×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Off Target / Сбитый прицел: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ю Минъюй погрузился в раздумья. Теперь понятно, почему сослуживцы встретили его с сочувствием — сокрушались из-за провала последней операции.

— Минъюй? — окликнул его И Шаонань.

Ю Минъюй очнулся от мыслей:

— Без понятия, что у вас за задание, но у меня своя цель — я ищу одного человека.

Найти омегу и убраться отсюда к чертям — ему до смерти надоела эта игра в прятки.

И Шаонань понял, что тот всё ещё сомневается, пусть и поверил отчасти:

— Ладно. Даю слово: как только операцию сделают, ты с ним встретишься.

Из кухни потянул аппетитный запах. И Шаонань поднялся и вышел.

— Ты ведь что-то недоговариваешь, да? — спросил Ю Минъюй, прислонившись к дверному косяку.

Вообще-то Минъюй подозревал И Шаонаня, но тут же одёрнул себя. Шаонань выправкой и силой ничем не уступал альфе. Сложно представить, чтобы его тянуло к подобному омеге — да этот парень ходячая боеголовка. Так что И Шаонаня он вычеркнул из списка подозрительных лиц первым же делом.

И Шаонань отмалчивался. Он разложил суп по пиалам, поставил на соседнюю конфорку кастрюлю и принялся кипятить воду для лапши.

Обед прошёл в полной тишине. Каждый ушёл в свои мысли, не роняя ни слова.

Хотя Минъюй пока не вернулся на службу, жалованье ему перечисляли исправно. Восстановив удостоверение личности, он отправился в банк за новой картой. Операционистка в окошке поинтересовалась, нужна ли ему кредитка. Ю Минъюй уже собрался отказаться, но вовремя сообразил: по выпискам можно проследить свои прежние привычки.

— Да, восстановите.

— Старая карта сохранилась? — уточнила сотрудница.

Ю Минъюй пролистал бумажник — кредитки там не оказалось, хотя обычно они привязаны к приложениям.

— Выпустите пластик, — он помедлил секунду. — И, если не трудно, распечатайте выписку расходов за последний год.

— Без проблем.

Во второй половине дня выписка была у него на руках.

Поскольку жил и питался он на базе, лишних трат почти не водилось. Форму, обувь и повседневную одежду выдавали раз в квартал — всё добротное, прочное, не сносить. Деньги уходили разве что на мелкие бытовые нужды, так что движения по зарплатному счёту выглядели вполне буднично. Единственная странность всплыла в октябре прошлого года, во время отпуска: списание на тридцать с лишним тысяч.

В графе «продавец» значился торговый центр. Найдя нужное место, Минъюй выяснил, что это ювелирный салон. Консультант поднял архив и подтвердил: в октябре прошлого года клиент действительно приобрёл пару обручальных колец. В примечании к заказу стояла пометка: «гравировка».

Похоже, с тем омегой их связывало нечто серьёзное, раз дело дошло до парных обручальных колец.

— Не подскажете, какую именно надпись заказали? — спросил Ю Минъюй. Каждая деталь могла приблизить его к разгадке.

— Там не слова, а цифры, — ответил продавец.

Продавец увеличил скан на мониторе, и Ю Минъюй разглядел четыре цифры: «2439».

«2439...» — снова и снова прокручивал он в голове. Ему отлично помнился собственный личный номер — 0739. Значит, «39» — это он сам. А кто скрывается за «24»?

— Господин? — окликнул его ювелир. — Мы смогли вам помочь?

Ю Минъюй оторвался от экрана:

— Да, спасибо. И всё же... вдруг вы помните, куда я девал покупку?

— Ну... тут мы бессильны. Обслуживавший вас сотрудник давно уволился.

— Понятно, — разочарованно протянул Минъюй, но перед уходом вежливо поблагодарил.

Выйдя на улицу, он набрал У Цзылиня и спросил, не знает ли тот, за кем числится номер 0724.

— С чего это тебя на личные номера потянуло? Накопал что-то? — пробубнил У Цзылинь, судя по шуршанию, листая личный состав. — А, вот, нашёл. Чэнь Линь из соседнего взвода. Десантник, нашего года призыва. Это его номер — 0724.

Ю Минъюй промолчал.

— Эй, — позвал Цзылинь, — знаешь его?

— Нет, — отрезал Ю Минъюй.

Затем он расспросил об обстановке на базе и о том, не ограничили ли в свободе полковника Лю.

— Полковник Лю? — протянул У Цзылинь. — Да брось, он и не из таких переделок сухим из воды выходил. Я тут, кстати, краем уха слышал слух: если ты признаешь, что просто провалил операцию, тебя максимум понизят в звании и спустят дело на тормозах.

На улице припустил дождь. Ю Минъюй сидел на террасе кофейни под широким зонтом. Капли брызгали на обнажённые руки, обжигая сырым холодом.

— С какой стати мне признавать то, чего не было?

Здесь явно кроется двойное дно. Иначе руководство базы давно бы либо выставило его за дверь, либо восстановило в должности.

Пока расследование не завершено, он обязан докопаться до правды любой ценой.

Смеркалось. Возвращаясь домой, Ю Минъюй приметил уличную пекарню. На витрине красовался аппетитный рулет- «гусеница», прослоённый нежным кремом. Собравшийся было шагать под проливным дождём Минъюй свернул к дверям и вышел уже с крафтовым пакетом в руках.

Сам он выбыл из строя из-за ранения.

Но чем зарабатывает И Шаонань? Минъюй успел изучить его за последние дни: внешне суровый, внутри тот оказался мягким и заботливым. Пожелай он нажиться на своей внешности — альфы выстраивались бы в очередь, чтобы оплачивать его капризы. Тем более что Шаонань прекрасно умел подать себя.

И Минъюй подозревал, что это и есть настоящий И Шаонань — своенравный, неприступный, с бледным лицом, нежно-розовыми губами и точёным подбородком. Когда скверное настроение берёт верх, он закуривает, взъерошивая серебристые кудри. Шаонань напоминал холодное мерцание далёкой галактики, перед которым едва ли устоит хоть один альфа.

После выписки Минъюя И Шаонань вернулся к своему привычному промыслу — перепродаже редких вещей.

Он доставал дефицитные товары: швейцарские ножи, коллекционные сигары, мощные блокирующие супрессанты. Альфы-покупатели чаще искали с ним встречи, чем охотились за товаром. Шаонань выходил из дома от случая к случаю, только ради сделок, а в остальное время отсиживался в квартире. Ах да, ещё подрабатывал репетиторством — подтягивал старшеклассников по физике и математике.

Поскольку они то и дело сталкивались дома, Минъюй предпочитал не лезть в его дела. У каждого свой путь, судить тут нечего.

— Купил выпечку? — вернувшийся под вечер И Шаонань заприметил на столе рулет. На его губах мелькнула едва заметная улыбка. Улыбался он совсем не так, как прочие омеги: без приторной сладости, скорее свежо и чуть терпко, будто домашний лимонад.

Электрокастрюля стояла в режиме подогрева, рядом дожидалась лапша и свежая зелень — Минъюй оставил ему ужин. Шаонань откусил кусочек рулета; крем отпечатался на губе, и он привычным движением слизал его.

Ю Минъюй сидел напротив, положив подбородок на скрещённые руки. В своей чёрной футболке он напоминал немецкую овчарку — чуткую, замершую в напряжённом внимании. В банковской выписке чёрным по белому значился этот самый рулет- «гусеница».

Кому сдалась эта сладость? Сам он к десертам равнодушен.

Значит, покупка предназначалась его омеге. Однако Шаонань, сделав пару укусов, тут же принялся за лапшу, не проявив особого восторга.

— Знаешь, за кем закреплён номер 0725? — вдруг спросил Минъюй.

Бульон в кастрюле тихо закипал. Шаонань, перебирая каналы пультом и держа палочки для еды, качнул головой, не отрываясь от экрана:

— Без понятия.

— В октябре прошлого года я купил парные обручальные кольца, — продолжил Минъюй.

И Шаонань даже глазом не моргнул.

— Ты их видел?

Шаонань подул на горячую лапшу:

— Кому ты собирался сделать предложение?

— Ты мой названый брат и не в курсе, на ком я хотел жениться?

Шаонань тихо ухмыльнулся:

— Ты вечно на службе пропадаешь. Наверняка опомнился бы уже после того, как тебе ответили «да».

Ю Минъюй перерыл все свои вещи, но не нашёл ни единого намёка на кольца — даже пустой коробочки. И собственное кольцо он в глаза не видел. Выходит, сделать предложение он так и не успел, да и подарок не вручил. Так куда, к чертям собачьим, делись кольца? Чертовщина какая-то.

Они сидели в тишине под тёплым светом оранжевого абажура, лишь из телевизора доносился невнятный бубнёж.

За окном глухо шумел дождь — бронированные стёкла и задёрнутые шторы надёжно глушили непогоду. В комнате царил уют. Не случись то ранение, вынудившее его делить кров с Шаонанем, Минъюй отдал бы всё, чтобы так прожить всю жизнь.

Ну, то есть... с тем самым омегой, а вовсе не с Шаонанем.

Из угла донеслось мерное капанье — крыша протекала. Ю Минъюй коснулся взглядом темнеющего пятна на потолке и недовольно пробурчал:

— Может, сменим конуру? Тут же ни черта не держится...

С виду Шаонань парень интеллигентный, а ютится в каком-то скворечнике.

— Зато аренда копеечная, — отозвался тот.

Ю Минъюй пододвинул к нему банковскую карту:

— Забирай. Серьёзно, у меня сил больше нет...

В жару здешний кондиционер натужно кашлял и чихал, словно разбитая колымага, выплёвывая то струйку прохлады, то душный зной, из-за чего Минъюй не раз просыпался в поту. Да и хлама хватало: старые книги, винил, капельная кофеварка, ракетки...

И Шаонань вскинул на него взгляд и не стал спорить, лишь невнятно буркнул:

— Угу.

— Что за «угу»? Я плачу, тебе-то что? — Минъюй уже не знал, как с ним разговаривать.

Шаонань зачерпнул бульона:

— Как-нибудь потом посмотрим.

Разговор прервал стук в дверь — пожаловала хозяйка квартиры за ежемесячной платой.

Заметив оживление и крупную мужскую обувь у порога, явно принадлежавшую альфе, старушка прищурилась и хитро улыбнулась:

— Шаонань, завёл кого-то?

— Да нет, — с мягкой улыбкой ответил Шаонань. — Это мой младший брат.

— О-о-о, — многозначительно протянула хозяйка. — Ну да, «брат».

И Шаонань не стал спорить. Отсчитав деньги, он попросил старушку беречь себя на скользких ступенях.

— Знаю, знаю! — проворчала та, подхватила подол и неспешно поплелась наверх.

Ю Минъюй кивнул на закрывшуюся дверь:

— Вы так хорошо знакомы?

— Да так, два года уже у неё снимаю.

— Два года? — переспросил Минъюй.

Раньше он и сам заказывал посылки, но никогда не указывал этот адрес. Выходит, Шаонань точно не его омега — не мог же он обойти возлюбленного подарками. И всё же И Шаонань казался подозрительным. Не в смысле «опасным преступником», а как-то иначе...

Слушаясь Шаонаня, Ю Минъюй не только держал себя в форме и соблюдал режим, но и целыми днями штудировал карту города. Он обводил кружками места, где гипотетически мог встретить своего омегу, а порой уходил в городской парк и коротал часы на скамейке, скармливая хлеб голубям.

Он расспрашивал Шаонаня про внешность, возраст или профессию искомого омеги, но тот лишь качал головой. Единственное, о чём знал Шаонань — про омегу, с которым Минъюя когда-то видели вместе:

— Его вроде кличут Доу Дэ. Ты сам дал ему это прозвище.

— Да не он это! Мне вообще такие не нравятся, — Ю Минъюй аж закипел от возмущения. — С чего вдруг я стал давать кому-то прозвища? Терпеть не могу глупые клички!

И Шаонань вскрыл банку газировки:

— Вообще его зовут Ду Дэнин. Он учился двумя курсами младше. Когда ты был у них инструктором, тебе показалось, что имя звучит коряво. Вот и ляпнул: «Будешь Доу Дэ, так проще».

Надо же, как хорошо Шаонань помнит его прошлое... Минъюй пробормотал:

— Ну... «Ду Дэнин» и правда звучит коряво.

Похоже, слухи о его «связи» с Доу Дэ разошлись среди сослуживцев, тогда как имя настоящего омеги так и осталось тайной. Умел же он прятать концы в воду.

В остальном они уживались без трений.

Минъюй занимал соседнюю комнату и держал её в идеальном порядке. Шаонань же разбрасывал вещи где попало: у него в постели запросто можно было наткнуться на фолиант, а потом всю ночь мучиться от кошмаров.

В тот вечер, умывшись, Ю Минъюй уселся с книгой у себя.

Из-за грозы в сети скакало напряжение: лампочка моргнула пару раз и погасла. Нащупав в темноте телефон, Минъюй включил фонарик. Не успел он перешагнуть порог, как из ванной донёсся глухой грохот — словно кто-то снёс полку.

Ю Минъюй направил луч света на дверь:

— Шаонань?

Дверь в ванную была заперта, изнутри доносилось тяжёлое, прерывистое дыхание. Недоброе предчувствие липкой волной подкатило к горлу.

— Эй, И Шаонань! Ты в порядке?

В следующий миг щели под дверью захлестнула волна феромонов. Плотный, неукротимый аромат сбивал с ног — куда сильнее, чем тот, что перехватил дыхание в баре. Терпкая сочность лесных ягод сплеталась с горьковатой свежестью горькой маргаритки и тонким флёром магнолии. Сладкие и горькие ноты сменяли друг друга, перекрываясь захлёстывающим ягодным шлейфом. Голову Минъюя повело, сердце заколотилось о рёбра, а дыхание мгновенно перехватило.

— Ты... эй... ты чего?..

http://bllate.org/book/35380/4451781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода