× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Blades / Три клинка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Су неловко спросила:

— Отец, что вас так рассмешило?

Хуа Юньхэ ответил с лёгкой насмешкой:

— У меня появилась одна мысль. Неважно, причастна ли она к этому делу или нет — всё равно она спасёт нас от беды.

— Какая мысль? — спросила Хуа Су.

— Женись на ней, — сказал Хуа Юньхэ.

Зрачки Хуа Су расширились от изумления.

— Твоему браку пора обрести опору, — продолжал Хуа Юньхэ, неспешно перебирая нефритовый перстень на пальце. Его голос звучал рассеянно, но каждое слово несло вес.

Хуа Су с трудом подавила гнев и тревогу:

— Наследная принцесса — золотая ветвь, нефритовый побег. Ваша дочь не смеет и мечтать о подобном союзе.

— Не хочешь, верно? — усмехнулся Хуа Юньхэ.

Хуа Су промолчала.

Хуа Юньхэ слегка приподнял бровь и уставился на лицо дочери, столь похожее на его собственное в юности:

— Твой характер не пошёл ни от меня, ни от твоей матери. В тебе есть что-то… от него.

В глубине чёрных глаз Хуа Су мелькнул едва уловимый трепет.

Она поняла, о ком идёт речь.

— Вернёмся к Пиру Нефритового Вина, — сказал Хуа Юньхэ, поворачиваясь к стене, где висел меч «Сюэчжоу». Его пронзительный взгляд, наконец, отпустил дочь.

Хуа Су, почувствовав облегчение, собралась с мыслями:

— Кроме шпиона в нашем доме, о Пире Нефритового Вина кому-то ещё сообщил Дворец Хэхуань. И, скорее всего, это ещё один человек.

— Кто? — голос Хуа Юньхэ стал тише, но ледяным.

— Господин Усадьбы Хуаньюй, Бай Цзиндао.

Рука Хуа Юньхэ, перебиравшая перстень, на миг замерла.

Хуа Су продолжила:

— Самое подозрительное в этом Пире — участие Усадьбы Хуаньюй. Её глава, Бай Цзиндао, не явился лично, а прислал своего второго сына, Бай И. За три дня до пира Бай И передал Приглашение на Пир Нефритового Вина некоему любителю выпить, искусному в перевоплощениях, чтобы тот выдал себя за него на озере Вэйшань. Очевидно, Бай И знал, чем закончится пир, и заранее нашёл себе козла отпущения. Но по пути Приглашение перехватил Мо Саньдао, и вместо заурядного пьяницы на пир пришёл Призрачный Вор — тот, кто исчез первым с озера Вэйшань.

Хуа Юньхэ задумался, затем спросил:

— Хань Жуй утверждает, что именно этот Призрачный Вор помог выявить Дворец Хэхуань?

— Он сделал это не из доброты, — холодно ответила Хуа Су. — Иначе сам бы пал жертвой Дворца Хэхуань. Так что о заслугах говорить не приходится.

Хуа Юньхэ бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ты к нему сурова.

Хуа Су промолчала.

— Тот Бай И, что погиб на Пире Нефритового Вина… он был настоящим? — спросил Хуа Юньхэ.

— Да, — ответила Хуа Су.

Хуа Юньхэ рассмеялся:

— Действительно, достойно стиля Дворца Хэхуань.

— Я думаю, это скорее стиль Усадьбы Хуаньюй, — возразила Хуа Су.

Хуа Юньхэ не ответил.

— Бай Цзиндао ненавидит Пэнлайчэн всей душой. Жертвовать одним приёмным сыном для него — пустяк, — добавила Хуа Су.

— Чтобы обвинить, нужны доказательства, — сказал Хуа Юньхэ, глядя на меч «Сюэчжоу», от которого струился холодный пар. — Как, например, те самые «Кровавые Цветы» на шеях шестерых погибших.

Хуа Су нахмурилась. Он был прав. Именно эти «Кровавые Цветы» стали неопровержимым обвинением против Пэнлайчэна, заставившим весь мир указывать на них пальцами.

— Расследование уже ведётся, — торжественно сказала она. — Дворец Хэхуань находится в Южных Землях. Их хранительница Сюаньнян — искусная в колдовстве ведьма. Она наверняка замешана.

— Тысячелетняя плотина рушится из-за муравьиной норы, — сказал Хуа Юньхэ, не отрывая взгляда от меча. — Начни с города.

Хуа Су кивнула:

— Да, отец.

Доклад был окончен. Хуа Су поклонилась и направилась к выходу, но Хуа Юньхэ окликнул её:

— Подумай над тем, что я сказал.

Хуа Су слегка нахмурилась.

Хуа Юньхэ обернулся, и его взгляд стал острым, как клинок:

— Мур Ван уже говорил со мной. Брак с наследной принцессой Чаннин значительно укрепит твои шансы на наследование Пэнлайчэна.

В глазах Хуа Су, обычно холодных, вспыхнул огонёк, будто угасающее пламя.

— Я жду твоего ответа, — сказал Хуа Юньхэ.

Хуа Су сжала губы и вышла из зала.

Ночной ветер пронёсся по двору. Угловая ветвь куста лагерстремии задрожала, и Хуа Су прошла сквозь падающие лепестки, шагая быстро и неровно.

Слишком быстро — из рукава выскользнул вышитый ароматный мешочек с узором сливы и упал в цветочную пыль. Хуа Су резко остановилась, сообразив, что случилось, и поспешила поднять его. Подобрав, она даже не взглянула на мешочек — лишь крепко сжала его в ладони.

Ночной ветер всё ещё играл в цветущих ветвях. Лепестки лагерстремии, озарённые лунным светом, падали, словно снег, покрывая плечи Хуа Су.

* * *

Несколько птичьих трелей раздавались за окном, в кустах гибискуса. Хуа Мэн сидела перед зеркальным туалетом и перебирала окровавленный шёлковый платок цвета луны. Это был тот самый платок, которым Мо Саньдао перевязал ей палец в ту ночь в таверне.

Отражение в зеркале показывало её опущенные ресницы. Взлёт бровей и уголки глаз казались устремлёнными к вискам, а зеленоватые очи, омрачённые задумчивостью, словно тонули в тумане. Рана на пальце уже затянулась корочкой, но гладкий, прохладный шёлк, скользя по ней, будто хранил тепло чужой ладони. Она так увлеклась этим ощущением, что даже не заметила, как в комнату вошла Жань Шуанхэ.

— Цянь’эр сказала, что последние два дня ты сидишь взаперти, не читаешь, не пишешь — только мечтаешь. Не заболела ли ты любовной хандрой?

Хуа Мэн вздрогнула и подняла голову. Жань Шуанхэ уже наклонилась и вытащила платок из её рук.

— Мама… — пробормотала Хуа Мэн, вставая.

Жань Шуанхэ осмотрела платок, нахмурилась, увидев пятно крови, и Хуа Мэн поспешила пояснить:

— Это моя собственная кровь. Мелкая царапина, уже зажила.

Жань Шуанхэ взглянула на неё и вернула платок на туалет:

— Он перевязал тебе рану этим платком.

Щёки Хуа Мэн залились румянцем, но она сделала вид, что не понимает:

— Ты это видела?

Жань Шуанхэ улыбнулась и пристально посмотрела на дочь:

— Не упрямься. Говори: кто этот юноша, чей образ так пленил нашу третью госпожу Хуа?

Хуа Мэн нахмурилась, подошла к окну и села в кресло из грушевого дерева, опершись подбородком на ладонь:

— Это не то, что ты думаешь.

Жань Шуанхэ подошла и села напротив.

— Я встретила одного юношу, — тихо сказала Хуа Мэн. — Его глаза и брови очень похожи на твои. Его возраст и судьба напоминают брата. Я думала, он наверняка и есть мой брат… Но…

Жань Шуанхэ опустила глаза, и ресницы скрыли блеск в её взгляде.

— Возможно, я тоже встречала того юношу, — после долгой паузы произнесла она.

Хуа Мэн удивилась.

Жань Шуанхэ вспомнила ночь отцовского дня рождения больше месяца назад и тихо усмехнулась:

— Но это не он.

Хуа Мэн содрогнулась. Перед глазами всплыла сцена с каплей крови на рисовой бумаге. Силы будто покинули её, и она осела в кресле.

— Да, — прошептала она с горькой усмешкой. — Это не он.

Жань Шуанхэ взяла её за руку:

— Но я верю: он всё ещё жив.

Хуа Мэн вздрогнула.

— И я верю, что мы обязательно с ним воссоединимся, — сказала Жань Шуанхэ.

Утренний свет, словно золотая пыль, проникал в её глаза. Глядя на эту надежду, Хуа Мэн вновь вспомнила слова Бабушки Гуй: «Он умер». В груди вспыхнуло упрямство, смешанное с болью. Глаза наполнились слезами, но она быстро опустила голову, сдерживая их, и крепко сжала руку матери.

— Да, — сказала она с улыбкой. — Мы обязательно воссоединимся с братом.

Жань Шуанхэ улыбнулась:

— Су — тоже твой брат. Он сдержан и не умеет выражать чувства, но все эти годы очень тебя берёг. Когда будет время, прояви к нему немного заботы.

Хуа Мэн вспомнила Хуа Су, и туман в душе рассеялся. Она хитро прищурилась:

— Так ты намекаешь, что мне пора найти ему невесту?

Жань Шуанхэ ткнула её в лоб:

— Совсем без ума сошла.

Хуа Мэн улыбнулась, но следующие слова матери она уже не слушала. Она резко выпрямилась:

— Отец уже ищет жену для старшего брата? Кого?

Жань Шуанхэ помолчала:

— Наследную принцессу Чаннин.

Глаза Хуа Мэн чуть не вылезли из орбит.

— Как? Она — настоящая принцесса, прекрасна и умна. Снизойдёт до того, чтобы стать твоей невесткой. Тебе что, не нравится? — спросила Жань Шуанхэ.

Хуа Мэн нахмурилась и вскочила с кресла.

— Куда ты? — удивилась Жань Шуанхэ.

— Мне нужно проявить заботу к моему старшему брату! — решительно заявила Хуа Мэн.

* * *

Солнце последние два дня светило ярко, прогоняя осеннюю прохладу и возвращая жару, словно лето вновь заявляло о себе. Хуа Мэн направилась прямо во двор Хуа Су. Несколько служанок поливали дорожки, чтобы унять зной. Увидев Хуа Мэн, они облегчённо заулыбались.

— Третья госпожа, вы наконец-то пришли! — воскликнула старшая служанка Сичунь, прижимая к груди серебряный таз и кивком указывая на дверь. — Старший молодой господин весь день сидит взаперти. С утра даже не притронулся к еде.

Хуа Мэн вздохнула:

— Я зайду. Приготовьте еду и принесите сюда.

— Сию минуту! — обрадовалась Сичунь и увела остальных служанок.

Хуа Мэн остановилась у двери, собралась с духом и распахнула её. Хуа Су сидел за письменным столом. Услышав шум, он мгновенно сжал ладонь, пряча ароматный мешочек, и его взгляд, острый как стрела, метнулся к двери.

— Это я, — сказала Хуа Мэн, закрывая дверь за собой.

Взгляд Хуа Су дрогнул. Он спрятал мешочек в рукав и хрипло спросил:

— Что тебе нужно?

Хуа Мэн подошла ближе:

— Говорят, у тебя лучший повар в доме. Решила попробовать.

— Опоздала, — бесстрастно ответил Хуа Су.

— Правда? — Хуа Мэн хлопнула в ладоши. Дверь скрипнула, и Сичунь вошла с подносом, на котором стояла чаша каши из горькой дыни, ячменя и семян лотоса и тарелка с лепёшками.

Хуа Су нахмурился.

Хуа Мэн сделала вид, что не замечает этого, дождалась, пока Сичунь расставит еду и уйдёт, и потянулась за кашей. Но Хуа Су опередил её — взял чашу и ложку и начал есть.

Хуа Мэн перевела руку к лепёшкам, взяла одну и проворчала:

— Скупой.

Хуа Су молча ел. Хуа Мэн откусила от лепёшки, подошла к столу и заглянула в учётную книгу, которую он перелистывал с утра. Когда он почти допил кашу, она наконец спросила:

— Отец велел тебе жениться на наследной принцессе Чаннин?

Лицо Хуа Су потемнело. Последний глоток каши стал безвкусным. Он с трудом проглотил и с силой поставил чашу на стол:

— Как думаешь?

Хуа Мэн фыркнула.

Хуа Су бросил на неё гневный взгляд.

— Ладно, ладно, — поспешила она, — серьёзно: я помогу тебе.

Хуа Су фыркнул, не отвечая.

— В прошлый раз ты не хотел просить наследную принцессу выступить свидетельницей, — напомнила Хуа Мэн. — А я сразу нашла Мо Саньдао и сняла с тебя подозрения. И труд, и заслуга на моей стороне. Разве этого недостаточно, чтобы ты мне доверился?

Упрямое выражение лица Хуа Су смягчилось:

— И как ты собираешься помочь на этот раз?

— Пока не знаю, — честно призналась Хуа Мэн.

Лицо Хуа Су снова стало ледяным. Он швырнул учётную книгу прямо перед носом сестры:

— Займись этим.

— Зачем мне учётная книга? — нахмурилась Хуа Мэн, листая её.

— Пора учиться управлять делами Пэнлайчэна, — сказал Хуа Су.

— Зачем? Я ведь выйду замуж и уйду из дома, — возразила она.

— Ты же хочешь помочь мне? — спокойно сказал Хуа Су. — Если однажды ты сможешь унаследовать Пэнлайчэн, это будет величайшей помощью для меня.

Хуа Мэн удивилась, потом расхохоталась:

— Неужели наследная принцесса так тебя напугала, что ты хочешь сбежать из дома?

Хуа Су не стал отрицать:

— Считай, что так.

Хуа Мэн поспешно отложила книгу и понизила голос:

— Тогда отец не только тебя, но и меня прикончит.

Хуа Су опустил глаза и вдруг заметил корочку на её пальце:

— Как ты порезалась?

Хуа Мэн спрятала руку за спину:

— Ничего, случайно.

Хуа Су задумался и неожиданно спросил:

— Почему в ту ночь, когда мы арестовывали людей в особняке Жань, ты увела Мо Саньдао?

http://bllate.org/book/3541/385532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода