× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то она рассталась с Дауном. Он не хотел встречаться с ней в реальности, отказывался даже от видеозвонков и почти не звонил по телефону. Говорил, что родом из Шаньдуна, учится на Хайнане. Однажды Сян Юань решила устроить ему сюрприз и поехала на Хайнань. В ответ он просто перевёл ей деньги и велел возвращаться домой. Она отчётливо почувствовала, насколько ей не придавал значения, и с болью в сердце сама предложила расстаться. Но Даун даже не попытался её удержать — сразу согласился. В приступе гнева Сян Юань заблокировала его.

Даун остался единственным, после расставания с которым она испытывала острое чувство поражения. Эта боль была невыразимой. Дни проходили в тумане: ничто не вызывало интереса, всё казалось бессмысленным. Даун не звонил. Хотя она сама его заблокировала, в конце концов не выдержала и разблокировала — но он, похоже, был чертовски свободолюбив и ни разу не написал первым.

Единственный раз, когда Сян Юань не удержалась и отправила ему сообщение, оно кануло в Лету. Его аватар больше никогда не загорался.

Он ушёл без колебаний, будто сбрасывал с плеч ненужный груз. Для Сян Юань это стало настоящей душевной травмой. Её чувства к Дауну были не слабее, чем к Сюй Яньши. Даун вёл себя совершенно иначе, чем все её бывшие парни, и именно он оказался самым безжалостным и решительным в расставании. Это был единственный мужчина, который причинил ей боль. Поэтому Даун всегда занимал особое место в её сердце. Именно поэтому, когда Сюй Яньши признался ей в чувствах, она так уверенно сказала:

— Некоторые вещи, раз упущены — упущены навсегда. Ты мне не так уж и нужен.

Потому что она поняла: когда-то любила Дауна ничуть не меньше, чем сейчас любит Сюй Яньши. Значит, даже если его не будет рядом, однажды она обязательно встретит другого, кого полюбит всей душой.

И вот теперь ей говорят, что Даун — это Сюй Яньши?

Сян Юань почувствовала, будто её держат за горло. Куда ни кинь — всюду он. Воспоминания о расставании с Дауном нахлынули вновь. Она рассмеялась — с горечью и злостью:

— Отлично. Шаньдунец, будь добр, пропусти.

Сюй Яньши лишь горько усмехнулся, зная, что сегодняшнее признание вызовет у неё ярость.

Но если из-за этого провалится контракт с «Фэнжуй», Сян Юань будет раздавлена. Ведь она столько готовилась к презентации! Пусть это и станет его последним подарком ей перед уходом.

Они молчали всю дорогу. Сюй Яньши довёз её до дома. Сян Юань без выражения лица потянулась к ручке двери, но он остановил её, положив руку на руль:

— Ты же хотела что-то сказать мне сегодня вечером?

Сян Юань не смогла выдавить «нет». Держась за ручку, она смотрела, как лунный свет ложится на крышу машины.

— Верни костюм, когда закончишь носить. Я его арендовала. Запонки — твои, можешь оставить себе, если понравились.

Сюй Яньши опёрся на руль. В лунном свете диамантные запонки на манжетах вспыхнули ярким светом, подчёркивая чистоту и изящество его пальцев. Он слегка расстегнул воротник рубашки и, слегка повернув голову, спросил низким голосом:

— Только и всего?

— Да.

Его пальцы, лежавшие на руле, вдруг сжались так, что суставы побелели.

Сюй Яньши похолодел, сдерживая бурю эмоций в груди. Он по-прежнему смотрел в сторону, на опавшие листья под ногами, и спросил:

— Моё прошлое как Даун так важно для тебя?

Сян Юань нахмурилась, но не ответила. Промолчав несколько секунд, она молча вышла из машины.

— Хлоп! — дверь захлопнулась с такой силой, что в лицо ударила ледяная струя ветра. Спустя мгновение тепло вернулось в салон.

Сюй Яньши не тронулся с места. Он откинулся на сиденье, опустил окно и закурил. Его взгляд, полный глубокой тоски, следил за хрупкой фигурой Сян Юань, пока она не скрылась в подъезде. Затем, выпуская дым, он медленно расстегнул воротник и снял чёрный галстук-бабочку, бросив его на центральную консоль.

Он откинулся на спинку сиденья, свободно свесив руку с сигаретой за окно, и рассеянно взглянул на телефон.

В этот самый момент, будто по сговору, телефон резко зазвонил, пронзительно разрывая тишину снежной ночи:

— Яньши, на тебя и Сян Юань поступила жалоба: якобы вы использовали корпоративные наработки для участия в конкурсе под чужим именем. Срочно приезжай в офис. Сян Юань с тобой?

Сюй Яньши тут же затушил сигарету, сунул её в пепельницу и, держа трубку, резко вывернул руль, развернувшись на месте. Нажав на газ, он выехал задним ходом с такой ловкостью, будто делал это всю жизнь, и спокойно перебил собеседника:

— Со мной свяжись. Она ни о чём не знает.

Сян Юань услышала скрежет шин и обернулась. В темноте мелькнул удаляющийся хвост автомобиля — стоп-сигналы вспыхнули несколько раз подряд, выдавая резкое торможение.

На следующий день Сян Юань не пошла на работу. Ночью, проведённой в комнате без кондиционера в лёгкой одежде, она простудилась и утром проснулась с температурой, поэтому взяла больничный.

Вернувшись в офис на третий день, она обнаружила, что в техническом отделе царит странная тишина. Сюй Яньши не было, а атмосфера накалилась. Гао Лэн и Юй Чжи то и дело переглядывались, явно желая что-то сказать, но молчали.

Сян Юань не выдержала. Зажав нос салфеткой, она вызвала их в конференц-зал:

— Вы двое, заходите.

Заперев дверь, она прямо спросила:

— Что вы от меня скрываете?

Гао Лэн и Юй Чжи переглянулись, потом уставились в пол, будто играя в «молчуна».

— Можете быть ещё театральнее, — раздражённо бросила Сян Юань. — Если не скажете — выходите.

Юй Чжи тут же выпалил:

— Начальника уволили.

Сян Юань замерла, не сразу поняв. В голове зазвенело, мысли спутались.

— Почему? Из-за презентации?

— Ты ведь участвовала вместе с ним в том конкурсе? Кто-то пожаловался Ли Цинь, а та передала жалобу в штаб-квартиру. Вчера приехали двое из центрального офиса, чтобы проверить, не использовали ли вы в конкурсе коммерческую тайну компании. Если окажется, что...

У Сян Юань похолодело внутри.

— Если окажется — что будет?

— Вас могут подать в суд. Но он взял всю вину на себя и заявил, что ты ни при чём. Поэтому последние два дня он на пятом этаже проходит допрос...

Не дослушав, Сян Юань выскочила из отдела.

С того самого вечера презентации у неё болели виски. Она чувствовала надвигающуюся беду — сначала её и Фью заперли в тёмной комнате, теперь вот это... Всё складывалось в чёткую цепочку. Она слишком наивно думала, что кто-то просто хочет насолить ей.

Теперь стало ясно: кто-то хочет уничтожить её полностью!

— Динь-донь, — открылись двери лифта.

Сюй Яньши как раз спускался после допроса, за ним шли двое мужчин в строгих костюмах — Сян Юань узнала сотрудников административной группы штаб-квартиры.

Сюй Яньши бросил на неё один взгляд, ничего не сказал и направился к своему кабинету.

Сян Юань стояла, сжав кулаки так, что костяшки побелели. Не оборачиваясь, она вошла в лифт.

В тот самый момент, когда двери начали закрываться,

она увидела, как Сюй Яньши обернулся и посмотрел на неё. Взгляд его был тёплым, мягко улыбающимся — будто говорил: «Со мной всё в порядке, не волнуйся».

Двери медленно сомкнулись, разделив их.

Слёзы навернулись на глаза, в носу защипало.

— Динь-донь, — открылись двери лифта.

Высокие каблуки застучали по коридору, как барабанный бой перед битвой. Сян Юань решительно ворвалась в кабинет Ли Цинь.

В кабинете уже был кто-то ещё — мужчина в кепке стоял у стола Ли Цинь и что-то говорил. Услышав шум, он машинально обернулся. Ли Чи мельком взглянул на Сян Юань и тут же отвёл глаза.

Сян Юань сдержала ярость и холодно посмотрела на Ли Чи, затем перевела взгляд на Ли Цинь и с силой швырнула на пол предмет в руке:

— Вы уж постарайтесь быть аккуратнее. Раз уж использовали это, не оставляйте потом в офисе. А то найдут — подумают, будто вы сами саботировали презентацию. Я ещё не успела пожаловаться в штаб-квартиру, но раз уж приехали проверяющие — вам обоим несдобровать.

Оба уставились на красный бейджик горничной из отеля.

Сян Юань развернулась и вышла.

По дороге вниз она встретила Чэнь Шу. В лифте та подмигнула:

— Слушай, та ночь реально сработала! Даже те, кто ушёл в начале, вернулись и просят обсудить сотрудничество. В этом бизнесе всё так: если есть ажиотаж и фанаты — все лезут к тебе. Если бы Сюй Яньши раньше выкатил такой продукт, мне бы не пришлось столько лет мучиться и бояться этого Хуан Цзюня.

Сян Юань молчала.

Чэнь Шу поняла, что настроение у неё паршивое, и осторожно сказала:

— Насчёт Сюй Яньши...

— Я сама разберусь.

— Ладно.

Вернувшись в технический отдел, Сян Юань увидела, что проверяющие до сих пор там. Один листал документы у рабочего места Сюй Яньши, другой рылся в его компьютере. Сам Сюй Яньши стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди. Остальные сотрудники сидели, затаив дыхание.

Сян Юань вошла. Сюй Яньши поднял на неё глаза, но тут же приложил палец к губам — молчи.

Она вышла и решила позвонить старику. Только набрала номер и поднесла телефон к уху, как он исчез из руки. Сюй Яньши, незаметно последовавший за ней, вытащил трубку и потащил её в лестничный пролёт.

— Верни! — потребовала Сян Юань.

— Бесполезно, — сказал он, пряча её телефон в карман. — Не звони старику.

— ...

Сян Юань удивилась:

— Откуда ты...

— Чэнь Шань рассказала.

Сян Юань настойчиво смотрела на него:

— Дай телефон. Я должна спросить у него, зачем он так поступил. Мы участвовали в конкурсе на своём софте, не использовали ни единого байта корпоративных данных! На каком основании они обыскивают твой компьютер? Теперь все подумают, что ты действительно украл информацию!

Сюй Яньши прислонился к перилам и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Послушай. Вне зависимости от позиции, действия Ли Цинь штаб-квартира не может оспорить. Если ты вмешаешься, старику придётся снова унижаться перед советом директоров ради тебя. Ты хочешь этого? Мы ничего не сделали — обыщут и всё прояснится. А что там болтают другие — важно ли?

— Но идея конкурса была моей!

Сюй Яньши усмехнулся, откинувшись на перила:

— Мне не страшно потерпеть. Я не хочу, чтобы страдала ты.

В этот момент в его кармане завибрировал телефон Сян Юань.

Сюй Яньши достал его и протянул. На экране высветилось имя «Лу Дун». Он мельком взглянул и отвёл глаза, улыбка исчезла.

Сян Юань не взяла трубку, просто смахнула уведомление и убрала телефон в карман.

Сюй Яньши усмехнулся:

— У тебя с ним что-то такое, что я не должен слышать?

— Нет, — пояснила она. — Вчера я простудилась, и он просто купил мне лекарства и привёз. Ничего особенного.

Сюй Яньши, прислонившись к перилам и засунув руки в карманы, покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Не надо мне ничего объяснять.

— ...

— В ту ночь, — вдруг серьёзно сказал он, глядя ей в глаза, — я не успел тебе кое-что сказать. Я собираюсь уволиться.

На самом деле Сян Юань не находила бейджик горничной в ящике Ли Чи. Этот бейджик собрала Линь Цинцин во время презентации, а Сян Юань просто использовала его, чтобы запугать Ли Цинь и Ли Чи.

Разумеется, те оказались слишком опытными и хладнокровно вели себя перед ней.

Сюй Яньши велел ей сохранять спокойствие и ждать.

Через три дня после начала расследования штаб-квартира подтвердила: софт и материалы, использованные в конкурсе, полностью принадлежат авторам и не содержат корпоративной собственности. В худе Сюй Яньши обвинили лишь в том, что он взял частный заказ. Пока окончательное решение штаб-квартиры не было оглашено, Сюй Яньши подал заявление об уходе.

Новость быстро разлетелась по техническому отделу.

Все были в шоке. Никто не ожидал, что уйдёт начальник — главная опора отдела. Что теперь будет с ними?

Гао Лэн всё ещё не верил:

— Это правда?

Сян Юань кивнула.

Сюй Яньши тоже не стал отрицать.

Ши Тяньъюй на мгновение замер, потом лихорадочно вытащил из ящика целую коробку «Тайтай Цзинсинь» — успокаивающего настоя:

— Начальник, держи! Больше не буду прятать. Давай разделим. Да, ребята иногда туповаты и трудноуправляемы, и мне самому порой тошно становится... Но выпей ещё пару бутылочек — и всё пройдёт! Не уходи, пожалуйста!

Гао Лэн, увидев решимость Сюй Яньши, в отчаянии бросился к Сян Юань и зарыдал, уткнувшись ей в плечо.

Сюй Яньши без церемоний вытащил его и швырнул обратно на рабочее место.

http://bllate.org/book/3540/385451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода