× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он включил свет на полную мощность — будто хотел, чтобы она получше его разглядела. Он всё ещё откинул голову назад, упираясь затылком в стену, и черты лица его, казалось, стали чуть напряжённее.

— В те дни в Шанхае, когда я решил уволиться, мне действительно приходило в голову: «Ты права, отказавшись от меня. Такое бесконечное тянущееся „может быть“ — бессмысленно. Давай просто расстанемся». Но каждый раз, когда я ловил твой взгляд, мне становилось не по себе. Я чувствовал: я обязан сделать тебя счастливой. Лу Дун, — он усмехнулся, — в моих глазах вообще никто.

Сян Юань обвила руками его шею:

— Какие слова?

Сюй Яньши бросил на неё короткий взгляд сверху вниз:

— Я не стану требовать, чтобы ты из-за меня меняла свои привычки, одежду или манеру одеваться. У меня нет претензий к другим мужчинам как таковым. Мою неприязнь вызывают только те, кто за тобой ухаживает. Так что держись от них подальше — не зли меня. Всё остальное — как хочешь.

Сян Юань растрогалась до слёз, ещё крепче обняла его и прижалась щекой к щеке:

— Какой же ты хороший!

Сюй Яньши, опираясь на стену, слегка щёлкнул её по щеке:

— Это были условия. А теперь — бонус. Хочешь услышать?

Сян Юань энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Он пальцами сжал её мягкую щёчку, пристально посмотрел ей в глаза и вдруг тихо улыбнулся.

— Возможно, прозвучит высокомерно, но раз я хочу, чтобы ты поняла: я абсолютно серьёзен. Поэтому скажу это только один раз — и только тебе.

Сердце Сян Юань болезненно сжалось, струны души натянулись до предела, мысли сплелись в безнадёжный узел. Но она не отводила взгляда, боясь упустить хоть слово.

Он перешёл к её лицу, большим пальцем легко провёл под глазом по щеке, вдруг усмехнулся и резко сменил тему:

— Тело твоего парня действительно отлично.

Сказав это, он, похоже, сам испугался, что она его ударит, и инстинктивно отпрянул в сторону, усевшись на обувницу, головой упираясь в стену. Его белоснежные ровные зубы сверкнули в улыбке, и он весь задрожал от смеха.

Сян Юань пришла в ярость. Она думала, что услышит какое-то потрясающее признание, а он — шутит, говорит пошлости? Совершенно пьяный! Завтра утром он точно забудет всё, что случилось этой ночью?

— Ещё смеёшься! Да что тут смешного?! — закричала она, яростно колотя его кулаками.

Сюй Яньши проглотил весь смех, притянул её к себе и, опустив голову, стал смотреть прямо в глаза. Его взгляд вдруг утратил рассеянность, стал пристальным и полным смысла.

— До отъезда в Шанхай я улажу дело с Ли Чи. Оставлять тебя здесь одного мне неспокойно, но твой дедушка на посту, а старик Сыту всё же человек с большим влиянием…

Чэнь Шань рассказала Сюй Яньши лишь то, что Сян Юань — внучка старика, и больше ничего не знала о запутанных семейных делах. Однако она подтвердила, что оба старика очень любят Сян Юань, поэтому Сюй Яньши не особенно волновался, что ей здесь будет плохо. С ним в Шанхае — совсем другое дело: там всё неопределённо. Но это, в конце концов, мужской мир.

— Не переживай обо мне, — сказала Сян Юань, прикусив губу. — А твоя компания в Шанхае надёжная? Вдруг тебя обманут… И ты понимаешь, какие неприятности могут тебя ждать из-за того, что ты сделал в тот вечер?

Сюй Яньши знал, что она имеет в виду его публичное раскрытие личности на презентации. Он приподнял бровь:

— А какой, по-твоему, был лучший выход в той ситуации?

Сян Юань понимала, что он хотел компенсировать отсутствие Few на презентации, создав медиашум, но боялась за него. В современном мире общественное мнение — страшная сила. Она не хотела, чтобы ради выгоды компании его выставили на всеобщее обозрение.

Как только его личность станет известна, за ним начнётся настоящая охота: фанаты будут выслеживать его родных, копаться в школьных и университетских архивах… Его номер телефона начнут засыпать звонками, и ему придётся менять его раз в месяц. Его станут оклеветать, повесят на него вымышленные преступления…

К счастью, сразу после презентации Few и Сяосяо официально опровергли слухи о романе, и внимание публики мгновенно переключилось. В конце концов, Down сам заявил, что не вернётся, и все выразили сожаление, после чего с удовольствием продолжили следить за новым скандалом.

Муж Сяосяо ответил в ту же ночь, и весь вечер в топе новостей держались только Few и её супруг. Публика ликовала. А спустя несколько дней самые проницательные фанаты попытались найти информацию о Down в тот вечер — но всё было стёрто. Ни единой записи не осталось.


Хотя так и было, Сян Юань всё равно не могла придумать лучшего решения, поэтому перевела тему:

— А сколько тебе там платят в месяц?

Они всё ещё стояли в прихожей, лениво обнявшись. Сюй Яньши, похоже, и не собирался заходить внутрь — он прислонился к стене.

— Не по месячной ставке, а по годовой. Не знаю точно, сколько это в месяц.

Сян Юань удивилась:

— Годовая? То есть платят раз в год?

Сюй Яньши, усмехнувшись, засунул руки в карманы и лёгким движением толкнул её по лбу:

— Годовая зарплата делится на базовую, премиальную часть и депозит. Проще говоря, базовая — это половина от общей суммы, премиальная часть выплачивается ежемесячно по итогам оценки, а депозит не выдаётся — его выдают при увольнении или выходе на пенсию. Плюс есть премии за проекты, которые объединяются с ежемесячными выплатами.

— А сколько у тебя базовая?

Сян Юань подумала: «Максимум двадцать тысяч». Но Сюй Яньши небрежно переступил с ноги на ногу и произнёс:

— Шестьдесят тысяч.

Сян Юань ахнула, театрально прикрыв рот ладонью, глаза её засияли, будто она впервые в жизни увидела такие деньги:

— Ты такой молодец!!!

Как только она перестала целоваться с ним, взгляд Сюй Яньши стал ясным и холодным. Он скривил губы в лёгкой усмешке:

— Хватит притворяться.

Сян Юань смутилась:

— Ну я же хотела поддержать твоё самолюбие…

Сюй Яньши снова притянул её поближе и наставительно произнёс:

— Забыл добавить ещё кое-что. Мужское самолюбие не должно зависеть от женщины. Будь самой собой. Хочешь покупать сумки — покупай. Хочешь носить туфли на каблуках — носи. Не нужно ради меня снимать их и подстраиваться под мои ожидания.

Эти слова Сян Юань запомнила на всю жизнь. Даже спустя годы, когда их тайный роман стал достоянием общественности и Сюй Яньши уже был знаменитостью, на одном из пресс-брифингов журналистка резко спросила:

— Госпожа Сян, ведь вы всегда заявляли, что не собираетесь выходить замуж. Почему же вы выбрали господина Сюй?

Сян Юань улыбнулась, вспомнив тот вечер.

— Он уважает меня. Уважает женщин. Уважает всех людей на свете. Когда я хотела снять каблуки ради него, он оказался единственным, кто надел их обратно.

— «Я знаю, что в отношениях всегда приходится идти навстречу друг другу, — сказал он мне тогда. — Но со мной будь просто собой».

Авторская заметка:

На самом деле именно здесь должен был закончиться первый том.

Но второй том получился гораздо острее, поэтому я решила поставить точку чуть раньше.

Хотите увидеть, как патриотичный герой выходит из себя? Мне почему-то этого очень хочется.

Сюй Яньши: …

Отношения Сян Юань и Сюй Яньши перешли в тень — слишком открытое общение могло дойти до ушей старика, а это грозило неприятностями.

Сюй Яньши тоже понимал это. После всего шума в компании ходили слухи, будто он уходит из-за скандала, поэтому он пока не хотел встречаться со стариком таким образом.

Так они стали избегать друг друга ещё тщательнее.

Утром, в кофейне у офиса, они случайно столкнулись с компанией Ин Ининь и, в самом конце очереди, с Ли Цинь.

Сян Юань на мгновение задумалась, а затем на лице её появилась вежливая, деловая улыбка начальницы. Сюй Яньши тут же нахмурился — у него возникло дурное предчувствие.

И не зря. Она радушно обратилась к нему:

— Руководитель Сюй, доброе утро! Кофе берёте? Опять всю ночь проработали?

Сюй Яньши стоял у стойки, доставая кошелёк. Он мельком взглянул на неё — взгляд ясно говорил: «Ты сама прекрасно знаешь, где я был прошлой ночью». Девушка-бариста утром уже видела, как женщина-начальник флиртовала с симпатичным сотрудником, и теперь с интересом наблюдала за ними.

Сян Юань кашлянула и, в образе начальницы, с заботливым видом сказала:

— Хотя до твоего ухода остаётся всего неделя, я всё равно, как твой руководитель, должна напомнить: не расслабляйся. Нужно отработать до конца честно. Потом зайду в твой кабинет и обсудим план на эту неделю — времени мало.

Сюй Яньши проигнорировал её, заказал чашку «Блю Маунтин» и капучино, спрятал кошелёк и спокойно оперся о стойку, наблюдая, как она играет роль.

Сян Юань то и дело поглядывала на Ин Ининь и остальных, а потом вдруг театрально воскликнула:

— Я слышала, тебя сразу после ухода пригласила другая компания? Двести тысяч в год?! Потрясающе!

Сюй Яньши косо взглянул на неё. По её подмигиваниям он понял, кому это предназначено. Он никогда не участвовал в женских перепалках, но знал, что Сян Юань не любит проигрывать. Хотя ему и не нравился этот театральный стиль, на сей раз он не стал возражать — предоставил ей свободу действий.

Ин Ининь и её подружки переглянулись, ошеломлённые:

— Правда?

— Врёт! Он же ушёл из-за скандала!

— Не верю!

Сян Юань продолжила:

— Когда вернёшься, не забудь угостить нас кофе.

— Хорошо, — кивнул Сюй Яньши.

— Только Ин Ининь и её компания не нужны, — добавила Сян Юань. — На днях они ещё говорили, что ты сбежал, потому что не выдержал.

Сюй Яньши усмехнулся:

— Ладно, не угостим.

Позади Ин Ининь взвизгнула от ярости, замахала руками, покраснела и уже пыталась вырваться из объятий подруг, которые в панике зажимали ей рот.

— Не надо! — шептали они. — Мы боимся этой девчонки! Даже директор Ли ничего с ней не может поделать. Ин Ининь, давай больше не будем с ней связываться!

Ин Ининь, задыхаясь, выкатила глаза:

— Не… могу… дышать…

Покупки сделаны, они вышли из кофейни. Проходя мимо группы, Сян Юань притворно удивилась:

— Девчонки всё ещё в очереди?

Ин Ининь сверкнула на неё глазами.

Остальные молчали, но злились.

— В следующий раз вставайте пораньше, иначе придётся пить кофе, который остался после других, — Сян Юань похлопала Ин Ининь по плечу и тихо добавила ей на ухо: — И не играйте в телефон, стоя в очереди. А то кто-нибудь вас обойдёт, и кому вы потом пожалуетесь?

Ин Ининь удивлённо уставилась на неё:

— Правда?

— Конечно.

Сян Юань направилась к выходу. Ли Цинь стояла, сияя, её глаза блестели. Она молча двинулась следом.

Проходя мимо Ли Цинь, Сян Юань уловила непривычный аромат духов — что-то древесное с цветочными нотками.

Сзади раздался вопль Ин Ининь:

— Мерзавец! Как ты посмел меня обойти!


Технический отдел.

Они вошли один за другим.

Гао Лэн обсуждал с Ши Тяньъюем свою ухудшающуюся память.

Гао Лэн сидел на стуле, Ши Тяньюй заваривал кофе у кулера. Атмосфера была расслабленной.

— Проблемы с памятью связаны с недосыпом. Не сваливай всё на профессию программиста. Ты и девушку не можешь найти — тоже винишь работу? Или дело в том, что ты просто урод? — спросил Ши Тяньюй. — Честно, я иногда думаю: как ты вообще умудрился завоевать Чэнь Шу?

— А если я скажу, что она сама за мной ухаживала? — нагло заявил Гао Лэн.

— Хочешь, я кофе в тебя вылью? — процедил Ши Тяньюй.

Гао Лэн прикрыл лицо клавиатурой:

— После стольких лет работы программистом я скажу тебе три вещи. Первая — память ухудшается. Вторая — с девушкой не о чем поговорить. Помнишь, когда я встречался с Чэнь Шу, шёл сериал про императорский двор? Она сидела со мной, пока я работал, и смотрела его. Я всю ночь слушал: «Баг, баг…» Знаешь почему?

— Почему?

— Потому что там кричали: «Ба-а-а-гэ!» — сказал Гао Лэн и вдруг замялся. — Э-э… А до какого пункта я дошёл?

Сян Юань уже собралась ответить, но тут из ниоткуда между ними проскользнул Юй Чжи, исчезавший целую ночь. Ши Тяньюй и Гао Лэн замерли, ошеломлённо уставившись на этого странного, но знакомого юношу.

http://bllate.org/book/3540/385453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 60»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Three Parts Wild / Три части дикости / Глава 60

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода