×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: Історія о милосердии и забытом прошлом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуэй:

— ...Да, Великий Бессмертный Осел.

Город Юньчжоу, резиденция князя Юнань.

В особняке раздавались звуки струнных и духовых инструментов, изящные девушки танцевали в длинных рукавах.

Наследник княжества Юнань полулежал на тахте, наслаждаясь пением и танцами. Спустя мгновение он внезапно бросил:

— Этот безумец Сяо Цзинхань, почему в последнее время от него ни слуху ни духу?

Не дожидаясь ответа, он скривил губы в усмешке:

— Неужели сдох, ха-ха-ха-ха-ха...

Стоявший неподалеку управляющий опустил глаза и ответил:

— Пожалуй, так оно и есть.

— Скучновато стало, — снова спросил Шицзы. — А мой младший брат? Этот болезненный хиляк еще жив?

Управляющий:

— Второй молодой господин просто слаб здоровьем.

— Целыми днями глушит лекарства, не помер, так хоть не скучно, — Шицзы с досадой глянул на танцовщицу и выругался: — Быстрее крути задом, что, не жрала ни хрена?!

Танцовщица испуганно закружилась...

За бамбуковой хижиной Теневой страж А вернулся, закончив с утками, и только толкнул дверь, как Теневой страж Б резко выскочил наружу, разминувшись с ним плечом, и сбросил с дерева какого-то человека с закрытым лицом.

Чэн Хуэй подошел, одним движением сорвал с его лица черную тряпку, оглядел, но не узнал, кто это.

— Ты кто такой? Кто тебя прислал?

Тот хранил молчание.

— Вообще-то я и без тебя знаю, — протянул Чэн Хуэй. — Не Шицзы ли завидует тому, что мой господин умнее его...

Человек остался равнодушен.

Чэн Хуэй резко сменил тему:

— Второй молодой господин завидует тому, что мой господин красивее!

— Чушь собачья! — с ходу выпалил тот. — Наш молодой господин красивее всех!

Чэн Хуэй:

— О, так это люди второго молодого господина.

Тот:

— ...

Чэн Хуэй не слишком хорошо знал второго молодого господина, ему было лишь известно, что тот с детства хворчал, круглый год пил лекарства, поговаривали, что от пары шагов он начинал кашлять, валился с ног от малейшего ветерка, да и носа из дома почти не казал. Однако все в княжеском особняке знали, что, хотя второй молодой господин и выглядел болезненным, уродился он на редкость пригожим.

Неужели второй молодой господин узнал, что с господином стрялась беда? Чэн Хуэй тревожился: сколько всего ему известно? Имеет ли он какое-то отношение к ранению господина?

Попавшийся на удочку человек, разоблачив себя один раз, тут же снова закрыл рот и притворился немым, не желая больше произносить ни слова.

Чэн Хуэй тоже поленился допытываться и бросил Теневым стражам А, Б и В:

— Утащите его подальше, не пугайте господина Пэя.

У того сердце ухнуло в пятки:

— В-вы что собрались делать? Неужели пытать?!

Теневой страж А расплылся в зловещей улыбке:

— Сейчас узнаешь.

Теневой страж Б схватил пленника за воротник и поволок прочь.

Теневой страж В:

— Ой, подождите меня.

Они привязали парня к дереву и, не говоря ни слова, стянули с него обувь.

Теневой страж:

— Ч-что вы делаете? Неужели ноги мне отрежете?!

А затем он увидел, как Теневой страж А извлек на свет птичье перо и принялся щекотать ему пятки.

— А-ха-ха-ха, а-ха-ха-ха...

Теневой страж А:

— Будешь говорить?! Защекочу до смерти!

— Щекотно... а-ха-ха-ха...

В бамбуковой хижине А Цзи посмотрел в окно и неуверенно спросил:

— А Цин, ты что-нибудь слышал?

Пэй Цинъюй допил лекарство, прислушался и покачал головой:

— Нет.

— Кажется, кто-то кричит, — произнес А Цзи. — То плачет, то смеется.

Пэй Цинъюй подумал, что, должно быть, деревенские детишки балуются, и не придал этому значения.

Он опустил пиалу, как вдруг его губ коснулось что-то прохладное.

Пальцы А Цзи скользнули по его влажным губам, и он неожиданно спросил:

— А Цин, можно я тебя поцелую?

Пэй Цинъюй:

— ...

— А Цин?

— Нельзя!

— Почему? — озадаченно надулся А Цзи. — Мы же уже спали вместе.

Разве спать вместе — не значит целоваться?

Пэй Цинъюй и сам не знал, как ему это объяснить, поэтому ляпнул первое попавшееся:

— Я болен.

А Цзи:

— Значит, когда ты выздоровеешь, можно будет?

Пэй Цинъюй:

— ...Нет.

А Цзи:

— А когда можно будет?

Почему он вечно думает о поцелуях... Пэй Цинъюй лишился дара речи, сообразив, что, если к тому вернется рассудок, он, пожалуй, перестанет задавать такие вопросы. Поэтому он отвел взгляд и соврал:

— Вот вспомнишь все, что было раньше... тогда и можно.

А Цзи:

— Правда?

Пэй Цинъюй с чувством вины выдавил:

— Угу.

А Цзи тут же со всех ног бросился искать Чэн Хуэя.

— Я хочу вспомнить прошлое.

Чэн Хуэй обрадовался до небес:

— Ой, господин, вы наконец-то оценили мои старания!

А Цзи:

— Что нужно сделать, чтобы вспомнить?

Чэн Хуэй:

— Эту... штуку надо бы у лекаря спросить.

— Когда получится вспомнить? — допытывался А Цзи. — Сегодня можно?

Чэн Хуэй:

— ...Ну, так быстро вряд ли получится.

А Цзи:

— Нет, хочу вспомнить сегодня.

Чэн Хуэй чуть не плакал: почему ты говоришь о своей собственной голове так, будто она растет на моих плечах?

А Цзи:

— Если не вспомню, А Цин меня не поцелует.

Чэн Хуэй:

— ...А, так вот в чем похоть и страсть.

— Господин, — попытался договориться с ним Чэн Хуэй, — давайте сначала покажемся лекарю?

А Цзи вспомнил тех лекарей, которых тот приводил в последние дни — все они оказались бессильны против его головы, и тут же покачал головой:

— Не надо, они не вылечат.

Чэн Хуэй:

— Ну давайте еще парочку позовем, глядишь, найдется толковый лекарь?

А Цзи:

— Не хочу.

Чэн Хуэй:

— Если не лекаря, то что делать? К кому обратиться?

А Цзи подумал немного и изрек:

— Ты же говорил, что если удариться о камень, можно все вспомнить?

Чэн Хуэй:

— ...

Кто это в прошлый раз, едва завидев меня с камнем в руках, тут же вырубил меня метелкой?! А теперь, ради поцелуя, ты готов сам о камни биться?! Раньше я и не замечал, что ты такой озабоченный!

— На самом деле, — с натянутой улыбкой произнес Чэн Хуэй, — я тогда просто ляпнул. Ударишься — еще не факт, что вспомнишь.

А Цзи нахмурился, помолчал немного и выдал:

— Тогда ты сначала попробуй.

Чэн Хуэй растерянно моргнул:

— Как это попробовать?

А Цзи:

— Ударишься раз — не вспомнишь, ударишься еще раз — вспомнишь.

http://bllate.org/book/35383/4373051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу