× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сюй Яньши, ты ведь знал про контракт Сян Юань, поэтому и относился к ней так хорошо?»

Сообщение мелькнуло на экране — и тут же исчезло.

Отозвала: Ин Ининь.

Сразу же за этим пришло новое:

«Прости, ошиблась номером».

Сян Юань уставилась на телефон и холодно усмехнулась.

Вызов?

Неужели нельзя было притвориться хоть немного правдоподобнее?

Отлично. Она набрала в ответ: «Ничего страшного, стажёрка».

Убить человека — всё равно что кивнуть головой.

Таких, как Ин Ининь, Сян Юань повидала вдоволь ещё в годы, проведённые в киберспортивном мире. Та же Чжун Линь — все они одного поля ягода: возомнили себя хранителями истины, без зазрения совести обвиняют других с моральных высот, а сами, совершив ошибку, требуют всепрощения. Сян Юань никогда не считала себя «хорошей девочкой». Урок дедушки — «человек не бывает совершенным» — глубоко врезался ей в душу. Бабушка тоже всегда говорила: любой выбор в этом мире правильный, если он не причиняет вреда другим. Никто не имеет права осуждать тебя — даже твои родители.

В памяти Сян Юань бабушка осталась очень мягкой и одновременно прозорливой женщиной.

Она часто повторяла: «Нет идеальных людей. Все ошибаются. А те, кто гордо носит голову выше других, черпают свою уверенность в том, что никогда не задумываются о собственных недостатках».

Сян Юань помнила, как однажды в детстве, сидя в машине на светофоре, заметила пожилую женщину, упавшую на дороге. Вокруг сновали прохожие, но никто не решался помочь.

— Сейчас у людей совсем нет гражданской ответственности, — машинально пробормотала она.

Бабушка неожиданно повернулась к ней:

— А ты почему не пошла?

Девочка онемела. Она была ещё мала и принялась оправдываться:

— Ну… мне сейчас неудобно выходить.

— Ты могла бы попросить водителя остановиться после светофора, выйти и помочь подняться этой женщине. И только тогда, вернувшись в машину, сказать: «Сейчас у людей совсем нет гражданской ответственности». Тогда я бы тебя не осудила, — мягко сказала бабушка. — Прежде чем обвинять других, убедись, что сам никогда не совершишь ту же ошибку. «Никогда» — очень страшное слово.

Позже Сян Юань убедилась, что бабушка, несмотря на мягкость, умеет быть твёрдой.

Однажды в средней школе её вызвали к директору за «списывание». На самом деле записка лежала прямо у неё под ногами — вероятно, её кто-то выбросил, а уборщица не заметила. Экзаменатор упорно настаивал, что Сян Юань принесла её с собой. Она сотни раз объясняла, что записка не её, но учитель не верил. Её обнулили по этому предмету и вызвали родителей.

Бабушка, внешне спокойная, говорила с железной твёрдостью:

— Госпожа Тао, вы должны отвечать за каждое своё слово. Я знаю мою внучку: она с детства шаловлива, но всегда признаётся, если что-то сделала. Если она не признаётся — значит, не делала. Вы, как учитель, не доверяете своей ученице и без разбора обвиняете моего ребёнка в жульничестве. Я обязательно разберусь в этом деле. И если окажется, что она ни в чём не виновата, вы должны будете извиниться перед всем классом и поклониться ей в пояс.

Сян Юань стояла в кабинете и еле сдерживала слёзы.

Позже она спросила бабушку: «Почему ты так мне веришь? А вдруг я действительно списала?»

Бабушка ответила фразой, которую Сян Юань запомнила на всю жизнь:

— Моя вера в тебя — это чтобы ты в будущем, будь то под аплодисменты или под критику, оставалась уверенной в себе и не чувствовала себя ничтожной. Это и есть наша любовь и защита. Самоанализ я прививаю тебе, чтобы ты не была жестока к другим. А наша любовь — чтобы ты знала: ты самая совершенная девочка на свете. И вовсе не обязательно постоянно уступать и терпеть. Разве плохо иметь собственный характер?

Поэтому, когда Сян Юань ответила Ин Ининь всего шестью словами — «Ничего страшного, стажёрка» — в них естественным образом прозвучала вся её врождённая харизма.

Это ощущалось даже сквозь экран.

Ин Ининь, конечно, не собиралась сдаваться. Она тут же набрала номер своего дяди и, не дожидаясь, как следует, начала рыдать в трубку.

Её дядя — заместитель начальника отдела продаж штаб-квартиры, господин Чжао Цянь — занимал второе место в иерархии отдела. Старик его ценил, но в последнее время несколько подчинённых начали оттеснять его, и он сильно нервничал. Получив звонок от племянницы, он выслушал её рыдания, но так и не понял сути проблемы, и резко перебил:

— Ининь, не будь такой амбициозной. Никто ведь не нацеливается именно на тебя. Многие корпоративные решения сначала внедряют для старых сотрудников, а для стажёров — чуть позже. Чего ты так переживаешь? Ты же всего лишь стажёрка. Неужели председатель специально против тебя интригует?

Ин Ининь мгновенно замолчала:

— Правда?

Чжао Цянь только что вышел с банкета и устало массировал переносицу:

— Я ничего не слышал о каких-то «своих людях», которых пристроили в ваш сианьский филиал. Будь спокойна: ты там главная «своя» — никто не посмеет посягнуть на твоё положение.

Услышав это, Ин Ининь немного успокоилась, но всё же с сомнением пробормотала:

— Неужели она просто случайно наткнулась на удачу?

— Скорее всего, — ответил Чжао Цянь. — Ладно, мне пора. Там ещё банкет. Веди себя прилично, не устраивай скандалов. Я поговорю с председателем насчёт стажёров и постараюсь как можно скорее перевести тебя в штаб-квартиру.

Ин Ининь поспешила его остановить:

— Но как она получила контракт категории А?

Чжао Цянь уже терял терпение:

— Как только переведёшься — и у тебя будет А. Если бы она была из важной семьи, разве осталась бы в вашей захолустной конторе? Все мечтают попасть в штаб-квартиру!

Ин Ининь подумала — и правда. Сердце её успокоилось.

Сюй Яньши увидел список уже в машине, возвращаясь в Личжоу.

Он не был особенно удивлён — но и не остался равнодушным. Всё-таки она постоянно преподносит неожиданности.

Если вспомнить школьные годы, она редко нуждалась в его защите. Когда её задевали, она всегда отвечала сразу и резко. Никогда не уступала в словесной перепалке. Даже на парняхских посиделках, когда играли в «Dance Dance Revolution» или «Counter-Strike», и кто-то подшучивал над ней, называя глупой, она не ругалась матом — сохраняла воспитанность.

Лишь сердито бросала:

— Отскок!

Это было мило. Все смеялись до упаду. Обычно скучные встречи парней становились весёлыми и оживлёнными, стоит только Фэнь Цзюню привести её с собой.

Действительно, с ней не нужно было волноваться.

Он перевёл деньги Лао Гую, взглянул на остаток на счёте и горько усмехнулся.

Именно в тот момент, когда так хотелось кому-то что-то подарить, его полностью обчистили. Денег не осталось.

На следующий день все пришли на работу вовремя. Сян Юань, несмотря на болезнь, тоже явилась в офис. Гао Лэн впервые увидел живьём сотрудника с контрактом категории «А» и тут же начал вести себя крайне угодливо: открыл для неё дверь в технический отдел, забрал сумку, предложил массаж плеч и спины — старался изо всех сил.

— Сестрёнка А, — притворно нежным голоском протянул он, — ты сегодня спасла нам бюджет! Пойдём вечером выпьем?

Слово «сестрёнка А» прозвучало для Сян Юань почти ласково, и сердце её даже ёкнуло — неужели Гао Лэн узнал её никнейм Ashers? Но, взглянув на его чистые, наивные глаза, она поняла: он имеет в виду её контракт категории А.

— Не пойду, — кашлянула она. — Простудилась.

Гао Лэн на мгновение замер, голос стал нормальным:

— Ты правда заболела?

Сян Юань открыла файл и косо на него взглянула:

— Или, может, я притворяюсь слабой и больной, чтобы получить прибавку?

Всё пропало.

Если босс узнает, что он его обманул…

Лучше уж не устраивать никаких посиделок.

Гао Лэн уныло ушёл, а Сян Юань так и осталась в полном неведении.

Подошла Линь Цинцин и тихонько объяснила ей:

— Гао Лэн подумал, что ты плакала, и рассказал об этом боссу. Кажется, тот сегодня возвращается…

Сян Юань равнодушно кивнула:

— А.

Линь Цинцин удивилась — реакция явно не та:

— Вы что, поссорились с боссом?

Сян Юань опустила глаза на документы и кашлянула:

— Нет.

Не дожидаясь дальнейших расспросов, она встала и пошла в чайную готовить себе порошок от простуды.

Едва она подошла к двери, как услышала, как Ин Ининь с Ван Цзинци и другими «вещают утренние новости».

Ин Ининь неторопливо помешивала кофе, держа чашку в руке. Её лицо сияло, она была весела, как сорока:

— Дядя сказал, что как только я переведусь, у меня тоже будет контракт категории А. Может, уже после Нового года подадим заявку.

Ван Цзинци задумчиво произнесла:

— Как вы думаете, не внучка ли Сян Юань какого-нибудь основателя компании? Иначе с таким резюме — как она получила контракт А?

Сяо Линь неуверенно ответила:

— Возможно.

Ин Ининь молчала.

Ван Цзинци добавила:

— Сюй Яньши умеет выбирать — сразу попал в точку.

Ин Ининь вдруг холодно рассмеялась:

— Что у Сюй Яньши, кроме внешности? Ни денег, ни власти, ни связей. Зачем вообще с ним связываться? Надеяться, что угостит чаем с молоком? Он даже одну мою сумочку не потянет.

Ван Цзинци поддразнила:

— Хватит мечтать о нём. Вот парень из чайной внизу — тот симпатичный. Чаще угощай нас чаем — и точно сойдётесь.

Ин Ининь скромно опустила глаза:

— Да ладно тебе.

— Ининь, не бей меня, — осторожно вставила Сяо Линь, коснувшись её взгляда, — но если бы парень выглядел как Сюй Яньши, я бы согласилась пить с ним чай всю жизнь…

— Ты!!!!!! — Ин Ининь в ярости подпрыгнула.

В тот же день во второй половине все в офисе остолбенели: Сюй Яньши, который должен был быть в отпуске, неожиданно появился на работе.

Ин Ининь не ожидала его возвращения. Она смотрела, как он прошёл мимо неё — высокий, статный, с прямой спиной — и скрылся в кабинете технического отдела.

Вскоре оттуда раздались радостные возгласы:

— Босс, ты вернулся!!! — закричал Ши Тяньъюй.

— Скучали по тебе! — визгнул Гао Лэн.

— Добро пожаловать, — Юй Чжи важно пригладил волосы и протянул руку для пожатия, — Земля нуждается в твоей помощи.

Сюй Яньши бросил сумку и отмахнулся от всех протянутых рук:

— Где ваш заместитель руководителя?

Все в один голос:

— Не знаем! Куда-то делся!

Сюй Яньши как раз спускался на лифте после оформления выхода с Ли Юнбяо, когда наверху двери открылись, и вышла Сян Юань из кабинета Чэнь Шу. Их взгляды встретились. Сян Юань тут же отвела глаза и встала в лифте на шаг от него. Двери медленно закрылись. В кабине воцарилась тишина. Никто не произнёс ни слова.

На третьем этаже в лифт вошли сотрудницы отдела продаж — Ин Ининь с подружками — весело болтая:

— Вы пробовали новый лесной вкус? Хочете попробовать…

Она не договорила. Увидев в лифте двоих — аккуратных, собранных, с какой-то странной, почти интимной гармонией в ауре — Ин Ининь инстинктивно замолчала.

Все трое вошли и замерли.

Атмосфера стала напряжённой.

Внезапно Сян Юань заговорила:

— Сюй Яньши, хочешь чай с молоком?

Сюй Яньши взглянул на неё:

— Что ты хочешь выпить?

— Спустимся, посмотрим. Я ещё не пробовала.

И вот уже пятеро направились вниз, к новой чайной.

Сян Юань тайком написала в чат технического отдела:

«Эй, срочно! Кто-то угощает! Что заказать?»

Ответы посыпались лавиной.

Войдя в чайную, они увидели, как бариста сразу узнал Ин Ининь и радушно улыбнулся:

— Опять угощаешь коллег?

Не дав Ин Ининь ответить, Сян Юань подхватила Сюй Яньши под руку и шагнула вперёд:

— Красавчик, ты знаком с нашей Ининь?

Парень и правда был симпатичен:

— Конечно! Вы же все коллеги Ининь? Тогда вам скидка — восемьдесят процентов!

Ин Ининь почувствовала неладное, но при постороннем не могла выразить раздражение.

Как и ожидалось, Сян Юань, опершись на стойку, обернулась и весело помахала ей:

— Раз уж красавчик так сказал, не будем церемониться! Два латте… мокко… маття с пенкой…

Она быстро заказала напитки для всего технического отдела — никого не забыла.

— На шестнадцатом этаже, технический отдел. Спасибо! Запишите, пожалуйста, на счёт нашей Ининь.

Парень, ничего не подозревая, улыбнулся Ин Ининь, как родной дочери:

— Ваша Ининь просто щедрая душа!

Сян Юань, сделав заказ, потрепала Ин Ининь по плечу:

— Спасибо!

Ин Ининь скрипнула зубами:

— Не за что.

Когда они вышли из чайной, делая вид, что ничего особенного не произошло, Сян Юань наконец-то почувствовала, как весь накопившийся за день гнев выходит наружу.

http://bllate.org/book/3540/385428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода