×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Life as a God's Butler / Дворецкий для божеств: Кулинарный хаос на вилле: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шу поспешно последовал за Ян Гэ, сам не зная почему: ему неизменно казалось, что его новый начальник чем-то недоволен.

После всей этой суматохи солнце уже клонилось к закату. Ян Гэ бросил взгляд назад и бросил Чжоу Шу:

— Тебя тут кое-кто ждет.

Чжоу Шу мысленно взмолился: *...Можно мне не идти?*

Но вслух произнес:

— Хорошо, я сейчас же подойду.

Направившись в угол, он сразу же попал под град упреков от Чжоу Сюя:

— Ах ты! Взял и всё скрыл от мамы с папой, от меня скрыл — и посмел сюда на собеседование прийти! Я же говорил тебе, чтобы ты держался подальше от всего, что связано с аномалиями! Совсем сдурел!

— Братишка... — попытался вставить Чжоу Шу.

— Какой я тебе братишка, нет у меня такого младшего брата! — рассердился Чжоу Сюй. — Иди пиши заявление об уходе, переведись в тыловую часть, в поварскую команду, в санчасть, да хоть в Научно-исследовательский институт — я тебе сам справку выбью, только не будь этой проклятой пешкой-связным! Быстро, ты меня слышал?!

— Не буду! — ответил Чжоу Шу. — Я тоже подписал соглашение о неразглашении, как и ты. Я честно сдал экзамены и сам выбрал этот путь, ты не можешь вмешиваться в мои решения.

— Ты!..

— К тому же я знаю, что должен делать связной, и стану лучшим связным!

— ...

— Ян-гэ все еще ждет меня, мне нужно идти.

— Вернись! — с досадой окликнул брата Чжоу Сюй и протянул ему черное пальто. — Отдай это... Ян Гэ.

— ...Угу.

У Чжоу Шу покраснели глаза. Он взял пальто и побежал к Ян Гэ, а Чжоу Сюй так и остался стоять со сложным выражением лица.

Ян Гэ в это время преспокойно устроился на заднем сиденье машины, держась с таким невинным и важным видом, словно только что не подслушивал чужой разговор братьев. По правде говоря, он всегда сохранял определенную настороженность к тем, кто находился рядом, а Чжоу Шу тогда явно что-то от него скрывал.

Передав Ян Гэ пальто, Чжоу Шу молча сел за руль и повел машину в жилой комплекс Чэнъян.

Вдруг Ян Гэ спросил:

— Знаешь, что входит в обязанности моего связного?

Чжоу Шу опешил: он испугался, что невольно сделал что-то не так, и осторожно ответил:

— Старшие товарищи по службе перед моим приходом кое-чему меня научили... Ян-гэ, скажите, я сделаю всё, что вы прикажете.

Ян Гэ произнес:

— Во-первых, ты должен уметь писать итоговые отчеты.

Чжоу Шу слегка растерялся: *Это-то я и сам знаю, а дальше?*

Устроившись на заднем сиденье с закрытыми глазами и восстанавливая силы, Ян Гэ неторопливо продолжил:

— В общих чертах ты только что сам всё слышал: я отправился ловить монстра, но Цан Шуюй перехватил его прямо у меня из-под носа. Вот об этом напиши тысяч на десять знаков — будет в самый раз.

— Если не умеешь описывать боевые сцены, поройся в папках с шаблонами прошлых лет и переделай по аналогии. Между делом вставь пару абзацев восхваления мудрой политики руководства — только следи, чтобы следы лести не бросались в глаза. В самом конце вырази позицию: мол, в этот раз мы сделали то-то и то-то, а в следующий раз непременно постараемся еще лучше, и всё в таком духе. Обрати внимание, чтобы все стандарты оформления были строго соблюдены. Что до содержания... эту макулатуру всё равно почти никто не читает. Запомнил?

Чжоу Шу был поражен до глубины души. Оказывается, вот как выглядят итоговые отчеты в рабочей среде:

— Я запомнил.

Ян Гэ удовлетворенно кивнул. Наконец-то ему не придется после каждой операции в поте лица ночами строчить отчеты — просто благодать!

Ян Гэ велел Чжоу Шу высадить его за пределами жилого комплекса, а сам неспешным шагом дошел до дома № 18 на Вилле Чэнъян.

Зарево далекого заката еще не рассеялось, укутывая небесный свод легкой багровой вуалью.

В лунном сиянии и прохладном ветерке на том самом месте, где они встретились впервые, Цан Шуюй уже давно поджидал его.

Цан Шуюй проводил Ян Гэ к вилле.

Ян Гэ сказал:

— Не стоит вечно появляться из ниоткуда и исчезать в никуда. От таких фокусов я начинаю думать, что ты какая-то неведомая нечисть.

Цан Шуюй усмехнулся:

— Будто бы, если бы я так не делал, вы бы считали меня ровней себе.

— Куда ты дел того монстра?

Цан Шуюй привел его к дверям какой-то комнаты, остановился и произнес:

— Ты уверен, что хочешь обсуждать это прямо сейчас? Вид у тебя неважный.

Ян Гэ хотел было возразить, что политика мягкого уговора на него не действует, но то ли дневной бой отнял у него последние силы, то ли долгие разговоры в Управлении по делам аномалий утомили до предела — сейчас ему и впрямь не хотелось разбираться ни с чем, кроме желания хорошенько выспаться.

Цан Шуюй протянул ему стакан молока:

— Выпей. Тебе нужно поспать, а обо всем остальном поговорим завтра.

Ян Гэ взял стакан и осушил его до дна.

Цан Шуюй проследил взглядом за тем, как он пьет, и поинтересовался:

— Вкусно?

Ян Гэ с бесстрастным лицом опустил стакан:

— Просто нектар богов.

Цан Шуюй не удержался и рассмеялся: в тот стакан он щедро бухнул по полной ложке соли и сахара, так что вкус получился совершенно непередаваемым. И надо же было такому случиться, чтобы собеседник выпил всё до капли, и глазом не моргнув.

Похоже, вкусовые рецепторы у него работали не слишком хорошо.

Ночь прошла в тишине.

Отоспавшись за ночь, Ян Гэ чувствовал себя бодрым и посвежевшим. Он даже отыскал в шкафу и натянул костюм, больше подобающий обязанностям управляющего, и с безупречной вежливостью поприветствовал своего нового хозяина:

— Доброе утро, господин Цан.

Цан Шуюй окинул взглядом новоиспеченного управляющего. У Ян Гэ была великолепная фигура, и сшитая по мерке одежда наполовину скрывала рельеф его мускулов. В отличие от стремительной и безжалостной жестокости в бою, в те моменты, когда от него не требовалось пускать в ход кулаки, он обычно являл миру лишь элегантность и невозмутимость человека, держащего всё под контролем.

И вот это живое оружие сейчас стояло перед Цан Шуюем, покорно опустив глаза, кротко и смиренно подчиняясь воле хозяина, словно он и впрямь был рядовым слугой.

Поистине... он уже давненько не испытывал такого удовольствия от светских рас расшаркиваний с людьми.

Цан Шуюй о чем-то задумался и тихо рассмеялся про себя.

Ян Гэ: *...Неужели мой наряд так смешон?*

Ян Гэ молча ждал дальнейших распоряжений Цан Шуюя.

Цан Шуюй произнес:

— Один вопрос. Я отвечу тебе только на один вопрос.

Спрашивай быстрее, а как спросишь — приступай к честной службе на меня.

Ян Гэ слегка прищурился. Столь откровенная готовность собеседника отвечать на вопросы явно не входила в его расчеты: прежде еще никому из разведчиков не удавалось выведать хоть что-то полезное из уст Цан Шуюя, мастера плести любые небылицы. То, что тот так легко согласился на его условие, — трудно сказать, к добру это или к худу.

http://bllate.org/book/35408/4376609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу