×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Have All the Flaws You Hate / Всё, что ты во мне ненавидишь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда я поручу тебе одно дело.

— Говори.

Ли Жу невольно выпрямился — это уже почти вошло у него в привычку перед лицом отца. Он страшно боялся своего отца, сказывались последствия воспитания с помощью ремня в детстве. Ли Маньго был человеком грубым, окончившим лишь среднюю школу, но сумевший сделать состояние исключительно благодаря умению крутиться в жестких кругах. Настоящий нувориш по учебнику, он, разумеется, понятия не имел, как правильно воспитывать детей. Мальчишка есть мальчишка — толстокожий, а если не слушается, так пару раз отлупить стоит. Мало двух раз — добавим еще столько же. В самый худший раз отец лично сбросил Ли Жу со второго этажа их виллы, толкнув ногой прямо с лестничной площадки. Тот сломал голень и больше месяца пролежал в постели. Боль от физических травм врезалась в память слишком глубоко, и с тех пор Ли Жу уже не смел открыто идти против отца.

— Ты же знаешь Синьгуан Медикал? Местная частная компания, занимающаяся биомедициной, в последние годы набрала огромные обороты. Их главный инженер недавно проиграл во внутренней междоусобной борьбе, поставил не на ту лошадку и вылетел со своего места, да так, что попросту подал в отставку. Бывшие хозяева намерены устроить ему бойкот по всей отрасли. Парня загнали в угол, и он по связям вышел на меня. Я подумал, раз уж в Цинсэнь Текнолоджи тоже есть направления в этой сфере, мы могли бы пристроить его к себе, как раз появится еще один толковый специалист.

Ли Жу, если говорить начистоту, оставался в душе ребенком, видел мир исключительно в черно-белых тонах, отличался прямолинейностью и не умел плести интриги. Он тут же напрямик заявил:

— Если этот тип, занимающийся подковерными играми, действительно так крут в техническом плане, неужели в Синьгуане добровольно отпустили бы его? По мне так он обычный полуфабрикат и паршивая овца, Цинсэнь вовсе не обязана подбирать чужой мусор.

Отец помолчал на том конце провода пару секунд, а затем заговорил снова, и в его голосе уже нельзя было разобрать ни злости, ни радости:

— Я говорю тебе делать то, что велят. Рассуждаешь тут о полуфабрикатах, а сам-то? Если бы в начале года не твой двоюродный брат, Цинсэнь уже давно бы обанкротилась и пошла с молотка, и ты бы до сих пор тут прыгал?

В глазах Ли Жу мелькнул тусклый свет. Кризис, постигший компанию в начале года, до сих пор не давал ему покоя — не из-за чего-то другого, а лишь потому, что удар по Цинсэнь нанес человек, которого он считал названным другом и чьей преданности был абсолютно предан.

Он не стал возражать, лишь на мгновение замолчав, произвел:

— Ладно, что от меня требуется?

— Короче говоря, для начала пригласи его пообедать, посмотри, какие у него вообще планы. Я уже дал ему твой номер телефона, он свяжется с сам. Этот малый довольно осторожен, должно быть, натерпелся страху от прежних работодателей, так что постарайся выбрать какое-нибудь тихое место и нормально с ним пообщайся.

— Хорошо, я понял, пап.

Домой он вернулся уже ближе к полуночи. В огромном трехэтажном особняке его ждал лишь единственный включенный светильник в гостиной на первом этаже. Ли Маньго уже больше полумесяца находился в командировке, а у матери в конце декабря обнаружили рак молочной железы, и она все это время лечилась в больнице. Дома оставалась лишь старая нянечка-домработница, поэтому Ли Жу по большей части предпочитал не возвращаться лишний раз домой, а вместо этого упивался до бесчувствия в барах и ночных клубах или вовсе ночевал в отелях.

Дом вроде бы есть, но чувствовал он себя бездомным бродягой.

Вернувшись в комнату, он принял душ, вытирая на ходу волосы полотенцем, направился к кровати. Экран телефона внезапно ярко вспыхнул. Подняв его, он увидел уведомление о сообщении в WeChat, зайдя внутрь, обнаружил запрос на добавление в друзья.

Собеседник выглядел довольно вежливым: начал с безупречно учтивого приветствия: Здравствуйте, меня зовут Юй Цичуань, извините за беспокойство.

Надо полагать, это и был тот самый смутьян, о котором отец говорил незадолго до этого. Ли Жу с бесстрастным лицом нажал кнопку принятия в друзья и сухо ответил двумя иероглифами: Здравствуйте.

С той стороны довольно быстро прилетело еще одно сообщение — без долгих предисловий, с четко выраженной целью: Когда на днях будет свободное время, давайте пообедаем вместе?

Ли Жу холодно усмехнулся про себя: и это главный инженер? Такой нетерпеливый, видимо, и вправду подтвердились его слова — обычный бездарный выскочка, который торопится поскорее найти того, кто его подберет.

Что ж, тогда он воочию посмотрит, чего этот тип вообще стоит, и написал в ответ: Тогда давай завтра, место я сам выберу.

На сей раз пришлось немного подождать, прежде чем появилось уведомление о вводе текста, и лишь спустя несколько секунд пришел ответ из одного иероглифа: Идет.

До встречи в следующей главе!

Глава 3. Вы — господин Линь?

На следующий день Ли Жу встал спозаранку и сначала отправился в больницу навестить мать, Се Вэньси. Проходя мимо цветочной лавки на углу улицы, которую часто посещал, он притормозил, зашел внутрь и купил букет эустом. Се Вэньси на самом деле была совершенно из другого мира, нежели Ли Маньго. Она обладала утонченным художественным вкусом и всегда изо всех сил старалась наполнить жизнь живой, радостной атмосферой. До болезни ее сад в доме всегда содержался в идеальном порядке, теперь же он, подобно ее собственной жизни, постепенно увядал.

Больничная палата располагалась в отдельном реабилитационном корпусе позади главного лечебного блока. Ли Маньго был давним знакомым главврача этой частной клиники, поэтому палата и уход были организованы по высшему разряду. Поднявшись на лифте на девятый этаж, Ли Жу отметил, что здесь действительно не было других пациентов — царила исключительная тишина. Солнечный свет падал из окна в конце коридора, высвечивая кружащиеся в воздухе пылинки. Каждый раз, когда он приходил сюда, у него возникал иллюзорный образ из детства, когда он сопровождал Се Вэньси сжигать благовония и поклоняться Будде в горных храмах — казалось, будто они действительно отрезаны от всего мирского.

Войдя внутрь, он издалека заметил у больничной койки инвалидное кресло. Две сиделки стояли по обе стороны от кровати, а Се Вэньси, словно почувствовав его появление на ментальном уровне, повернула голову и одарила сына мягкой улыбкой, проговорив тихим голосом:

— Журу пришел?

Ли Жу положил букет на журнальный столик в прихожей, подошел и спросил:

— Что нужно сделать? Я сам.

Се Вэньси улыбнулась:

— Смотрю, сегодня погода такая хорошая, захотелось выйти погреться на солнышке.

Ли Жу подошел ближе, наклонился и поднял ее с постели. Она сильно исхудала, от нее почти ничего не осталось, кроме легкого каркаса из костей. Сиделка подкатила инвалидное кресло, и Ли Жу аккуратно усадил мать, чувствуя, как ее рука легко коснулась его спины.

Проходя мимо столика, Се Вэньси сразу же заметила букет эустом, ее глаза изогнулись полумесяцами:

— Какие красивые цветы!

Сиделка, обладавшая хорошей сообразительностью, тут же взяла их и поднесла ей показать. Розовато-лиловые цветы собрались пушистыми соцветиями, завернутыми в крафтовую бумагу, — они были в самом соку, каждый бутон пысал свежестью.

Се Вэньси протянула руку, нежно коснулась лепестков, и ее взгляд смягчился:

— Отнесите их, поставьте в вазу.

Ли Жу покатил мать по дорожке к небольшому садику внизу. На цементной дорожке лежал слой опавших листьев, и колеса кресла шуршали по ним. Сиделка шла чуть позади на расстоянии, не мешая беседе матери и сына.

— Несколько дней назад меня навещал Се Чжунцяо, заводил разговор о твоей двоюродной сестре Се Цзяци...

Ли Жу поправил на плечах матери шаль и спокойно произнес:

— Мам, не вмешивайся в это дело.

http://bllate.org/book/35402/4375539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу