×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись на следующий день, было уже больше восьми часов. Впрочем, даже опоздав, Цинь Хуай ничуть не тревожилась. Сперва она вытащила телефон и бросила на него взгляд — на удивление, никаких сообщений не было. Поразмыслив немного, она всё же отправила Чэнь Сэ короткую смску: встала ли та и как себя чувствует Шэнь Си. Но пока она не умылась и не сходила поесть, ответа так и не дождалась.

Цинь Хуай не придала этому особого значения, но к началу второго урока всё же добралась до своего класса.

Чэнь Сэ на месте не оказалось.

Тогда она отправилась в класс «е», и к счастью, Шэнь Си в этот момент был на месте. Он не болтал и не играл с одноклассниками, а сидел в одиночестве, словно погрузившись в оцепенение.

Цинь Хуай даже не стала таиться и прямиком вошла в класс «е» — на мгновение там воцарилась абсолютная тишина. Как-никак, слава школьной хулиганки Цинь Хуай разнеслась по Первой средней школе очень громко.

Сидевший перед Шэнь Си ученик, заметив, что она направляется в их сторону, сразу понял, что та ищет Шэнь Си. Он поднялся, уступая место, а сам выскочил в коридор поболтать с подружками.

Шэнь Си даже не заметил появления Цинь Хуай и продолжал витать в облаках, пока она не помахала рукой прямо перед его лицом со словами:

— О чём это ты так задумался?

— Да так, ни о чём, — Шэнь Си увидел, что она совершенно естественно опустилась на пустое место за партой своего соседа спереди. — А ты чего пришла?

Цинь Хуай не любила шумные скопления людей: обычно она проводила время либо в своём классе, либо в общежитии, и в другие классы заглядывала крайне редко. Она знала, что если заявится к кому-то в класс, то неизбежно привлечёт к себе кучу внимания. Хотя она давно привыкла к чужим взглядам, от этого всё равно было немного не по себе.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что Шэнь Си удивился, увидев её здесь. Впрочем, у Цинь Хуай не было какой-то особой цели, разве что проявить заботу о старом друге:

— Ничего, просто зашла посмотреть, как ты тут.

— Значит, вчера вечером это и правда была ты?

— Оказывается, ты видел, но прикинулся, будто не заметил.

Шэнь Си на мгновение замер, а затем пояснил:

— Разглядеть толком не смог, к тому же настроение было паршивое, вот и не стал останавливаться.

Ах, вот и перешли к делу. Цинь Хуай выпрямила спину и только собралась спросить, почему это у него было паршивое настроение, как Шэнь Си её перебил, сказав напрямую:

— Я не хочу говорить тебе причину.

……

Ладно уж.

Раз ты у нас не в духе, значит, ты здесь главный.

— Ладно. А Чэнь Сэ ты не видел?

На этот раз пауза затянулась ещё дольше. Лишь изрядно погодя он произнёс:

— Вчера она заходила ко мне. Мы поговорили, после чего она ушла в общежитие, и больше я её не видел.

Ну ладно.

Заметив, что Шэнь Си совсем не настроен с ней разговаривать, Цинь Хуай поднялась и бросила, что ей пора возвращаться в свой класс спать. Когда она проходила мимо, Шэнь Си внезапно ухватил её за полу одежды. Цинь Хуай посмотрела на него, ничего не говоря.

Шэнь Си тоже смотрел на неё. Лира его была крайне растерянной. Промявшись добрую половину минуты, он, похоже, наконец принял решение и открыл рот:

— Сестрица Цинь, сходи поищи её. И заодно... помоги мне передать ей извинения.

— Я-то пойду поищу её, — Цинь Хуай вздохнула с облегчением, но тут же услышала продолжение: — А вот извиняться за тебя не стану. Если ты и впрямь считаешь, что был не прав, извинись перед ней лично.

Шэнь Си разжал пальцы. Он отвернулся, тяжело вздохнув, и лишь спустя долгое время до неё донеслись его слова:

— Пожалуй, ты права.

Звонок на урок прозвенел уже довольно давно. Ученики, сидевшие вокруг Шэнь Си, нерешительно мялись поодаль, не смея подойти, а учитель тем временем всё ещё не шёл. Цинь Хуай не стала больше ничего отвечать и зашагала прочь.

Выйдя в коридор, она прислонилась к перилам и тяжело вздохнула, гадая, куда могла отправиться Чэнь Сэ.

В нынешние времена нянчиться с детьми — дело не из лёгких, один другого проблемнее.

Не успела она как следует обо всем подумать, как один из учителей заметил её. Находясь на довольно большом расстоянии, преподаватель завопил во всю мочь:

— Эй, та ученица у перил, ты из какого класса? Слышала звонок на урок? Почему ещё не в классе?

Этот окрик заставил учеников из нескольких классов высунуть головы в коридор из чистого любопытства — а праздное любопытство свойственно людям, особенно когда эта группа подростков мается от безделья. Вообще-то эти ребята не очень-то рисковали задирать Цинь Хуай или лезть в её дела, несмотря на слухи о её спокойном нраве. Но сейчас они находились в безопасности классов, а школьная хулиганка стояла снаружи — вряд ли она ворвется внутрь, чтобы кого-то побить. И потому они стали ещё наглее, впившись в Цинь Хуай взглядами, от которых почти физически становилось не по себе.

Как бы ни была толста кожа Цинь Хуай, от такого внимания её передернуло всем телом. Она уже собиралась отшутиться и сбежать под каким-нибудь предлогом, как тот самый учитель подошёл совсем близко.

Взгляд, которым преподаватель окинул её, был полон откровенного отвращения — будто на какую-то грязную вещь, да и тон сочился презрением:

— А, это ты.

Больше не обращая на Цинь Хуай внимания, учительница прошла мимо, бросив на ходу фразу, которая из-за близкого расстояния отчётливо прозвучала в её ушах:

— И зачем только такой мерзкой сорвиголове вообще учиться.

Цинь Хуай сжала кулаки так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены. Она молча закусила губу и простояла так несколько мгновений, но в конце концов разжала пальцы и, сделав вид, будто ничего не слышала, развернулась и пошла прочь.

В конце концов она отыскала Чэнь Сэ в обходной галерее у озера в северо-западном углу школы. В тот момент Чэнь Сэ сидела на скамейке, обхватив колени руками и уставившись на водную гладь. Цинь Хуай подошла и опустилась рядом, и только тогда Чэнь Сэ повернула голову и бросила на неё взгляд:

— Это Шэнь Си тебя прислал?

Цинь Хуай не ответила, а вместо этого произнесла:

— Пошли поедим.

— Не настроена, не хочу.

Чэнь Сэ снова отвернулась и уставилась на озеро.

Цинь Хуай не стала её неволить. Вместо этого она тоже обхватила колени руками и молча принялась смотреть на воду вместе с ней.

Спустя долгое время Чэнь Сэ заговорила вновь:

— Он сказал мне, что у него есть любимая девушка, но она уезжает за границу, поэтому они расстались.

— М-м.

Цинь Хуай опустила ноги, подвинулась ближе и приобняла её за плечи.

На самом деле всё было куда сложнее. Чэнь Сэ вспоминала, как нашла Шэнь Си на школьной крыше и увидела там усыпанный пустыми бутылками из-под алкоголя пол. Тогда она подошла к нему, пресекла его попытку снова вырвать бутылку и отобрала её со словами:

— Хватит пить.

Шэнь Си и впрямь остановился. Он посмотрел на неё очень пристально и сказал:

— Ты пришла.

— Да.

Шэнь Си внезапно крепко обнял её:

— Не уходи.

Чэнь Сэ мгновенно оцепенела.

Он выпил слишком много и сейчас соображал плохо — так говорила себе Чэнь Сэ, однако у неё всё равно не хватило духу оттолкнуть его. Напротив, она обняла его в ответ:

— Хорошо, я не уйду.

— Правда?

Шэнь Си чуть отстранился, его голос был переполнен радостью, а в глазах горел невиданный прежде свет.

И тогда она тоже опьянела. Обхватив его за шею руками, она улыбнулась уголками губ:

— Правда.

Он притянул её за затылок и поцеловал. В его нежном, вязком голосе звучала такая мягкость, какой она от него никогда не слышала:

— Было бы здорово, если бы ты не уезжала за границу. Ты мне нравишься.

Порой Чэнь Сэ думала: почему люди бывают такими жалкими?

Она уткнулась лицом в согнутые руки, вытерла слёзы, а затем поднялась на ноги:

— Всё в порядке, пошли поедим.

Цинь Хуай крепко сжала её руку:

— Пойдём.

Пообедав, Цинь Хуай взглянула на темные круги под глазами Чэнь Сэ и предложила ей вернуться в общежитие и поспать. К её удивлению, Чэнь Сэ покачала головой:

— Ты ведь в последние дни почти не бываешь в классе.

Цинь Хуай ухватила её за щеки и слегка покачала из стороны в сторону:

— Даже сейчас переживаешь за меня? Сперва о себе позаботьтесь, мадемуазель.

— Я в порядке, — Чэнь Сэ высвободила лицо из её рук, выглядя крайне встревоженной. — Если ты так... он ведь узнает.

— И что с того? — Цинь Хуай беспечно взмахнула рукой. — Он мне не указ, иначе бы не отправил меня сюда.

— Цинь Хуай! — Чэнь Сэ повысила голос, и в её интонации послышалось раздражение.

— Ладно-ладно.

Цинь Хуай взъерошила Чэнь Сэ волосы — короткая стрижка превратилась в растрепанное птичье гнездо, и несколько упрямых прядей торчали во все стороны. Цинь Хуай невольно улыбнулась.

— Ты чего творишь!

Чэнь Сэ шлепнула её по руке, спасая свою голову, сердито зыркнула на подругу и не успокоилась, пока тщательно не пригладила причёску.

Цинь Хуай поднялась на ноги:

— Пошли, возвращаемся в класс.

Во второй половине дня заглянул Шэнь Си и вывел Чэнь Сэ наружу. Вернувшись одна, Чэнь Сэ снова расплакалась. Цинь Хуай понятия не имела, о чём они говорили и что произошло: оба упрямо пытались всё от неё скрыть, из-за чего она чувствовала себя совершенно беспомощной и не знала, что и сказать. Долго уговаривая подругу, она наконец уложила её в постель в общежитии. Сама же Цинь Хуай прислонилась к изголовью и задремала на пару минут, чувствуя, как голова раскалывается от боли.

В какой-то момент Чэнь Сэ резким движением вскочила, разбудив и Цинь Хуай. С трудом разлепив сонные глаза, та сонно похлопала её по плечу и спросила:

— Приснился кошмар? Всё в порядке, не бойся.

Чэнь Сэ покачала головой, а заметив состояние подруги, вновь почувствовала укор совести и попыталась подняться с кровати:

— Поспи тут немного, а я сбегаю куплю чего-нибудь перекусить.

Цинь Хуай удержала её, насильно усадив обратно:

— На себя-то посмотри, до чего извела себя.

К этому моменту Цинь Хуай уже окончательно проснулась. Поднявшись, она потянулась и хотела было достать телефон, чтобы проверить время, но вспомнила, что вовсе его не взяла. Узнав время у Чэнь Сэ, она бросила:

— Я схожу за ужином и заодно заберу телефон из класса. Полежи ещё немного, не сможешь уснуть — займись чем-нибудь, я скоро вернусь.

Чэнь Сэ слабо улыбнулась:

— Возишься со мной, как с ребёнком.

Цинь Хуай уже добралась до двери и взялась за ручку. Обернувшись, она подмигнула:

— Ещё бы, в нынешние времена быть родителем — это вам не шутки.

Чэнь Хуай замахнулась на неё подушкой, но Цинь Хуай вовремя захлопнула дверь, бросив напоследок:

— Я ушла!

Было уже за шесть, давно пора на вечернюю самоподготовку.

Купив еду и дождавшись, пока Чэнь Сэ поест и, окончательно измотанная, провалится в сон, Цинь Хуай наконец смогла перевести дух.

Устроив подругу, она на цыпочках вышла из комнаты. Вернувшись в свою комнату, она рухнула на кровать, но на сердце всё равно было неспокойно — оно словно запуталось в клубок, подступая к самому горлу тяжёлым, удушливым комком.

Уснуть всё равно не получалось, и Цинь Хуай взглянула на часы — вечерняя самоподготовка ещё не закончилась.

Скинув одну из кроссовок так, что та отлетела далеко в угол, она кое-как допрыгала на одной ноге, обулась и снова вышла за дверь. А когда осознала происходящее, то уже стояла у подножия лабораторного корпуса.

Раз уж пришла... раз вчера пообещала заглянуть, нужно держать слово. С этими мыслями Цинь Хуай без особых угрызений совести поднялась наверх.

Только взглянуа бы.

Не стану мешать, просто гляну и уйду.

Но стоило ей подняться на четвёртый этаж и, прильнув к стене, заглянуть в первый класс, как Юй Шуюй тут же заметила её.

Сидя на преподавательском столе, Юй Шуюй перевела взгляд на неё в ту самую секунду, как Цинь Хуай появилась у стены, заставив ту невольно усомниться: не сидела ли она всё это время, глядя на дверь?

Впрочем, разве такое возможно?

Юй Шуюй встала, произнесла пару слов и вышла из класса.

Цинь Хуай замерла, ошеломлённо глядя на стоявшую перед ней девушку.

http://bllate.org/book/35410/4376794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода