×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm the Boss in the Palace / Маленький талисман императорского двора: Счастье вопреки проклятию [Завершено]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре они прибыли во Дворец Чжуаннин, личные покои Императрицы.

Маленький евнух опустил Юнь Му на пол.

Не успел Юнь Му твердо встать на ноги, как услышал чей-то голос:

— Маленький господин Юнь прибыл.

Маленький евнух прошептал:

— Маленький господин Юнь, проходите внутрь.

Юнь Му кивнул и зашагал в просторный зал. Столы, стулья и чайный сервиз были выполнены в старинном стиле — с первого взгляда было понятно, что они стоят целое состояние.

— Сюда, — раздался низкий, спокойный голос.

Юнь Му повернул голову и увидел группу людей, сидевших в роскошном боковом зале. Говоривший, мужчина лет тридцати, сидел на главном месте. У него была статная фигура, правильные черты лица и невольно внушающая трепет аура величия.

Должно быть, это и есть нынешний государь, Император Юнсюань.

— Маленький господин Юнь, подойди, — произнес Император Юнсюань.

Заметив, что все присутствующие с ожиданием уставились на него, Юнь Му невольно разволновался. Он постарался идти как можно увереннее, но, не заметив порога, споткнулся и с глухим шлепком растянулся на полу, издав детский вскрик:

— Ой!

Император Юнсюань от неожиданности вздрогнул.

Наложницы испуганно ахнули.

Ай-яй!

Упал!

Столько людей смотрят, как же стыдно!

Впрочем, разве может ребенку быть по-настоящему стыдно?

Юнь Му быстро взял себя в руки. Стыд и волнение мгновенно улетучились. Не дожидаясь, пока служанки или евнухи бросятся на помощь, он уперся своими короткими ручками и ножками в пол и с кряхтением: «Хэй-ё!» — шатко поднялся на ноги.

Убедившись, что стоит устойчиво, он своими маленькими ладошками деловито отряхнул пыль с рукавов и коленей. Затем, выпрямившись во весь рост, он посмотрел прямо перед собой и, словно смывая позор, чинно направился к Императору. Немного согнувшись в пояснице, он поклонился:

— Маленький господин из Поместья графа Цюйян, Юнь Му, приветствует Ваше Величество, приветствует Императрицу. Да здравствует Ваше Величество, да здравствует Императрица!

Он долго репетировал эту фразу дома и наконец-то произнес её четко и связно. Должно быть, Император и остальные всё поняли.

Однако Император Юнсюань и все остальные пребывали в шоке от того, как Юнь Му упал и так быстро поднялся. Они никогда прежде не видели такого стойкого и самостоятельного ребенка… Это было поистине необычно.

По подсказке своего личного евнуха Император Юнсюань опомнился и поспешно произнес:

— Встань, скорее встань.

Юнь Му выпрямился.

Только теперь Император и остальные смогли как следует рассмотреть лицо Юнь Му. Он был не только беленьким и пухленьким, но и обладал необычайно тонкими чертами лица, в точности как у того чудесного мальчика, что стоит рядом с Бодхисаттвой Гуаньинь. Каждый из присутствующих подумал: в Поместье графа Цюйян все ни на что не годны, но надо же — произвели на свет такого красавца, от которого глаз не отвести.

Посмотрев на него ещё немного, Император Юнсюань задал Юнь Му несколько вопросов: сколько ему лет, что он любит и тому подобное.

Всё это Император и так знал, просто хотел услышать ответы из уст самого ребенка, да и чтобы наложницы узнали о ситуации. После короткого расспроса он хотел, чтобы Юнь Му усыновила Императрица, но та была занята делами дворца, да и здоровье её оставляло желать лучшего — она то и дело подхватывала мелкие недуги. Было бы плохо, если бы ци болезни перешла на ребенка, поэтому он решил спросить у наложниц, кто из них готов взять Юнь Му к себе.

Все присутствующие наложницы хотели бы его усыновить, но в Заднем дворце была слишком тяжелая зловещая ци. Если случится неосторожность и Юнь Му не только не принесет удачу, но и, подобно нескольким предыдущим детям, преждевременно скончается — тогда их вина будет слишком велика.

Они не могли взять на себя такую ответственность и принялись изворачиваться, выдумывая причины, чтобы отказаться: у кого-то болела голова, у кого-то шея, кто-то страдал бессонницей, а у кого-то были проблемы с питанием — словом, ни одна не могла обеспечить должный уход.

В конце концов они сошлись во мнении, что Гуйжэнь Ду, кроткая и внимательная, непременно справится с воспитанием ребенка.

Юнь Му проследил за взглядом Императора и посмотрел в угол. Там сидела женщина в простом одеянии, с незамысловатой прической и без украшений. Её лицо выглядело изможденным, а сама она с растерянностью смотрела на остальных.

— Гуйжэнь Ду, что скажешь? — спросил Император.

Гуйжэнь Ду медленно поднялась, взглянула на Юнь Му, затем на Императора и тихо проговорила:

— Я… я согласна.

— Хорошо. С этого дня маленький господин Юнь отправится с тобой. Заботься о нем как следует, если чего-то будет не хватать — говори прямо Императрице, — распорядился Император Юнсюань.

Гуйжэнь Ду поклонилась:

— Слушаюсь.

— Чуть позже Императрица прикажет прислать тебе кое-какие вещи, — добавил Император, обращаясь к Императрице, после чего встал и поправил одежду. — На сегодня закончим.

— Почтительно провожаем Ваше Величество, — хором произнесли наложницы.

Император Юнсюань широким шагом вышел из зала.

Императрица и остальные ещё немного пообщались с Юнь Му.

Юнь Му отвечал на все вопросы, заметив, что Гуйжэнь Ду в углу по-прежнему держится скромно и даже не пытается подойти. Лишь когда Императрица утомилась и отпустила наложниц, Гуйжэнь Ду неспешно подошла к нему и прошептала:

— Маленький господин Юнь, пойдемте.

Юнь Му кивнул:

— Угу.

Вдвоем они вышли из Дворца Чжуаннин.

Гуйжэнь Ду украдкой взглянула на Юнь Му, затем ещё раз.

Юнь Му не понимал, что это значит.

Неожиданно Гуйжэнь Ду присела и сказала:

— Маленький господин Юнь, позволь мне тебя подержать.

Она протянула руки, пытаясь обнять его, и приложила все силы, но так и не смогла поднять ребенка.

Юнь Му: «……» Эта Нян-нян совсем слабая.

Гуйжэнь Ду: «……» Этот ребенок довольно тяжелый.

Оба почувствовали себя неловко. Служанка Сянцао, видя это, сказала:

— Нян-нян, вы слабы здоровьем, позвольте мне нести маленького господина Юнь.

— Я могу, я могу идти сам, — сказал Юнь Му.

Гуйжэнь Ду поправила выбившуюся прядь волос и встала:

— Путь неблизкий, пусть лучше Сянцао тебя понесет.

Неблизкий путь?

Они шли почти две четверти часа, пока Сянцао, уже едва державшая его, не привела их в отдаленный дворик под названием Двор Зелёного Бамбука. Всего четыре комнаты, каменный стол, каменные стулья и чан для воды — всё стояло в строгом порядке, цветы и деревья были аккуратно подстрижены, а обстановка отличалась простотой и чистотой.

— Сянцао, принеси вещи маленького господина Юнь, — распорядилась Гуйжэнь Ду.

Сянцао опустила Юнь Му на землю и ушла.

Дворик был очень маленьким, его можно было осмотреть одним взглядом, но Гуйжэнь Ду всё равно повела Юнь Му на экскурсию, после чего спросила:

— Маленький господин Юнь, в какой комнате ты хочешь поселиться?

http://bllate.org/book/35382/4372752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу