×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: Історія о милосердии и забытом прошлом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинъюй невольно улыбнулся и мягко произнес:

— Я ведь не маленький ребенок, чтобы меня укладывать спать.

А Цзи о чем-то напряженно думал и ответил:

— Но когда болеешь, вроде бы так и надо.

Пэй Цинъюй спросил:

— Ты что-то вспомнил?

А Цзи покачал головой:

— Не помню точно, кажется, это было очень, очень давно.

Пэй Цинъюй закрыл глаза и пробормотал:

— Наверное, когда ты болел в детстве, твоя матушка укладывала тебя спать именно так...

Матушка? А Цзи тупо смотрел перед собой, это слово казалось одновременно и до боли знакомым, и совершенно чужим.

Снаружи Чэн Хуэй и Теневые стражи кормили осла и тихо переговаривались:

— Оказывается, хозяин умеет заботиться о людях.

Теневой страж А:

— Он что, и правда заботится о господине Пэе?

Теневой страж Б:

— Неужели он ему угрожает?

Теневой страж А:

— Вроде того: если не поправишься, я тебя убью?

Теневой страж Б:

— Или убью твоего осла.

Теневой страж В:

— Ой, как страшно.

Чэн Хуэй:

— ...

Пэй Цинъюй очнулся только на следующий день.

Он полусонно приоткрыл глаза и увидел, что А Цзи прижался щекой к руке и спит рядом с кроватью, выглядя несколько уставшим.

Почему он не лег спать на кровать? У Пэй Цинъюй защемило сердце, он приподнял руку и легко коснулся потемневших кругов под глазами юноши:

— А Цзи?

А Цзи шевельнулся и полусонно пробормотал:

— А Цин?

Пэй Цинъюй подвинулся ближе и ласково сказал:

— Ложись на кровать.

А Цзи, еще не до конца очнувшись ото сна, послушно забрался на постель и бормотал:

— А Цин, тебе все еще плохо?

Пэй Цинъюй поделился с ним одеялом:

— Гораздо лучше.

А Цзи придвинулся ближе, прижался лбом ко лбу Пэй Цинъюй, потерся и сказал:

— Кажется, уже не такой горячий.

Пэй Цинъюй спросил:

— Ты что, просидел так всю ночь?

А Цзи кивнул и глухо ответил:

— Ночью ты был таким горячим, я боялся.

— Все хорошо, — Пэй Цинъюй потянул за край одеяла, укрывая его. — Поспи еще немного.

А Цзи тихо выдохнул «мгм», его дыхание стало ровным и глубоким, но губы продолжали что-то бормотать.

Пэй Цинъюй наклонился ближе и расслышал:

— А Цин, поправляйся скорее...

Пэй Цинъюй опустил ресницы, а теплое дыхание юноши касалось его щеки.

Он сжал край одеяла и тихо ответил:

— Хорошо.

После полудня выспавшийся А Цзи сидел на корточках перед печью и бессмысленно смотрел на булькающий отвар в лекарственном горшке.

Чэн Хуэй подумал, что тот проголодался, подошел и спросил:

— Хозяин, чего-нибудь хочешь? Я...

— Слишком горькое, — вдруг произнес А Цзи.

Чэн Хуэй поначалу не понял:

— Что?

А Цзи поднялся на ноги и сказал:

— Лекарство горькое.

Чэн Хуэй:

— Да вроде обычное.

Господин Пэй ведь взрослый человек, неужели он испугается какой-то горести?

— Хочу сладкого, — пробормотал А Цзи и сам собой зашагал прочь.

— Хозяин? — озадаченно моргнул Чэн Хуэй и поспешно велел остальным Теневым стражам сторожить Пэй Цинъюя, а сам бросился в погоню. — Хозяин, куда ты?

А Цзи не ответил, лишь повторил:

— Сладкое.

Чэн Хуэй:

— Какое еще сладкое?

А Цзи, похоже, тоже не знал дороги, бесцельно блуждал куда глаза глядят, и лишь спустя полдня кругаля вернулся обратно.

Тут Чэн Хуэй вспомнил, что тот жаловался на горькое лекарство и требовал сладкого, и до него наконец дошло:

— Ты боишься, что господину Пэю горько пить лекарство, и хочешь купить ему чего-нибудь сладкого?

А Цзи кивнул.

И правда так, Чэн Хуэй усмехнулся:

— Тогда я сам сбегаю.

Нечего ему тут бродить без толку.

А Цзи:

— Нет, я сам пойду.

Чэн Хуэй:

— Да я один в мгновение ока слетаю туда и обратно.

А Цзи:

— Я тоже быстро летаню.

Чэн Хуэй: , — ...Точно, твоя легкая поступь даже лучше моей.

Чэн Хуэй думал, что раз нужно сладкое, сойдут любые пирожные или цукаты.

Однако, когда он привел А Цзи к лавке, тот огляделся и покачал головой — нет, не то.

А Цин в прошлый раз покупал вовсе не это, думал про себя А Цзи, направляясь к другой лавке. Шаг за шагом, он вдруг оживился и просиял:

— Вот оно!

Он помнил: когда он пил очень-очень горькое лекарство у толстячка-поросенка, А Цин покупал ему именно это, очень сладкое.

Чэн Хуэй подошел поближе и глянул — оказалось, это засахаренные фрукты.

Увидев, что покупатель намерен взять товар, торговец тут же завернул ему огромный куль. А Цзи схватил сверток и хотел было идти, но старик испуганно окликнул его:

— Эй, а за товар кто платить будет?!

А Цзи растерянно обернулся:

— Деньги?

Торговец:

— Конечно, за покупки надо платить!

Чэн Хуэй поспешно шарил по карманам в поисках кошелька:

— Я заплачу, я заплачу.

Стоило ему достать деньги, как пара нищих на углу улицы тут же уставилась на них, в их глазах мелькнул злой умысел.

Они проследили за парочкой до безлюдного переулка, преградили им путь и заголосили на разбойничий манер:

— А ну выкладывайте деньги!

Чэн Хуэй: «Ах, грабители».

Услышав про деньги, А Цзи повернулся к Чэн Хуэю и приказал:

— Это к тебе, — после чего собрался уходить, прижимая к груди цукаты.

Чэн Хуэй: ...Тебе совсем плевать, выживу я или нет?!

Нищий взъярился от такого отношения, выхватил у него из рук пакет с цукатами и швырнул о землю:

— Куда собрался?! А ну верни...

Он не успел договорить, как чья-то рука мертвой хваткой вцепилась ему в горло.

Лицо А Цзи было мрачнее тучи, на руках вздулись вены, а хватка становилась все жестче и жестче.

— Кхе, я, я... — нищий отчаянно забился, но никак не мог вырваться, дрожа от страха.

Остальные подельники, увидев это, с криками бросились вперед, но А Цзи отбросил каждого одним ударом ноги, повергнув их на землю вповалку.

Сердце Чэн Хуэя дрогнуло, и он радостно воскликнул:

— Хозяин, тебе лучше?!

И тут же услышал, как А Цзи свирепо рявкнул:

— Верни! Это для А Цина!

Чэн Хуэй: ...Рано я обрадовался.

Опасаясь, что А Цзи и впрямь придушит человека насмерть, он поспешно схватил его за руку:

— Ничего страшного, мы пойдем и купим еще, целых два больших куля для господина Пэя, ладно? Отпусти его...

А Цзи нахмурился и наконец медленно разжал пальцы.

— А Цин говорил, что нельзя драться, — пробормотал он, разворачиваясь и направляясь обратно. — За драку заставляют стоять в углу.

http://bllate.org/book/35383/4373049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу