×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bone Carving Kiss of Ten Thousand / Костяные письмена: Узы вечной памяти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медная монета имеет две стороны — Инь и Ян. Едва зайдя в деревню, они увидели, как Старик Ли подбрасывал монету. Результат его крайне не удовлетворил, его состояние даже можно было назвать испуганным.

Сторона Инь.

А что, если значение, которое несут Инь и Ян, совсем не то, что они считают удачей или неудачей? Или, возможно, для Старика Ли истинный смысл этого выпадения вовсе не противостоял удаче и ничем от неё не отличался?

Он озвучил собственную догадку: Старик Ли хотел внука и, полный надежд, обратился к гаданию. Полученный результат вызвал у него сильнейшее разочарование, поэтому он сорвал злость на Сяо Юань, из-за чего та пострадала физически и не смогла родить того ребёнка.

Это предположение звучит разумно. Лу Цзюньчжу обошёл вокруг земляного холмика. Но я не чувствую здесь ни малейшего следа обиды и злобы.

Злоба и обида? Цзян Юйчуэ хлопнул себя по бедру. Не та ли самая туманная аура окружает дом Эр Цюэцзы?

Эта аура действительно полна злобы, но она совсем не похожа на ауру Сяо Юань…

Хватит гадать, похожа или нет, давай скорее спускаемся с горы. Ты ведь уже бродил по этой горе раньше, есть здесь твоя душа?

Лу Цзюньчжу не ответил, лишь с тяжёлым выражением лица ещё какое-то время пристально смотрел на земляной холмик, а затем внезапно решительно опустился на корточки и начал разгребать землю. Это до смерти испугало Цзян Юйчуэ, и он поспешно остановил его.

Ты чего удумал? С чего это вдруг тебе понадобилось копать чужую могилу?

Беру всё на себя, просто копай.

Без всякого выбора Цзян Юйчуэ мысленно пробормотал извинение: Прости меня, сестрица Сяо Юань, — после чего принялся помогать Лу Цзюньчжу раскапывать землю.

Почва оказалась довольно мягкой, так что копать голыми руками не составило труда. Вскоре показалось дно ямы, но оно было совершенно пустым — никаких следов скелетов Сяо Юань и её ребёнка, на которые рассчитывал Цзян Юйчуэ, там не оказалось.

Как такое возможно? Почему здесь пусто? Я же собственными глазами видел…

Он замолчал и не стал продолжать. С самого момента прихода в деревню его привычное представление о том, что видеть значит верить, было полностью разрушено. Кто знает, не оказалось ли то, что он видел, очередной иллюзией и призрачным следом прошлого?

По идее, даже если породившая злобу аура рассеялась, тело всё равно должно оставаться на месте. Либо это вовсе не могила Сяо Юань, либо кто-то унёс её останки.

Сяо Юань была чужачкой, и Цзян Юйчуэ никак не мог взять в толк, кому понадобилось прикладывать столько усилий, чтобы перепрятать её тело. К тому же какой в этом смысл? Неужели кто-то решил провернуть заимствование трупа для возрождения души? От одной этой мысли у него по спине побежали мурашки, и он слегка передёрнул плечами.

А-Че, давай спустимся с горы.

Лу Цзюньчжу тихо вздохнул и больше ничего не сказал. Цзян Юйчуэ прекрасно понимал, что Лу Цзюньчжу ни в грош не ставит божеств и не уважает Серо-бессмертного, но судя по его нынешнему растерянному виду, дело обстояло крайне сложно и запутанно.

Дорога вниз с горы была узкой, ухабистой и очень неудобной для ходьбы.

Стоило Цзян Юйчуэ вспомнить, что он проделал этот горный путь в состоянии лунатизма, как ему становилось не по себе. В то же время он сильно переживал, как бы не столкнуться с легендарным Призрачным мороком и не заблудиться в этих глухих горах. Однако, подумав чуть дольше, он вспомнил, что рядом находится тысячелетний призрак, так что при любом раскладе до столь жалкой участи дело не дойдёт.

Поскольку они поднимались здесь же, преследуя цель, дорогу Лу Цзюньчжу помнил сносно. Цзян Юйчуэ затаил обиду на его способности к перемещению: почему ради его страданий не жалко сил, а когда нужно сберечь энергию, тот сразу заявляет о колоссальных затратах? Видимо, всю свою показуху Лу Цзюньчжу предпочитал вымещать исключительно на нём.

Приближался полдень, жара усиливалась. Даже Цзян Юйчуэ, который обычно мёрз и почти не потел, сейчас обливался потом, поэтому он принялся жаловаться: Интересно, о чём только думал деревенский староста? Мало того что посоветовал нам погулять на Задней Горе, так ещё и тропа такая паршивая. Оступишься — и насмерть расшибёшься, не хочет ли он от нас избавиться и замести следы?

Староста, говоря о Задней Горе, наверняка имел в виду её подножие. Здесь горные тропы отвесны и высоки, а вход на тропу зарос бурьяном — сразу видно, что сюда уже давно никто не ступал. Лу Цзюньчжу оглянулся на крутые склоны горы. Если прийти сюда ночью, пламя может охватить всё вокруг.

Устроишь лесной пожар — сядешь до конца дней.

…Я имел в виду, что все умершие жители Деревни Цанцай, должно быть, похоронены именно на этой горе.

В горных деревнях, где нет отведённых кладбищ, хоронить усопших прямо на склонах гор — обычное дело. Земельные ресурсы ограничены, каждый клочок на счету, ведь землю нужно беречь под пашню и посевы. Жаль лишь, что некоторым при жизни не суждено было иметь собственный дом, так что даже после смерти они находят приют лишь в диких местах, скитаясь одинокими бродячими призраками.

Пройдя ещё немного, Цзян Юйчуэ окончательно вспотел, устал и больше не мог идти. Прикинув, что они как раз добрались до середины склона и к обеду успеют вернуться обратно, он уселся на попавшийся поблизости крупный валун.

Давай передохнем, я ведь смертный из плоти и крови, я действительно устаю.

Увидев его сплошь покрытое потом лицо, Лу Цзюньчжу понял, что тому жарко, и поднял руку, намереваясь отереть пот. Заметив движение, Цзян Юйчуэ испуганно отпрянул назад.

Мы же просто разговариваем, руки распускать не нужно! — Цзян Юйчуэ торопливо утёр пот со лба. — Мне вовсе не жарко.

Рука Лу Цзюньчжу застыла на полуслове, а на лице отразилось глубокое разочарование.

Глядя на его вид, Цзян Юйчуэ почувствовал укол жалости. Мысленно он выругал себя за излишнюю мягкотелость, но тело всё же послушно сдвинулось в сторону, освобождая место на камне. Указав на свободный участок, он предложил: Можешь сесть сюда, если хочешь… э-э, на таком расстоянии как раз получится немного остудиться.

Услышав это, Лу Цзюньчжу радостно устроился на валуне. На самом деле толку от этого было мало: пока он не прикасался к нему напрямую, никакого прохладного ветерка не чувствовалось. Но Лу Цзюньчжу был донельзя прилипчив, а за постоянное неподчинение и попытки идти наперекор ему тоже ничего хорошего не светило, так что Цзян Юйчуэ оставалось лишь мысленно восхититься собственной мудрой стратегией отсрочки.

Не успел он додумать эту мысль, как Лу Цзюньчжу неожиданно нарушил тишину, прервав его самодовольство.

А-Че.

М?

Ты всё ещё потеешь. Могу я сесть к тебе чуточку ближе?

И это Лу Цзюньчжу ещё с такой уверенностью уверял Серо-бессмертного, что они станут ещё ближе друг к другу! Услышь Серо-бессмертный, как он торгуется с ним самим, что бы тогда началось? Цзян Юйчуэ едва сдержал смешок, мысленно прикинул дистанцию между ними и указал пальцем точку: Можешь подвинуться вот сюда.

Хотя они были знакомы всего два дня, Цзян Юйчуэ уже раскусил манеру Лу Цзюньчжу сначала проявлять показную учтивость, а затем переходить к делу, так что вежливые расспросы служили лишь декорацией — проще было сразу пойти у него на поводу.

А-Че.

Чего тебе на этот раз?

Можно я подойду к тебе ещё ближе?

http://bllate.org/book/35395/4374449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bone Carving Kiss of Ten Thousand / Костяные письмена: Узы вечной памяти / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода