×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Off Target / Сбитый прицел: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Высокая фигура Ю Минъюя скрылась за поворотом.

Придя в себя, И Шаонань посмотрел на мороженое и тепло улыбнулся.

***

С наступлением зимы на базе по вечерам ввели теоретические занятия. Погода стояла сухая и морозная, так что альфы долго в аудитории не задерживались — стремились поскорее сбежать в казарму. Этот вечер не стал исключением: только-только закончилась лекция, и курсанты уже начали собирать учебники, как инструктор объявил о проверочной работе. Аудитория тут же ответила дружным стоном.

Ю Минъюй опять уселся на место и, крутя между пальцами ручку, пробежал глазами задания. Вопросов было немного — в основном базовые правила да пара расчётных задач, так что расправился он с ними в считаные минуты. Под холодным светом люминесцентных ламп шуршала бумага: курсанты переворачивали листы. Инструктор слегка покашливал у доски. Минъюй прищурился, попытавшись разобрать написанные на ней формулы, но быстро махнул рукой. Однако, опустив взгляд, он зацепился за знакомый силуэт слева: там сидел И Шаонань.

Тот продолжал писать, но по тому, как он перелистывал страницу, было понятно — тоже подходит к концу.

— Пишем каждый за себя, — сурово произнёс инструктор, зафиксировав взгляд на Минъюе.

— Я уже закончил, — откликнулся тот.

— Закончил — свободен, — инструктор указующим перстом ткнул в сторону двери. — Не отвлекай остальных.

И Шаонань обернулся и мельком взглянул на Минъюя. Взгляд был поверхностным, прохладным и мимолётным, но от него у Минъюя почему-то сбилось дыхание. Подошедший инструктор мазнул взглядом по его чистовику и хмыкнул, уже собираясь выставить за дверь, но Ю Минъюй тут же спохватился:

— Я... пожалуй, ещё проверю.

Инструктор лишь качнул головой и отошёл к соседним рядам.

И Шаонань продолжал писать, сидя с идеально прямой спиной. В классе снова воцарилась тишина. Минъюй ткнул ручкой в лист, изображая бурную умственную деятельность и выводя какие-то каракули, а едва инструктор отвернулся, снова уставился на Шаонаня.

«И что он там расписывает? Откуда столько текста?»

Впрочем, разглядывать точёный профиль Шаонаня Минъюй мог хоть до самого утра.

Только когда в десять вечера прозвенел звонок и инструктор стал собирать работы, Шаонань неторопливо поднялся.

Толпа курсантов устремилась к выходу. Минъюй пристроился рядом с Шаонанем.

— Что ты ответил в последнем задании?

Вопрос был открытым: как поступит снайпер, если его позиция раскрыта? Обычная методика требовала развёрнутого анализа — оценить риски, взвесить обстановку, минимизировать потери. Шаонань вкратце пересказал суть своего ответа.

Минъюй дослушал и озадаченно насупился:

— Вот как? А я совсем коротко черкнул...

Они вместе шагали по ярко освещённому коридору. В десять тридцать на базе давали отбой, и эти тридцать минут на умывание были, пожалуй, самым приятным временем в распорядке альф.

Едва погас свет, Ю Минъюй привычно запрыгнул на верхний ярус, но тут же отшатнулся:

— Чёрт! С чего это матрас мокрый?! Протёк, что ли?

Не успел он договориться, как в дверном проёме брызнул луч фонаря:

— Соблюдать тишину!

— Докладываю! — ничуть не смутившись, громко чеканя слова, откликнулся Минъюй. — С потолка капает, вся койка промокла!

— Решай проблему самостоятельно! — Дежурный сдвинул луч и двинулся дальше, отрезав напоследок: — На заданиях в сырой траве ночевать придётся, нечего сопли распускать!

Минъюй остался сидеть на мокром белье, надувшись от досады, пока в темноте комнаты не раздался дружный хохот сожителей. Их кубрик был рассчитан на четверых. Май Юаньлан — парень косая сажень в плечах — едва помещался на своей койке. Плотноватый Тянь Бинь тоже отпадал: с ним вдвоём спать было просто негде.

Минъюй недолго думал. Идеальный вариант — спуститься к Шаонаню. Тот ведь такой худощавый, да и вообще — старший брат!

Минъюй родился зимой, под знаком Козерога. То ли из-за приближающихся праздников, то ли просто по возрасту, но Шаонаню казалось, будто парень за последнее время ещё вытянулся и раздался в плечах. На одной узкой койке им стало откровенно тесно.

— Убери руки, — попытался отстраниться Шаонань.

Но Минъюй лишь плотнее сжал объятия, потянул на себя одеяло и уткнулся носом ему в шею:

— Хладно же...

— Подвинься к краю.

— Куда двигаться? Я же на пол свалюсь! — проворчал Минъюй.

За дверью вновь раздались тяжёлые шаги дежурного:

— Ещё один звук — и сниму баллы с отделения! А завтра поутру побежите десять километров!

Минъюй замолк, лишь тяжело и горячо дыша. Его дыхание, пышущее жаром, обжигало кожу Шаонаня, навевая странную, лихорадочную духоту.

Раньше Шаонань не задумывался о разнице между ними: рост практически одинаковый, физическая выносливость на одном уровне. Но сейчас, находясь в плотном контакте, он остро ощущал эту пропасть. Обжигающее дыхание Минъюя касалось шеи, а вокруг густел феромон молодого альфы — глубокий, прохладный аромат хвойного леса с едва уловимой мятной нотой. Под воздействием жара его тела этот суховатый мятный дух сушил горло, заставляя одновременно тянуться навстречу и трепетать от внутренней дрожи.

Всё это настойчиво напоминало Шаонаню: Минъюй — полноценный альфа. А он сам, как бы ни пытался казаться им, таковым не является.

Ведь альфы — урождённые хищники. Они берут своё с абсолютным, безусловным правом...

Минъюй ткнулся носом ему в затылок и шепнул едва слышно, самым кончиком дыхания:

— От тебя так приятно пахнет...

Шаонань попытался отпихнуть его, но парень не поддался. Более того — закинул на него тяжёлую ногу, обхватив, точно плюшевого медведя. В темноте стояла глухая тишина, слышалось лишь мерное дыхание Минъюя. Сердце Шаонаня колотилось глухим молотом, и каждая клетка тела словно пробуждалась к жизни — чужой, пугающей, неконтролируемой.

Сколько прошло времени, он не знал. Наконец истощение взяло своё, и он провалился в сон.

Утром Шаонаня разбудил топот и суета. Приоткрыв глаза, он увидал Тянь Биня, который на ходу влезал в китель и рвался к выходу:

— Что, снизу пожар?! Да ладно...

Коридор огласился дребезжанием тревожного звонка и криками.

Минъюй всё ещё тяжело спал. Шаонань потрепал его за плечо:

— Проснись, Минъюй.

— Рано ещё... У меня будильник... — пробормотал тот, не открывая глаз.

Лишь сейчас Шаонань осознал, в какой двусмысленной позе они оказались. Минъюй уткнулся лицом прямо ему в шею — в то самое место, где располагалась чувствительная железа омеги, сокровенная и уязвимая. Пусть сам Шаонань никогда не признавал своей природы, тело обмануть не удавалось.

Эта близость давила на него, словно затягивала в омут. Собравшись с силами, он попытался скинуть с себя Минъюя. Тот, пребывая в полусне, упрямо сжал объятия. В итоге оба зазигзагировали под одеялом, отчего панцирная сетка загремела на весь кубрик.

— Эй, завязывай, сейчас койка развалится! — прорычал Минъюй.

И словно в подтверждение его слов затяжной жалобный скрип огласил комнату — ослабевший болт дал слабину.

Они замерли лицом к лицу. В насупленных бровях Минъюя читалось откровенное утреннее раздражение, и от этого вида сердце Шаонаня невольно отмякло.

Из коридора донёсся басовитый голос Мая Юаньлана:

— Учебная тревога, отбой...

Тянь Бинь, зевая во весь рот и накинув куртку на голое тело, проворчал:

— Вот же бред, спать людям не дают.

Хмурость с лица Минъюя немного сошла. Заметив, что Шаонань выглядит хмурым, он хитро прищурился:

— Ты чего?

Похоже, его задело, что Шаонаню не давали встать и посмотреть на суматоху.

Шаонань отвернулся к стене:

— Ничего.

— Они кричат про пожар, а ты сразу и уши развесил, — хмыкнул Минъюй, подложив руку под голову. — В воздухе гарью даже не пахнет, с чего бы гореть?

Шаонань осёкся, только сейчас сообразив:

— Так ты всё слышал?

Минъюй усмехнулся и, поудобнее натянув одеяло, закрыл глаза:

— Дрыхни давай, ещё полчаса есть.

***

Прежде Шаонань часто ловил себя на неосознанной тревоге за Минъюя. Переживал, не обидят ли его, сыт ли он, справится ли с изнурительными нагрузками.

Однако спустя полгода жёсткого курса выявился результат: в общем рейтинге Ю Минъюй занял третье место. Самому Шаонаню пришлось выложиться без остатка, чтобы удержать второе, а на вершине неизменно царил Май Юаньлан, для которого безупречность являлась святым долгом.

Впрочем, Минъюя оценки ничуть не заботили. Куда больше его волновало, стоят ли их фамилии в ведомости рядом. Порой он откровенно ленился, смазывал стрельбы и проседал по баллам, но вскоре без труда наверстывал упущенное. Инструкторы от такого курсанта буквально зубами скрипели: природный талант позволял ему откровенно свалять дурака, подавая дурной пример остальным альфам.

Такой дерзкий нрав неизбежно привлекал внимание омег. На редких совместных занятиях и межведомственных встречах за Минъюем то и дело ходили стайки курсантов-омег, засыпая вопросами. А Минъюй и рад был заговорить зубы, вещая с превеликим знанием дела:

— Стрельба из винтовки — это же чистое чувство. Перво-наперво требуется идеальное зрение, а главное — умение отсечь всё лишнее. Хоть небо рушится, а рука дрогнуть не смеет...

Подъехал армейский грузовик, которому предстояло везти отделение альф на полигон. Минъюй перекинул винтовку за спину, легко ухватился за борт и одним махом запрыгнул в кузов. Внезапно он ощутил тяжесть в кармане — там оказалась баночка колы. Вскинув голову, он увидел, как омега с улыбкой машет ему рукой.

Кузов тут же огласился разноголосым хохотом: альфы принялись подкалывать Минъюя, на которого положили глаз. Тем временем грузовик ждал оставшихся курсантов.

Минъюй скрутил крышку и сделал несколько жадных глотков. От газировки у него тут же вырвалась громкая, затяжная отрыжка.

Да Хуа, сидевший напротив, заржал:

— Слышь, Минъюй, неужто среди всех этих красоток нет ни одной по твоему вкусу?

В кузове действительно находились омеги из узла связи: они выезжали на полигон с техникой, чтобы снимать учебный процесс для отчётных роликов.

— Не-а, — отмахнулся Минъюй.

В этот момент к борту подошёл И Шаонань. Сняв винтовку, он пригнулся и уселся на свободную скамью.

Грузовик тронулся, слегка покачиваясь на ухабах. Газ в желудке Минъюя начал бурлить с удвоенной силой, подступая к самому горлу. Шаонань скользнул взглядом по пейзажу за бортом, а затем мельком посмотрел на Минъюя. Тот сидел с каменным лицом и надутыми щеками — вылитый заговорщик, замышляющий пакость.

Да Хуа ткнул Минъюя локтем в бок и принялся молоть всякую чушь, хвастаясь прошлыми стрельбами. Минъюй лишь поморщился, не желая ввязываться в трёп. Тогда Да Хуа хлопнул по плечу Шаонаня, призывая в свидетели: мол, помнишь, кто в прошлый раз выбил максимальный балл на снайперской дистанции?

Шаонань на полном серьёзе задумался:

— Юаньлана тогда не было... Кажется, кто-то из второго взвода?

«Твой дедушка это был!» — мысленно рявкнул Минъюй, не сводя с Да Хуа тяжёлого взгляда.

Воздух жёг носоглотку, и стоит Минъюю хоть немного расслабить диафрагму, как из него вырвется позорная отрыжка.

Да Хуа между тем косился на омег-связисток, выпятив грудь:

— Главное — итоговый результат за день!

Шаонань, будто что-то вспомнив, кивнул:

— А, точно. По сумме очков ты тогда вырвался вперёд.

Омеги лишь мазнули по ним равнодушными взглядами — мужское бахвальство явно навевало на них скуку.

Шаонань открутил крышку бутылки с водой и, прежде чем сделать глоток, привычно повернулся к Минъюю:

— Будешь?

Минъюй лишь мрачно мотнул головой.

— Понятно, — Шаонань отвернулся.

Минъюй зажмурился и с нечеловеческим усилием сглотнул подступивший пузырь газировки, после чего сквозь зубы бросил Да Хуа:

— Придурок.

— Сам придурок! — огрызнулся тот.

— Чего тебя сегодня так разопёрло-то? — искренне изумился Минъюй.

http://bllate.org/book/35380/4567986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу