× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Юань медленно засунула руки в карманы пуховика и подошла к нему.

Пуховик Сюй Яньши был расстёгнут. В одной руке он держал ключи от машины, другую — глубоко в кармане брюк. Он опустил взгляд на неё:

— Ищешь меня?

Сян Юань огляделась по сторонам, упорно избегая его глаз, и с деланной заботливостью произнесла:

— В общем… не обязательно идти за этим. Слишком хлопотно. Я и хотпотом отлично обойдусь.

Сюй Яньши протянул «Ага», расслабился и прислонился к машине, прищурившись:

— Значит, раки — просто отговорка, чтобы не идти?

Сян Юань стиснула зубы, готовая дать себе пощёчину. Сама себе яму выкопала.

— Ну… не совсем.

Он, напротив, ещё глубже откинулся на кузов, скрестил руки на груди и, с ленивой усмешкой, продолжил добивать:

— Разве не ты сама говорила, что давай забудем прошлое и начнём всё с чистого листа?

— А? Когда это я такое говорила? Да он вообще подменяет понятия!

— Я просто хотела дать тебе возможность спокойно сойти со сцены, — ответила Сян Юань, опустив глаза и слегка ткнув носком туфли в землю. — К тому же ты не ответил мне.

— А как, по-твоему, мне следовало ответить? «Принято к сведению»? «Окей»? «Хорошо»?

Действительно, любой из этих вариантов звучал бы странно. На такое сообщение в WeChat и правда непонятно, как отвечать. Она точно перегрелась, раз вообще отправила это сообщение. Теперь и без того неловкие отношения стали ещё хуже.

— Значит, это моя вина?

— Не знаю, — бросил Сюй Яньши, отвёл взгляд в сторону, выпрямился и, снова положив руку на ручку двери, спросил, глядя на неё: — Раки всё ещё хочешь?

— Хочу.

Сюй Яньши безэмоционально приподнял уголок губ, открыл дверь и сел за руль. Сян Юань проворно обогнула капот и тоже запрыгнула на пассажирское место, пристегнулась и, выпрямившись, улыбнулась ему:

— Поедем вместе.


Салон был простым, машина — обычной модели. Видно было, что денег у него и правда немного.

Сюй Яньши вёл машину аккуратно: не отвечал на звонки и не трогал телефон. Единственное — выглядел довольно лениво: откинувшись на сиденье, одной рукой оперся на окно, а руль держал одной ладонью. Даже парковался, поворачивая руль ладонью — типичный опытный водитель.

После покупки раков они зашли ещё и в супермаркет. Сян Юань спросила, зачем он зашёл.

Он ничего не ответил. Пока она ждала у входа, её взгляд упал на стойку с леденцами, воткнутыми в банку в виде букета. Она на секунду задумалась, потом, увидев, что его всё ещё нет, решительно рванула внутрь, выдернула два леденца и молниеносно засунула их в карман.

Продавец, подумав, что она что-то украла, чуть не перелезла через прилавок, чтобы её поймать. Сян Юань тут же достала телефон и начала платить, приговаривая:

— Плачу, плачу же!

Продавец закатила глаза и недовольно просканировала штрихкод.

По дороге обратно, пока они стояли на красный свет, зазвонил телефон — звонил Гао Лэн. Сюй Яньши лениво взглянул на экран и не стал отвечать.

— Почему не берёшь?

Он поправил воротник пуховика, снова сжал руль и начал постукивать указательным пальцем по ободу. Посмотрев в зеркало заднего вида, хрипловато произнёс:

— Скоро приедем.

И тут же прочистил горло.

Но едва машина проехала перекрёсток, как Гао Лэн позвонил снова.

Сян Юань схватила телефон из бардачка, наклонилась и прижала трубку к его уху, насильно включив громкую связь.

— Просто бесит.

Сюй Яньши не посмотрел на неё, взгляд оставался устремлённым вперёд, но палец, лежавший на руле, слегка замер.

— Алло.

Её пальцы случайно коснулись его уха — такого же холодного, как и он сам. От этого прикосновения её кожа мгновенно покрылась мурашками, будто током ударило. Кажется, даже кровь у этого мужчины ледяная.

Но постепенно его ухо начало теплеть, и её пальцы тоже согрелись. В тесном салоне вдруг повеяло теплом. Напряжение, сковавшее её нервы, стало таять, а его тихий, почти неразборчивый голос, витавший у неё над ухом, щекотал сильнее перышка.

Гао Лэн, видимо, спросил, где она.

Сюй Яньши, продолжая разговаривать по телефону, рассеянно повернул руль, и машина свернула на тихую улочку. Раздражённо бросил:

— Со мной. Всё, кладу трубку.

И правда положил.

Сян Юань вернула телефон в бардачок и наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Как ты вообще попал в эту компанию?

— Случайно.

— …

Проехав несколько перекрёстков, они оказались в знакомом районе.

Сян Юань подозрительно взглянула на него:

— Я слышала от Гао Лэна, что тебе здесь… не очень легко даётся. Может, подумать о другой компании? Я могу… помочь с рекомендацией.

Сюй Яньши припарковался, заглушил двигатель, взял ключи и, наконец, повернулся к ней. Его взгляд был сложным — будто насмешка, будто самоирония.

— Не нужно.

С этими словами он расстегнул ремень и вышел из машины. Сян Юань посидела немного, чувствуя себя виноватой. Она и правда ляпнула глупость. Ведь он и так страдает от давления со стороны «золотых мальчиков» — зачем ещё и это напоминать? Теперь он, наверное, ещё больше расстроился.

Почему, как только она рядом с Сюй Яньши, так сразу начинает нести чушь?

Она поспешила выйти и побежала за ним. Услышав хлопок двери, Сюй Яньши даже не обернулся, просто нажал кнопку брелока и, не оглядываясь, зашагал к подъезду.

Она быстро догнала его и, войдя в подъезд, вытянула руку и уперлась ладонью в тяжёлую чёрную железную дверь, преграждая ему путь. Улыбаясь, весело окликнула:

— Сюй Яньши?

Мужчина холодно посмотрел на неё сверху вниз.

Сян Юань вытащила из кармана два леденца, купленные в супермаркете:

— Смотри, что я тебе привезла с Дальнего Запада!

Сюй Яньши смотрел на неё так, будто никогда в жизни не видел леденцов, и с театральным удивлением приподнял бровь. Его выражение лица явно говорило: «Ты серьёзно? Это с Дальнего Запада? Может, с Луны привезла?»

Автор примечает:

Сян Юань: Подожди, этот леденец — не простой! Он родом с Дальнего Запада, из одного очень…

Сюй Яньши, не меняя выражения лица, ткнул пальцем в её карман: Ага, чек из супермаркета у тебя выпал.

0.0

Сян Юань лихорадочно пыталась что-то придумать, как вдруг за её спиной с тяжёлым скрипом закрылась чёрная металлическая дверь. Сразу же погас и датчик движения — вокруг воцарилась темнота. Лишь тусклая, старая лампочка над входом слабо освещала высокого мужчину перед ней. Его черты лица стали расплывчатыми, но глаза оставались такими же ясными, как полумесяц за спиной.

Сян Юань вдруг поняла: он всё прекрасно знает. И теперь ей нечем прикрыть свою ложь.

В этот самый момент снизу раздался звонкий женский голос:

— Сюй Яньши?

Оба вздрогнули. Сюй Яньши обернулся, Сян Юань тоже вытянула шею, чтобы посмотреть. У подножия лестницы стояла женщина с фигурой в форме буквы «S». Волосы были просто собраны у основания шеи, на ней — облегающий свитер с низким вырезом и узкие брюки. Пальто цвета верблюжьей шерсти она несла на руке, будто только что сошла с машины — уставшая, но собранная и элегантная.

Сян Юань её не знала и подумала, что это соседка. Но женщина уверенно поднялась по ступенькам, кокетливо окинула Сян Юань взглядом и «доброжелательно» предупредила:

— Девочка, скажу тебе по секрету: этот мужчина — разведён. У него есть ребёнок лет семи-восьми. Ему почти тридцать, а он всё ещё ютится в этой хрущёвке. Поверь, денег у него нет. Лучше тебе искать себе кого-нибудь другого. Даже дядя Ли, наш вахтёр, в центре имеет две квартиры!

— …

Сян Юань онемела. Что за чушь? Сюй Яньши разведён? Ребёнок семь-восемь лет? Неужели речь о Сюй Чэнли?

Она уже собиралась возразить — ведь это же его младший брат! — но в голове мелькнула дерзкая мысль: а вдруг кто-то выдаёт собственного сына за младшего брата, чтобы проще было найти новую жену?

Сян Юань с сомнением посмотрела на Сюй Яньши. Ей стало и жалко его, и как-то неприятно на душе. Как такого хорошего человека могли так подставить?

Но Сюй Яньши холодно бросил ей:

— Ты что, дура?

— А?

— Чэнь Шу, заместитель менеджера отдела передовых решений.

Представление вышло скупым. Затем он кивком подбородка указал на Сян Юань:

— Сян Юань.

Даже отдел называть не стал. Но Чэнь Шу, очевидно, знала, кто она такая. Расплывшись в улыбке, протянула ей руку:

— Так это ты! Я всё время была в командировке в Пекине, только сегодня вернулась. Слышала о тебе. Молодец! Пришла — и сразу всех этих мужчин поставила на место.

— Ну, не так уж и… — скромно ответила Сян Юань, протягивая руку. Они были почти одного роста, но из-за каблуков Чэнь Шу казалась чуть выше. Однако Сян Юань не уступала ей в присутствии духа и, улыбнувшись, сказала: — Сестра очень красива.

Втроём они поднялись по лестнице.

Чэнь Шу и Сюй Яньши шли впереди, Сян Юань — сзади, прислушиваясь к их разговору. Сюй Яньши с Чэнь Шу не вёл себя так надменно и отстранённо, как обычно. Они явно давно и хорошо знали друг друга.

Каблуки Чэнь Шу громко стучали по лестнице, и она говорила о бытовых мелочах, о которых Сян Юань никогда не слышала:

— В конце года сдадут ЖК «Кольцевой», там лифты есть. У меня есть знакомые — хочешь, помогу тебе взять квартиру по внутренней цене?

— Посмотрим, — ответил Сюй Яньши, засунув руки в карманы и поднимаясь выше.

Вот ведь сволочь! Когда она сама предложила помощь с работой, он будто на мину наступил, а тут — пожалуйста, спокойно обсуждает жильё!

Чэнь Шу кивнула и продолжила:

— Ты всё ещё думаешь вернуться в Пекин? Я всё выяснила: Чэнь Шань хочет обязательно перевести тебя обратно не позже следующего года. И, по слухам из штаб-квартиры, филиалу здесь не продержаться и до конца следующего года. Как только закроют филиал, у Чэнь Шань будет полное право тебя вернуть. Но лично я думаю, что даже в штаб-квартире тебе не будет легче. Я кое-что слышала…

Тут Сюй Яньши бросил на неё взгляд и неожиданно участливо спросил:

— Ты не хочешь пить?

Сян Юань, идя сзади, мысленно фыркнула: «А меня спросить забыл?»

Но Чэнь Шу, словно почувствовав смысл этого взгляда, поняла: Сюй Яньши предупреждает её — не стоит говорить при новичке о таких вещах. Ведь Сян Юань только пришла в компанию, полна энтузиазма и надежд.

Чэнь Шу кашлянула:

— Да, пожалуй, хочется. Ладно, наверху поговорим.


Но едва они вошли в квартиру, как Сян Юань чуть не подпрыгнула от неожиданности: ей прямо в лицо прыгнул Гао Лэн и громогласно завопил:

— Женаааааааааааааааааааааааааааа!!! Ты вернуласьаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......!!!

Сян Юань замерла. Сюй Яньши, неся покупки, спокойно переобулся и прошёл мимо неё, будто только что вспомнив:

— А, забыл сказать. Чэнь Шу — девушка Гао Лэна.

Сян Юань равнодушно ответила:

— Ага.

Да какая разница?

Гао Лэн, как огромный золотистый ретривер, повис на Чэнь Шу и не желал отпускать. Та задыхалась и шлёпнула его по лбу:

— Хочешь меня задушить и взять другую? Я давно подозревала, что ты запал на Ин Ининь!

Гао Лэн обиженно надул губы:

— Да ты что?! Я бы лучше умер! К тому же сегодня вечером Ин Ининь ушла с Ли Чи в отель… Неужели я стану подбирать объедки после Ли Чи?

— Ты и раньше не гнушался чужими объедками, — закатила глаза Чэнь Шу. — А твоя богиня Эшерс?

Гао Лэн:

— Эшерс — это собака.

Сян Юань: «??? Мужчины — настоящие свиньи».

Чэнь Шу не стала на это отвечать и, прищурившись, спросила:

— Правда, Ли Чи ушёл с Ин Ининь в отель?

— А как же иначе? На встречу не пришёл, хотя босс лично готовил ужин. Он прямо заявил, что не придёт.

— Похоже, я многое пропустила, — сказала Чэнь Шу.

Тут же из балконной двери вернулись Юй Чжи с коллегами, только что покурившие. Увидев Чэнь Шу, они так обрадовались, что у них даже тройничные нервы заискрились. Все как один выстроились на диване, держа в руках телефоны, и с жадными глазами уставились на неё:

— Сюй Шу, давай в «Хонор» сыграем!

Чэнь Шу была очень сильным игроком в Honor of Kings — у неё было восемьдесят звёзд. В техническом отделе, кроме Юй Чжи и, может быть, Ли Чи, никто не мог с ней сравниться. Остальных она просто уничтожала.

Сюй Яньши, насколько было известно, в эту игру вообще не играл.

Гао Лэн был полным нулём в «Хоноре». Именно поэтому он и начал заигрывать с Чэнь Шу — после пятисот поражений он наконец сдался и признал её превосходство.

Чэнь Шу, раз уж свободна, согласилась и спросила у Сян Юань:

— Ты играешь?

Сян Юань кивнула:

— Давно не играла.

Чэнь Шу удивилась:

— Хочешь вместе?

— Нет, играйте без меня. Я давно удалила игру.

http://bllate.org/book/3540/385405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода