× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она легко зажала бокал между указательным и большим пальцами, с достоинством и изяществом подняла его в приветственном жесте двум генеральным директорам напротив, первой поздоровалась, затем бросила взгляд на Сюй Яньши, улыбнулась знакомым вокруг и время от времени приподнимала бокал, обмениваясь короткими приветствиями. Тихо произнесла:

— Накануне командировки Ян Пиншань в кабинете председателя совета директоров, можно сказать, окончательно поссорился с ним. Оба — старые лисы, каждое слово — как выстрел, но, конечно, до полного разрыва отношений дело не дошло. Однако Ян Пиншань прямо заявил: за всю историю бизнеса он не знает ни одного председателя старше семидесяти лет, который всё ещё не передал власть. По его мнению, пора бы уже уступить место тем, кто моложе.

— Старый председатель действительно в возрасте.

Чэнь Шань продолжила:

— У него нет детей — сын и невестка давно умерли. Остались только двое внуков. Но этим детям до компании нет дела: один уже несколько лет проводит за видеоиграми, а другой, кажется, сейчас занимается какой-то безумной летной базой. Старик не хочет отдавать всё, что создавал всю жизнь, чужим рукам.

Чэнь Шань, вероятно, была единственной в штаб-квартире, кто знал истинную личность Сян Юань, но она не раскрыла этого — по приказу самого старика никто не имел права говорить.

Внезапно она спросила:

— Кстати, как ваша новенькая?

— Сян Юань? — сказал Сюй Яньши. — Довольно сообразительная.

— Сможешь её подтянуть?

— Если будет стараться, то да, — ответил Сюй Яньши.

Чэнь Шань вздохнула:

— Ладно, помоги ей как-нибудь.

— Она твоя родственница?

Чэнь Шань не стала отрицать:

— Дочь подруги. Её мама — моя учительница. Учёный в области GNSS. Всю жизнь провела в лаборатории и не могла заниматься воспитанием дочери — та росла у бабушки с дедушкой. В детстве она была очень одарённой: помню, в пять лет участвовала в детском конкурсе по аэрокосмическим знаниям и так поразила десятилетних школьников, что те просто остолбенели.

Аэрокосмический конкурс? В детской номинации?

Так вот что имелось в виду под «детским»?

— Тогда почему сейчас она кажется такой заурядной? — без обиняков заметил Сюй Яньши.

Чэнь Шань усмехнулась:

— Моя учительница, видимо, посвятила всю жизнь науке и не хочет, чтобы дочь пошла по её стопам. У дедушки и так полно денег — не важно, будет ли внучка зарабатывать сама.


Сян Юань в это время сидела одна и держала в руках учебник по программированию и книгу «Основы GNSS-позиционирования и измерений». Она чувствовала, что в техническом отделе без базовых технических знаний никак не обойтись.

Поэтому она без спроса взяла два учебника с рабочего места Сюй Яньши и осталась после работы, чтобы подучить специальность. Ей хотелось, чтобы, когда Сюй Яньши вернётся из Шанхая и на совещании начнёт обсуждать алгоритмы с Гао Лэном, она вдруг выдала правильный ответ — и он удивился. Одна мысль об этом вызывала у неё трепет.

Однако профессиональные технические дисциплины оказались не так-то просты.

Она просидела весь вечер, но даже не осилила самые базовые алгоритмы. В отчаянии она без сил рухнула на стол, подбородком больно стукнувшись о телефон. Как раз в этот момент поступил звонок от курьера с едой, и экран остался на экране активного вызова.

Она растерянно взяла телефон в руки.

И вдруг из динамика раздалось:

— Алло?

Сян Юань на секунду опешила, посмотрела на экран — активный вызов: руководитель группы.

Сердце её дрогнуло. Она поспешно поднесла трубку к уху, но не знала, что сказать…

Признаться, что набрала случайно? Но это прозвучало бы как отговорка. Тот, на другом конце провода, терпеливо молчал и ждал. Сян Юань нервно теребила уголок книги и наконец выдавила:

— Я взяла у тебя две книги… Надеюсь, ты не против?

Голос Сюй Яньши прозвучал слегка хрипловато:

— Какие книги?

Сян Юань почувствовала, что он, кажется, пьян. Она заглянула на обложку:

— «Основы программирования».

Тот, казалось, усмехнулся:

— Ты вообще это поймёшь?

— А разве кто-то начинает с того, что всё понимает? — парировала Сян Юань с вызовом.

Сюй Яньши коротко «хм»нул. Она могла представить, какое выражение лица у него было бы сейчас — точно с насмешливой ухмылкой.

Сян Юань сдалась:

— Великий мастер, помоги! Удобно сейчас? У меня два вопроса. В университете я немного проходила основы программирования — простые алгоритмы понимаю, но сейчас даже функцию запустить не получается.

— Ты в офисе? — уточнил Сюй Яньши.

— Да.

— Запусти QQ на своём ноутбуке и подключи удалённый доступ.

— Хорошо! — охотно согласилась Сян Юань.

Она перенесла ноутбук в конференц-зал, запустила QQ и стала ждать, пока Сюй Яньши подключится. Вскоре всплыло окно с приглашением к удалённому соединению.

Диалоговое окно осталось открытым для общения в процессе.

В чате быстро замигали символы:

Сюй Яньши: «В функциях можно использовать параметры-переменные. Начни с простого: X = X + 1. Обычному человеку может показаться, что такое равенство невозможно, ведь в математике обычно пишут Y = X + 1. Но в программировании это просто переменная, которой можно присваивать значения и хранить в памяти — поэтому достаточно использовать только X…»

Сян Юань училась этому раньше и быстро поняла:

— Поняла.

В чате появилось новое сообщение:

«Программирование функций позволяет упрощать и визуализировать графики…»

Он запустил программу и, почти не задумываясь, ввёл строку кода: «Подставляешь значение — система автоматически заменяет».

На экране появилась анимированная парабола. «Убери координаты — и получится просто волна, которая катится. Попробуй».

Сян Юань повторила функцию по примеру из книги и своего экрана, скопировав структуру кода. И вдруг — действительно заработало!

— Получилось! — обрадовалась она.

Тот ответил:

— Попробуй вот это.

И прислал строку кода с несколькими степенными функциями.

Сян Юань обескураженно вздохнула:

— Ты же сам только что сказал, что надо с простого начинать! Я только научилась ходить!

Ответ был непреклонен:

— Попробуй.

Сян Юань глубоко вдохнула:

— Ладно, подожди.

Через десять минут она яростно застучала по клавиатуре, стиснула зубы и нажала Enter.

Получилось!!!

Она радостно напечатала в чате:

«Я такая умница!!»

Только она отправила сообщение, как заметила, что анимация на экране начала ускоряться — всё быстрее и быстрее.

Улыбка медленно сошла с её лица. Она застыла, глядя на запущенную функцию.

По сути, это была та же самая волна, что и раньше, но теперь её края застыли, а середина, извиваясь, постепенно сближалась… и в итоге сложилась в —

сердце, нарисованное линиями.

Сердце Сян Юань заколотилось. Курсор на её экране шевельнулся, и в чате начал медленно появляться текст:

«Спокойной ночи.»

Шанхай, отель «Империал Сент-Ройал».

На международную конференцию собралось почти сто человек. Организаторы расселили участников по два в номер. От Группы Дунхэ приехали только Чэнь Шань и Сюй Яньши, поэтому ему достался номер с техником из компании «Кайшэн», который тоже оказался один.

Техник звали Би Юньтао — типичный программист: клетчатая рубашка, тёмные круги под глазами, очки в чёрной оправе и лицо, усеянное прыщами.

В сравнении с ним Сюй Яньши выглядел чересчур уж… Белоснежная рубашка, тонкие безрамочные очки, высокий прямой нос, уголки губ, которые, когда он улыбался, изящно приподнимались вверх. Хотя он почти не улыбался, в его движениях чувствовалась лёгкость и уверенность, совершенно не свойственные программисту. Скорее, его можно было принять за приглашённую знаменитость — может, даже киноактёра. Черты лица, возможно, не были идеальными, но в совокупности создавали особую харизму. Его непринуждённость, спокойствие и естественность в общении с гостями на банкете поражали.

Би Юньтао давно за ним наблюдал. Большинство женщин на вечере хоть раз, да бросали на него взгляд. Даже их собственный генеральный директор — человек, прямой, как шомпол, — несколько раз невольно посмотрел в его сторону и даже упомянул, что хотел бы переманить его и Чэнь Шань к себе в компанию. Только тогда Би Юньтао узнал, что этот человек — Сюй Яньши, техник из «Вэйлин». И вот теперь, после окончания банкета, он оказался с ним в одном номере.

Сюй Яньши почти не разговаривал. Вернувшись в номер, он переоделся. Мужчины переодеваются быстро и без стеснения: снял рубашку, обнажив чётко очерченную спину, наклонился к чемодану и вытащил чёрный свитшот. Голова ещё не до конца вышла из горловины, как вдруг на кровати зазвонил телефон.

Би Юньтао заметил, как Сюй Яньши на миг замер, рука застыла в воздухе, а затем на его лице появилась первая за вечер улыбка. Он взял трубку и медленно натянул свитшот до пояса. За весь вечер Би Юньтао наблюдал за ним: даже несколько девушек за соседним столиком шептались, что этот мужчина холоден, как гей.

Сюй Яньши подошёл к окну и пару минут поговорил по телефону.

Затем Би Юньтао с изумлением увидел, как он включил ноутбук и начал учить какую-то девушку программированию. Откуда он знал, что это девушка? По аватарке в QQ — сразу бросалась в глаза: «Сейлор Мун». Би Юньтао не стал всматриваться, но мельком заметил — и этого хватило.

«Ну и старомодный способ флирта! — подумал он. — Сейчас этим уже никто не пользуется!»

Девушка что-то написала, и удалённое подключение оборвалось. Сюй Яньши не закрыл чат и некоторое время смотрел на экран, погружённый в размышления.

Би Юньтао подошёл и помахал рукой перед его лицом:

— Привет.

Сюй Яньши очнулся, взглянул на него, машинально закрыл ноутбук, сел ровно и кивнул:

— Привет.

Би Юньтао оперся на стол рядом с ним, в то время как Сюй Яньши остался сидеть в кресле — один стоял, другой сидел, и началась беседа двух технарей.

Би Юньтао закурил:

— Я из «Кайшэн», Би Юньтао.

Сюй Яньши уже собирался представиться, но тот перебил:

— Я знаю. Сюй Яньши. Наш генеральный директор только что о тебе говорил.

Сюй Яньши лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Би Юньтао кивнул в сторону ноутбука:

— Это твоя девушка?

Сюй Яньши надел свободный чёрный свитшот. Он выпил немало и выглядел расслабленным. Не спеша достал сигарету, зажал в зубах и покачал головой:

— Пока нет.

Би Юньтао удивлённо приподнял бровь:

— Не получается завоевать?

Рука Сюй Яньши замерла над зажигалкой. Он наклонился к протянутому огню, сделал глубокую затяжку, и дым пронзительно обжёг горло. Он откинулся на спинку кресла и с лёгкой усмешкой сказал:

— Отказала.

Би Юньтао не поверил своим ушам:

— Не могу представить, чтобы кто-то отказал тебе.

Он стряхнул пепел в мусорное ведро — пепельница стояла на краю стола, но ему было лень тянуться.

Сюй Яньши встал, подвинул пепельницу между ними, стряхнул пепел пальцем и спокойно ответил:

— Лестно.

— Но ты слабо флиртуешь, — прямо сказал Би Юньтао, затягиваясь. — Сердечная кривая Декарта — это было актуально лет семь-восемь назад, когда мы учились. Сейчас этим уже не пользуются.

Действительно, тогда, на первых курсах, этот способ признания был в моде. Лао Гуй даже использовал его, чтобы подшутить над Лу Си. Сюй Яньши сегодня просто вдруг вспомнил об этом, увидев, с каким упорством она учится, и захотел её подразнить. Он думал, она не справится, но она всё же разобралась. Чэнь Шань была права — Сян Юань действительно умна.

Би Юньтао принялся делиться своим «опытом»:

— В следующий раз, когда подключишься к её компьютеру, сделай всплывающее окно: «Будешь моей девушкой?» — и не давай закрыть, пока не нажмёт «Да». Или вообще замени кнопки: «Да» и «Нет» на «Буду» и «Стану женой».

Сюй Яньши, держа сигарету в зубах, сидел, откинувшись в кресле, и смотрел, как аватарка «Сейлор Мун» погасла. Он закрыл ноутбук и усмехнулся:

— Нет, не хочу давить на неё слишком сильно.

Би Юньтао одобрительно поднял большой палец:

— Джентльмен.

На самом деле, он и не был джентльменом. Просто хотел понять её чувства. Если она действительно не испытывает к нему ничего — не станет настаивать. Но если причина в чём-то другом… тогда он сделает всё возможное, чтобы завоевать её сердце.

Правда, это не стоило говорить человеку, с которым знаком меньше двух часов. Сюй Яньши погасил сигарету в пепельнице и перевёл тему:

— Давно работаешь в «Кайшэн»?

http://bllate.org/book/3540/385438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода