×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nicholson Ding Tang / Никельсон: Песнь живого мертвеца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никльсон

Автор: Дин Тан

Краткое содержание:

Внезапное изменение климата и неожиданный вирус нарушили размеренную жизнь в городке Кэцинуор.

Так был основан Научно-исследовательский институт 10624.

Вирус происходил из горных лесов, а все зараженные умирали страшной смертью. Среди всех инфицированных в городке Никльсон оказался единственным, кто выжил и вступил в симбиоз с вирусом. Он словно живой экспонат в Научно-исследовательском институте, хотя сам говорит, что он всего лишь ходячий мертвец.

Лога: Ты — это только ты, никакой ты не ходячий мертвец, ты — Никльсон.

Логу однажды утром кто-то подбросил к дверям. Никльсон поневоле впустил его в дом, но малыш всегда был заботливым и послушным: хоть он и не умел готовить, зато отлично заботился о Никльсоне.

Лога: Я люблю тебя, Никльсон, я люблю тебя больше всего на свете.

Человеческая жизнь не так уж длинна, и эта история обрывается перед пожаром в канун Рождества.

Руководство для читателя:

1. Это лишенное особой логики западное фэнтези, читайте ради забавы.

2. Автор пишет в жанре западного фэнтези впервые, писательский навык средний.

3. Разница в возрасте у героев около 50 лет, кому не нравится — лучше не открывать.

4. Стеклянный финал! Стеклянный финал! У автора в последнее время сплошное стекло!

Трагическая любовь, плохой конец, даньмэй, сюжетная история

Глава 1. Никльсон

Декабрьская погода по-прежнему стояла духотой, платаны у обочины заслоняли палящее солнце, и сквозь просветы между листьями проглядывало серо-голубое небо. Здесь не было ветра, и на небушке не наблюдалось ни единого облачка.

На дороге не было видно ни пылинки, платановые листья тоже не опадали. Какой-то дворник скучающе подметал улицу, поддерживая видимость порядка.

Неподалеку располагалась площадь, в самом центре которой возвышался изящный фонтан. По четырем углам фонтана стояли белоснежные скульптуры — четыре голых малыша, которые либо прижимали к себе, либо держали двуручные кувшины. Тонкие, яркие струйки воды выливались из этих кувшинов, сливались в чашу, а затем устремлялись на многоярусные каскады фонтана.

Стоял полдень, на площади почти никого не было. Декоративные деревья были аккуратно подстрижены и на фоне окружающих белых крыш казались давно пропавшими в небе облаками.

На площадь прибежал ребенок в темно-синих брюках на подтяжках. На нем была надета темно-коричневая беретка, пара туфель в тон и гольфы, обтягивающие икроножные мышцы. Мальчик держал в руке бумажную вертушку и остановился у фонтана. Слегка подымаясь на носки и тяжело дыша, он огляделся по сторонам, затем обошел вокруг чаши фонтана и наконец замер под одной из скульптур.

Ребенок посмотрел на недалекую платановую рощу и среди буйной зелени заметил висящую в воздухе темно-красную туфлю. Он внезапно расплылся в улыбке, зажал вертушку повыше и побежал к этой туфле.

— Эй! Никльсон! — ребенок остановился под платаном, запрокинув голову и глядя на сидящего на толстой ветке хозяина красных туфель. — В такую жару, что ты здесь делаешь?

Никльсон в ответ опустил голову. Он прислонился к стволу дерева и беззвучно улыбнулся, показывая мальчику лишь малую часть своего лица.

— В такую жару, что ты здесь делаешь? — в свою очередь спросил Никльсон, подбрасывая в руке шарообразный предмет. Тот был совершенно белым, и если приглядеться, на нем виднелись вкрапления прозрачной зелени.

Он подогнул одно колено, а вторую ногу опустил вниз, слегка покачивая голенью. Темно-красная туфля покачивалась на носке. У него были стройные икры, обтянутые зауженными брюками костюма.

К стволу дерева прислонилась трость — прямо у ног ребенка. Эта трость выглядела необычайно роскошно: черная насквозь, блестящая, с золотой окантовкой, а на ее набалдашнике красовался прозрачный рубин, точно такой же, как пуговица у ворота рубашки Никльсона.

Ребенок осторожно потрогал трость и искренне произнес:

— Никльсон, какая же у тебя красивая трость.

Никльсон усмехнулся, вставил круглую бусину в глазницу, и та со щелчком встала на место, заблокировавшись в пазах. Этот изумрудный оттенок мгновенно заполнил пугающую черную пустоту, зиявшую до этого.

Он достал из кармана пальто карманные часы и легко нажал на крышку. Часы со щелчком открылись: с одной стороны находился циферблат, с другой — круглое зеркальце. Он посмотрелся в зеркало, чтобы убедиться, что глаз сидит в глазнице как влитой и на лице нет никаких иных отклонений.

Красавец в зеркале был просто неотразим, подумал про себя Никльсон.

Вот только лицо было пугающе бледным.

Никльсон перевернулся и спрыгнул с ветки, золотистые волосы качнулись на солнце. Он взял трость, пару раз крутанул ее в руке, опустил взгляд на ребенка и склонил голову набок в сторону чащи, после чего зашагал вглубь аллеи. Рубин на трости отражал осколки солнечного света, оставляя красные блики на каждом листике.

Ребенок бросился за ним вдогонку и ухватил Никльсона за полу одежды. Он то и дело посматривал на трость, которая то упиралась в землю, то вновь оказывалась в руке Никльсона, а золотая окантовка на набалдашнике сияла так ярко, что от нее невозможно было отвести глаз.

— Она и правда очень красивая, — тихо проговорил мальчик. — Ее тоже сделали для тебя в Научно-исследовательском институте?

Никльсон снова усмехнулся и переспросил:

— Почему это «тоже»?

Ребенок улыбнулся в ответ, и смех его прозвучал гораздо звонче, чем у Никльсона:

— Твоя одежда, твои волосы и этот твой изумрудный глаз — разве не в Научно-исследовательском институте все это для тебя сделали? — он посмотрел на трость и снова протянул к ней руку, чтобы погладить. — И эта красивая трость тоже.

Никльсон слегка умерил улыбку, его зеленый глаз мягко повернулся в орбите, и он с силой надавил пальцем на веко, чтобы глазное яблоко случайно не выпало.

— Да-да, — с максимально пренебрежительным видом отозвался он, нетерпеливо пытаясь сменить тему. — Ты так и не ответил мне, что тебе понадобилось здесь в такую жару?

Никльсон помедлил и добавил:

— В этот лес вообще лучше не соваться. Хочешь поиграть — ступай на площадь.

Услышав это, ребенок мгновенно растерял всю свою веселость. Его личико помрачнело, он нахмурился и тихо вздохнул:

— Моя мама заболела, Никльсон. Я хочу ее спасти.

Его голос звучал так жалобно, будто он собирался расплакаться в следующую же секунду, но когда он поднял лицо на Никльсона, никаких слез на глазах ребенка тот не увидел.

— Ты можешь отвезти меня в Научно-исследовательский институт? Нет, ты можешь отвезти туда мою маму? Пусть они вылечат ее, точно так же, как спасли тебя. Я знаю, что ты очень мучился во время этого процесса, и я не знаю, выдержит ли моя мама, но я хочу, чтобы она жила. Санторини — это больница в городке, но там ей уже ничем не могут помочь, — он крепко вцепился в полы одежды Никльсона, и все его лицо выражало мольбу. — Умоляю тебя, можно?

http://bllate.org/book/35386/4373334

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода