×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: История о милосердии и забытом прошлом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да, — догнал его Чэн Хуэй. — Драться не будем, давай лучше ещё цукатов купим, не злись ты...

Проснувшись, Пэй Цинъюй не обнаружил А Цзи рядом.

Горячка в голове немного отступила, и ему захотелось немного прогуляться.

Накинув верхнюю одежду, он встал с постели, подошёл к окну и услышал незнакомые голоса.

Кто это? Заглянув в щель между створками окна, он увидел трёх мужчин в чёрном, окруживших колокол... то есть колодец во дворе.

Пэй Цинъюй испугался:

— Кто здесь?

Эти Теневые стражи до сих пор не показывались ему на глаза, а последние несколько дней он болел в полном забытьи и понятия не имел, когда в доме появились чужаки.

А где же А Цзи и Чэн Хуэй?

Пока он недоумевал, один из незнакомцев произнёс:

— Я же говорил, не пугай его, вот он и прыгнул.

Второй отозвался:

— Кто ж знал, что он так быстро сиганет.

Третий добавил:

— Ой, неужели утонул?

— Да нет, разве он плавать не умеет?

— Он же такой бестолковый...

Сердце Пэй Цинъюй сжалось, и он выбежал наружу:

— А Цзи!

В этот самый момент А Цзи и Чэн Хуэй как раз подошли к воротам и увидели, как трое Теневых стражей удерживают у колодца отчаянно сопротивляющегося Пэй Цинъюя.

А Цзи:

— Вы что творите?!

Стоявшие у колодца синхронно обернулись.

Теневой страж А:

— Господин!

Теневой страж Б:

— Господин Пэй собрался прыгать в колодец!

Теневой страж В:

— А-а, спасите!

Пэй Цинъюй:

— ...

Стоило А Цзи услышать, что Пэй Цинъюй собрался прыгать в колодец, как он со всех ног бросился к нему и схватил за руку:

— А Цин, не надо прыгать в колодец!

— Да нет же, я не... я думал, ты... — Пэй Цинъюй всё ещё чувствовал страх в груди и, видя, что А Цзи целым и невредимым стоит перед ним, наконец смог свободно вздохнуть. Но тут он подумал: а кто же тогда прыгнул?

И тут из колодца раздалось отчётливое кряканье.

Теневой страж А заглянул вниз и радостно объявил:

— Я же говорил, что она умеет плавать!

Теневой страж Б отвесил ему подзатыльник:

— Быстро вытаскивай её наверх.

Теневой страж В вооружился ведром для воды и заглянул вглубь:

— Кря?

Через мгновение они вытащили из колодца... обыкновенную утку.

Пэй Цинъюй:

— ...Так прыгнула она?

Теневой страж А:

— Ну да, барахтых — и сиганула вниз.

Теневой страж Б:

— Да это ты её напугал!

Теневой страж В:

— Иу, злой дядька!

Незадолго до этого они варили во дворе отвар, как вдруг услышали несколько крякающих звуков, обернулись и увидели, что в ворота переваливаясь заходит утка.

Теневой страж А:

— Погодите, это же утка нашей соседки, тетушки?

Теневой страж Б:

— С чего ты взял?

Теневой страж А:

— Я вчера заходил к ней в гости, да что там утка — я всех её кур в лицо знаю.

Утка склонила голову набок и уставилась на них, словно размышляя: кто все эти люди?

Теневой страж В:

— Ой, какая прелесть.

Теневой страж Б:

— Только, кажется, немного дурная.

Теневой страж А:

— Точь-в-точь наш господин сейчас.

Не найдя знакомых лиц, утёнок переступил лапками и сделал ещё пару шагов во двор.

Теневой страж А вдруг выдал:

— А в тушеном виде она наверняка вкусная.

Теневой страж Б пнул его:

— Какая тебе тушеная утка, отнеси её тетушке обратно.

Теневой страж А неохотно направился к птице, но та, то ли расслышав что-то про тушеное мясо, то ли испугавшись, припустила во всю прыть и взмахнув крыльями взлетела прямо к краю колодца.

Теневой страж А посмотрел на неё и внезапно выпалил:

— Жареная утка!

У утёнка подкосились лапки, и он сиганул прямо в воду.

— Да я же шутил, — Теневой страж А вытащил утку из колодца и, разглядывая её, протянул: — И надо же было ей всё понять?

Утёнок возмущённо закрякал:

— Кря-кря-кря!

Пэй Цинъюй окинул взглядом троицу в чёрном и спросил Чэн Хуэя:

— Кто они...

Чэн Хуэй посмотрел в небо:

— Они... они мои дальние кузены.

Теневой страж А, Б и В хором:

— Старший брат!

Пэй Цинъюй:

— ...Какая неубедительная ложь.

Однако раз Чэн Хуэй не желал вдаваться в подробности, Пэй Цинъюй не стал настаивать. Он попытался отнести утку соседям, но Теневой страж А и близко не подпустил его к этой хлопотной задаче — подхватив птицу на бегу, он мигом вернул её хозяйке.

Пэй Цинъюй пришлось вернуться в комнату.

А Цзи последовал за ним по пятам и участливо спросил:

— А Цин, почему ты такой грустный?

Пэй Цинъюй посмотрел в окно — там Чэн Хуэй о чём-то беседовал со стражами.

Столько людей кругом, и все называют его господином... Пэй Цинъюй отвёл взгляд и повернулся к А Цзи: думается, тот тоже вовсе не из простой семьи.

— А Цин, — заметив, что он молчит, А Цзи протянул руку и коснулся его лба, — тебе всё ещё плохо?

Пэй Цинъюй чуть покачал головой, отбросил лишние мысли и спросил:

— Куда ты уходил?

А Цзи извлёк из-за пазухи бумажный свёрток и расплылся в улыбке:

— Купил А Цину гостинцев.

Пэй Цинъюй развернул бумагу, и в воздухе повеяло сладостью:

— Цукаты?

— Угу, — кивнул А Цзи. — Сладкие, с ними А Цину не будет горько пить лекарство.

В глазах Пэй Цинъюя затеплилась улыбка, и он тихо произнёс:

— Спасибо.

Он попробовал одну штучку, и сладость заструилась по кончику языка, заглушая горечь.

Подняв глаза, он спросил А Цзи:

— Ты хочешь домой?

А Цзи немного подумал и покачал головой.

Пэй Цинъюй:

— Почему?

А Цзи покосился на стоявшего на улице Чэн Хуэя:

— Он говорит, дома плохо.

По дороге домой А Цзи почему-то вдруг схватился за голову от резкой боли: в сознании начали мелькать какие-то силуэты, и ему послышалось, как кто-то зовет его Младшим.

Заметив, что он внезапно зажал голову руками, Чэн Хуэй испугался:

— Господин, что с вами?!

А Цзи помотал головой и переспросил:

— Кто такой Младший?

Чэн Хуэй замер на секунду, а затем радостно воскликнул:

— Так это же вы! Вы третий по старшинству в семье! Господин, неужели вы что-то вспомнили?!

У А Цзи слегка кружилась голова, и он пробормотал:

— Дома... это где?

Чэн Хуэй:

— В городе Юньчжоу!

А Цзи, похоже, еще не до конца пришёл в себя и продолжал бормотать:

— Меня дома не искали...

Чэн Хуэй почесал в затылке:

— Дома... там ситуация довольно сложная.

А Цзи на мгновение умолк, а затем возразил:

— Нет, дом на небесах, А Цин говорил, что я бессмертный.

http://bllate.org/book/35383/4373050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода