×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Have All the Flaws You Hate / Всё, что ты во мне ненавидишь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему это не лезть? — Ли Жу скрестил руки на груди, искоса бросил на него взгляд и лукаво прищурился: — А я вот полезу. Добро нужно делать до конца, тем более я всё еще жду, когда вы двое напьетесь на вашей свадебной гулянке.

— Да уж... — Линь Моюй помрачнел. — Ты что, нарочно меня бесишь?

Ли Жу свистнул, скосил глаза на школьные ворота Первой старшей школы на противоположной стороне улицы. Стоявшие в тишине ночи массивные и величественные ворота казались одновременно знакомыми и чужими — на их внешней облицовке виднелись следы недавнего ремонта. Посмотрев на них пару секунд затуманенным взглядом, он слегка умерил улыбку, а в глубине его глаз промелькнуло какое-то странное чувство. Он никак не ожидал, что Юй Цичуань вернется преподавать в Первую старшую школу. По правде говоря, ощущения были довольно тонкими и сложными.

Былые беззаботные годы вихрем пронеслись в глубине памяти, на мгновение погрузив Ли Жу в легкий транслий. На самом деле он был очень привязан к прошлому — или, вернее, не столько привязан, сколько страшился перемен. Ему всегда тяжело давалось быстро привыкать к приходящим и уходящим людям. Поэтому, узнав, что Юй Цичуань вернулся преподавать в их общую альма-матер, он словно увидел единственного человека, который стоял среди ушедших дней и махал ему рукой. Порожняком выходило лишь то, что в старшей школе их отношения были далеки от дружеских, и оттого вся оставшаяся толика былой красоты в конце концов обернулась невыразимой неловкостью.

Отогнав мысли, Ли Жу переключил передачу и тронулся с места. Линь Моюй, заметив это, мысленно с облегчением выдохнул, но машина, проехав вперед еще немного, не стала разворачиваться, а покатила прямо. Подумав, что тот заблудился, он поспешно предупредил:

— Впереди дороги нет, разворачивайся давай.

— Кто сказал, что нет? — неторопливо протянул Ли Жу. — Если повернуть направо, там пешеходная улица. Я проголодался, поищем место поесть.

В честь открытия ресторана горячего кадила действовала скидка — все блюда по полцены. К счастью, сегодня был будний день, и после минут десяти ожидания Юй Цичуаню и Мэн Юй присвоили номерок. Официант, узнав в них учителей из Первой старшей школы, специально выделил уютную кабинку у окна, рассчитанную вообще-то на четверых, так что пространства было предостаточно.

Усевшись, Мэн Юй пошутила:

— Ой, не думала, что когда-нибудь смогу прославиться за счет собственного лица.

Юй Цичуань взял чайник, принесенный официантом, и, обдавая их приборы кипятком для дезинфекции, произнес:

— Это говорит о том, что здешний хозяин смыслит в бизнесе. Раз его заведение открылось возле школы, сюда наверняка заглядывает много учителей. Произвести на тебя хорошее впечатление — разве это не бесплатная реклама?

Мэн Юй достала телефон, отсканировала QR-код на краю стола для заказа и хмыкнула:

— Посмотрим еще, вкусно ли тут. Если нет, эта барышня платить отказывается.

Умело совершив параллельную парковку, ламборгини уррус цвета вулканического пепла плотно втиснулся между двумя запыленными японскими легковушками. Ли Жу скосил глаза на вывеску ресторана горячего кадила с ярко-красной транспарантной лентой: Все блюда в честь открытия по пятьдесят процентов — и бросил:

— Давай сюда, тут как раз всё за полцены.

Линь Моюй бросил взгляд на толпу, ожидающую у входа, и не слишком воодушевился:

— Столько народу, это ж до каких пор ждать придется?

Не успела речь затихнуть, как Ли Жу уже самостоятельно толкнул дверь и вышел наружу, совершенно проигнорировав его слова. Линь Моюй с досадой вздохнул и был вынужден последовать за ним.

Официантка, отвечавшая за вызов номеров у входа, слегка растерялась, увидев направляющегося к ней мужчину в явно дорогой одежде. Сегодня Ли Жу был одет относительно повседневно: светлый кашемировый кардиган с шалевым воротником поверх белой рубашки, отутюженные до идеальных стрелок неаполитанские брюки в сочетании с темными дерби, а еще это лицо — когда оно не выражало высокомерия, напускная солидность казалась донельзя убедительной. Придя в себя, девушка торопливо осведомилась:

— Здравствуйте, на сколько персон столик?

— На двоих, — Ли Жу сунул одну руку в карман, забрал из ее рук только что отпечатанный талончик с номерком и небрежно протянул его Линь Моюю, словно управляющий, сбросивший все заботы: — Держи.

Официантка с закрепленным на ухе микрофоном вежливо указала им на скамейки для ожидания неподалеку:

— В той стороне есть зона отдыха, можете пока присесть и подождать.

Ли Жу хмыкнул, шагнул вперед, но за креслами ожидания как раз тянулся ряд оконных кабинок ресторана горячего кадила, выходящих на оживленную улицу. Его взгляд случайно упал туда, он резко замер, лицо его приняло странное выражение, и с губ сорвалось нецензурное ругательство:

— Ох ты ж ё...

Линь Моюй не успел и рта раскрыть в вопросе, как Ли Жу крутанулся на месте и вернулся к стойке выдачи номеров:

— Внутри сидят мои знакомые, можно нам пройти к ним и подсесть за столик?

Официантка заминка, видимо, сраженная его аурой, и неуверенно произнесла:

— Э-э... если места хватит, то в общем-то можно.

В голове Линь Моюя мелькнула догадка — ресторан горячего кадила на пешеходной улице за школой, знакомые — и он тут же сообразил:

— Только не говори мне, что...

Ли Жу многозначительно подхватил его фразу:

— Твой партнер по свиданию вслепую.

Бульон подали к столу. Мэн Юй относилась к тем людям, которые не слишком ладили с остротой, но неизменно норовили попробовать снова, поэтому они заказали двойной котел: с одной стороны — наваристый чунцинский на говяжьем масле, с другой — костный бульон с грибами. Распечатав влажную салфетку, Мэн Юй вытерла руки и собралась было идти к соусной стойке, вопросительно глядя на Юй Цичуаня — составит ли он ей компанию.

— Иди пока, я еще посижу.

Мэн Юй только-только отошла, а Юй Цичуань как раз уткнулся в телефон, как вдруг боковым зрением уловил приближающуюся фигуру. Полагая, что это она так быстро вернулась, он поднял голову и одновременно произнес:

— Что-то больно быстро...

И тут же неожиданно столкнулся взглядом с парой исполненных глубокого смысла миндалевидных глаз. Тонкие губы изогнулись в холодной усмешке:

— Какая встреча, учитель Юй.

Юй Цичуань замер лишь на секунду, не выказав ни капли смущения человека, которого застали врасплох, и вместо этого спокойно улыбнулся:

— И правда, какая встреча.

— Подсядем к вам, учитель Юй? — Ли Жу скосил взгляд на спутника. — Раз уж я привел человека, о котором ты так истово вздыхал.

Эта фраза убила сразу двух зайцев, поставив в неловкое положение обоих, но Линь Моюй привык легко справляться с подобными ситуациями и первым шагнул вперед, протягивая руку Юй Цичуаню:

— Здравствуйте, учитель Юй, я Линь Моюй. Ужасно перед вами извиняюсь, вся эта история со свиданием вслепую — сплошное недоразумение. Родители толком во всем не разобрались и устроили настоящий фарс, мне правда очень неловко...

— Ничего страшного, — ровным голосом произнес Юй Цичуань, а его взгляд непроизвольно скользнул к Ли Жу. — Вы тоже пришли сюда поесть горячего кадила?

— Ага, — Ли Жу встретился с ним взглядом и ответил так, будто это само собой разумелось. — Разве тут не всё по скидке в пятьдесят процентов?

Юй Цичуань тихонько усмехнулся:

— Ты же такой богатей, а все норовишь зариться на такую мелочь?

В этот момент вернулась Мэн Юй, переводя изумленный взгляд с одного неожиданно объявившегося гостя на другого:

— Учитель Юй, эти двое красавчиков — твои знакомые?

Юй Цичуань кивнул:

— Можно и так сказать.

http://bllate.org/book/35402/4375546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу