои вещи. Едва он захлопнул чемодан, как Чжоу Куо с воплями забарабанил в дверь: Боже мой, я только что ходил относить тебе письмо, а у тебя их оказывается уже целых два!

В дверь забарабанили с громкими стуками. Чжоу Сиянь, живший по соседству, молча высунул голову, чтобы понаблюдать за драмой. Чжоу Куо с опозданием убрал руку, вернулся в комнату и нерешительно отправил сообщение в Вичате.

На этот раз он усвоил урок и послал всего одно сообщение и стикер. И Бай взял телефон, только собираясь ответить, как вдруг заметил, что у него появилось две новые заявки в друзья.

Одна от Хэ Мучуаня, другая от Чэнь Цзуя.

Заявка от Хэ Мучуаня выглядела очень официально, а заявка от Чэнь Цзуя была совершенно пустой — он не написал буквально ни единого символа.

После добавления в друзья Хэ Мучуань быстро прислал два сообщения, казенным языком выразив надежду на будущее сотрудничество. Чэнь Цзуй же все это время находился в статусе печати текста — И Бай мог живо представить себе все его терзания.

И о чем же он так терзался?

Чэнь Цзуй: Ты тут? Ты тут?

Настроение И Бая мгновенно стало сложным. За год разлуки нельзя было сказать, что они совсем не общались, и дело тут не в его самоуверенности: после расставания в статусе Чэнь Цзуя не хватало разве что только его полного имени.

Если бы это была обычная банальная грустная цитата, ладно, но в ней неизменно таился какой-то подтекст, вроде: Ты выбрала человека, которого видишь каждый день, я тебя не виню.

В тот день И Бай лежал в постели, и в его голове крутилась только эта фраза, так что он не удержался и сменил статус на: Свобода для тех, у кого нет любви.

На следующий день Чэнь Цзуй сменил статус на: Избавиться от груза в душе — обязательный предмет на всю жизнь.

Обычная грустная литература. И Бай проверил все и со спокойной душой продолжил сниматься.

Кто бы мог подумать, что спустя какое-то время Чэнь Цзуй снова сменит статус на: Упустил значит упустил, тут не о чем говорить.

И Бай размышлял минут пять, так и не поняв, что именно Чэнь Цзуй хотел этим выразить, но в знак поддержки тоже сменил статус, чтобы приободрить его: Тогда не оборачивайся, те, кто оборачивается назад, — самые никчемные.

В тот вечер, уже засыпая, И Бай сонно подумал: неужели они так и будут всю жизнь разговаривать с помощью статусов?

Похоже, из-за того, что И Бай долго не отвечал, Чэнь Цзуй в тревоге добавил стикер с собачкой, стучащей в дверь.

Вопрос ты тут был слишком глупым, и И Бай не знал, как на него ответить, поэтому просто ткнул наугад анимированный стикер с крутящейся кошачьей шеей.

Чэнь Цзуй: Ха-ха-ха.

Чэнь Цзуй: Какой смешной стикер.

В тот же миг И Баю стало так неловко, что он невольно рассмеялся, отложил телефон и отправился в ванную умываться.

Он не стал отвечать, и Чэнь Цзуй по молчаливому согласию больше ничего не писал, но удивительным было то, что качество сна в эту ночь оказалось на редкость хорошим.

Ранним утром следующего дня съемочная группа раздала в гостиной почтовые ящики для каждого. И Бай открыл свой и ахнул: целых три.

Сидевший рядом с ним Чжоу Куо завопил первым: Почему у меня ни одного?!

Три письма И Бая были от него самого, от Чжоу Куо и от Чэнь Цзуя.

Сначала он распечатал письмо от Чэнь Цзуя, внутри которого обнаружилась лишь короткая строчка: Встретить тебя — все равно что щедро подаренная мне галактикой конфета.

Эта фраза была взята из песни Talking to the rain. Когда они официально объявляли отношения, подписью к посту в кругу друзей у И Бая было Ты — щедро подаренная мне галактикой конфета, а при расставании И Бай изменил ее на Галактика не дарит конфет.

И надо же было такому случиться, что Чэнь Цзуй обратил на это внимание.

Письмо от Чжоу Куо оказалось куда длиннее и было размашисто исписано на двух больших листах.

И Бай пробежал глазами пару строк и запихнул послание обратно в конверт, повернув голову, чтобы успокоить готового подпрыгнуть Чжоу Куо: Почитаешь в комнате.

На площадке Хэ Мучуань отправил письмо Сун Юньсюань, Сун Юньсюань писать ничего не стала, Мэн Исинь отправила письмо Чэнь Цзую, Лян Чжинин — Хэ Мучуаню, а Чжоу Сиянь — Чжоу Куо.

Правила съемочной группы гласили, что взаимная отправка писем означает автоматическое объединение в пары, но текущая ситуация на площадке выглядела несколько неловко.

Не образовалось ни единой пары.

К счастью, съемочная группа предвидела подобный исход и объявила о жеребьевке для формирования пар. И Бай наугад вытянул жребий: номер два.

Чэнь Цзуй бросил взгляд на номерок в руке И Бая и с нервным видом вытянул свой: номер один.

Чжоу Куо хлопнул Чэнь Цзуя по плечу так, что аж затрещало: Какое совпадение, братец, у меня тоже единица.

Этот диалог такой странный, у меня тоже 1.

Похоже, они оба написали письма И Баю, что за странная пара получится, я в предвкушении.

Если бы не создание пары с Чэнь Цзуем, то с кем угодно было бы все равно, но тот факт, что его напарницей оказалась Мэн Исинь, все же превзошел ожидания И Бая.

Кажется, можно самим выбрать место, куда ты хочешь поехать? Голос Мэн Исинь звучал очень мягко, и неизвестно, намеренно она это делала или случайно, но ее палец указывал как раз на храм.

Давайте в научно-технический музей, предложил И Бай методом исключения. В храм все же лучше отправляться с любимым человеком, с парком аттракционов действовало то же правило.

Мэн Исинь слегка разочаровалась и, не желая сдаваться, произнесла: Я хочу в храм, можно?

С этими словами она снова покосилась на красную веревочку на запястье И Бая: А твою красную веревочку освещали в храме?

Красная веревочка на запястье И Бая была самой простой, на ней висел лишь один защитный кулон-пайцзы, который подарил ему Чэнь Цзуй.

В тот день он только что поссорился с семьей, и его голова была забита мыслями о тех вещах, из-за которых близкие заставляли его чувствовать себя разочарованным. Среди прочего был и плетеный вручную шнурок для подвески, который он так хотел, а родители в ответ принесли красивый кулон из лимитированной коллекции.

Но ему хотелось именно обыкновенного шнурка, сплетенного вручную, такой был у всех одноклассников, и они хвастались, будто их мамы плели их сами.

Услышав об этом, Чэнь Цзуй тут же заказал для него красную веревочку, отчего И Бай разозлился еще сильнее, ведь суть была вовсе не в этом, а в ручной работе.

http://bllate.org/book/35413/4377129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода