×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Off Target / Сбитый прицел: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре царил полумрак, тяжелый бас рок-музыки вибрировал в грудной клетке, а светомузыка слепила редкими вспышками.

Запах табачного дыма, перегара и дешёвых духов ударил И Шаонаню в нос ещё на пороге. Альфы липли к нему один за другим, наперебой предлагая пропустить по стаканчику, а один — наиболее дерзкий — и вовсе цапнул Шаонаня за талию. В следующее мгновение ослепительная боль заставила хама согнуться: Шаонань привычным, отработанным выкрутом заломил ему руку за спину, намертво блокируя любые попытки вырваться.

— Ишь какой недотрога! — послышалось из компании подвыпивших заправил. — Припёрся в бар и ломается!

Главарь компании, недовольно поморщившись, щелкнул пальцами в сторону дальнего угла. Толпа немного расступилась. Несмотря на скудное освещение, можно было разглядеть пару ослепительно белых ног, закинутых на спинку дивана, и навалившегося сверху Альфу — оба развлекались по полной.

Ю Минъюй, сидевший в самом темном углу, успел изрядно заложить за воротник и лишь смутно ощущал царившее вокруг оживление.

Только когда о пол с оглушительным звоном разлетелась стеклянная бутылка и толпа шарахнулась в стороны, Ю Минъюй сообразил: в заведении начался замес.

Какой-то высокий, поджарый Омега в одиночку разматывал десяток Альф. Сволочи явно вознамерились его пометить, но парня это только разозлило. Он работал жестко и безжалостно: от его хлестких ударов Альфы сопоставимой комплекции корчились на полу, а самому борзому Омега уже приставил к виску ствол, с холодной ухмылкой интересуясь, не хочет ли тот пораскинуть мозгами.

Остальным тоже досталось. Омега неспешно вытер швейцарский армейский нож о свой обшлаг, привычным движением убрал его в набедренное крепление и, опершись локтем о колено, сощурился на избитую ораву с обманчиво-безгрешным видом:

— Ну что, есть ещё желающие?

Управляющий заведением тут же выскочил улаживать конфликт, моля авторитетных гостей о пощаде. Кое-как градус напряжения удалось сбить.

Гитарист опробовал струны, и группа возобновила выступление. К Омеге больше никто не рисковал подойти — все спешили уступить ему дорогу, хоть от него и веяло близостью течки. В таком состоянии давать настолько жесткий отпор Альфам — зрелище поистине редкое.

Ю Минъюй тоже уловил этот специфический аромат. Насыщенный, терпкий, бьющий прямиком в голову феромон ягодной свежести. Но Минъюй даже не шелохнулся.

— Эй! — кто-то бесцеремонно хлопнул его по макушке. — Ю Минъюй.

Ю Минъюй хмельно уткнулся носом в стол и притворился мертвым. Пораскинуть мозгами ему совсем не хотелось.

Затем он сменил позу, спрятав лицо в изгибе локтя. В тот же миг его обдало волной чужого тепла. Аромат этого Омеги был невероятно приятным, до боли знакомым. Сердце заколотилось как бешеное, а в туманном разуме забилась одна-единственная мысль: зажать и пометить эту особь!

Однако знакомый голос быстро развеял сладкие фантазии:

— Пошли домой.

Рядом подал голос, судя по всему, хозяин бара:

— Брат Нань, забери ты его скорее.

И Шаонань окинул взглядом россыпь пустых бутылок на столе. Насупившись, он ответил:

— Иди занимайся делами, я сам с ним разберусь.

Ю Минъюй даже вякнуть не успел, как его бесцеремонно цапнули за руку. Тело завалилось вбок, но его тут же подхватили. От кратковременного головокружения он на секунду приоткрыл глаза и опешил: Омега легко взвалил его себе на загривок. Чёрт возьми, ну и силища!

Помня, как этот парень только что укладывал людей пачками, Минъюй предпочёл сидеть тихо.

Если память ему не изменяла, за поворотом висело зеркало. Минъюй приоткрыл один глаз и наконец-то смог нормально разглядеть своего спасителя. Теперь понятна причина, почему тот раскидал целую банду: этот Омега был высоким. Настолько, что Минъюй не сдержал мысленного возгласа:

"Ебать, в тебе же под метр восемьдесят, не меньше!"

— Метр восемьдесят пять, — повернул голову И Шаонань, недовольно сдвинув брови. — Ты что, трезвый?

Минъюй от испуга тут же зажмурился. Его дыхание защекотало шею Омеги — совсем рядом с чувствительной железой. Минъюй сглотнул, воровато приглядываясь к загривку.

Так И Шаонань и дотащил Минъюя до пикапа, бесцеремонно швырнул на заднее сиденье, а сам уселся за руль и включил навигатор.

Пластырь-супрессант Шаонань надеть не удосужился, поэтому в салоне витал едва уловимый шлейф феромонов. Стоило Минъюю вдохнуть этот запах, как он моментально шелковел. Несмотря на выпитое, он сидел тихо, словно послушный пёс.

Машина ехала долго. Ночной прохладный ветер врывался в окно, ероша короткие волосы Шаонаня.

Минъюй застыл на заднем сиденье, опустил стекло и присмотрелся к зеркалу заднего вида. В нём отпечатался профиль И Шаонаня: белокожий, с чёткими, подтянутыми чертами лица и ухоженными серебристо-пепельными волосами. Выглядел он холодно и опасно, но то, с каким озорством он жевал жевательную резинку и надувал пузыри, придавало ему дерзкий шарм.

Заметив на себе пристальный взгляд, Шаонань тут же втянул пузырь обратно и принялся лениво перекатывать жвачку за щекой с самым загадочным видом. Альф вполне можно было понять: глядя на такого Омегу, Минъюй и сам был не прочь засадить ему так, чтобы тот взмолился о пощаде.

— Как тебя зовут? — подал голос Минъюй.

— И Шаонань.

Ю Минъюй мысленно повторил:

— И Шаонань...

Почему имя звучит так знакомо? Где он его слышал? В памяти всплыли чеки из клиники и голос медсестры, выкликавшей родственников: "И Шаонань здесь? Подойдите к кассе для оплаты!"

Так это и есть тот хмырь, что ежедневно с ним возился?! Ни хрена себе разница с больничной обстановкой!

Спустя некоторое время машина наконец затормозила. Шаонань вышел, распахнул заднюю дверь и спросил:

— Встать сам сможешь?

Едва Минъюй попытался подняться, как висок проткнула острая боль. Он схватился за голову.

— Давай помогу, — Шаонань подхватил его под руку.

Заперев машину, они остановились перед старой жилой многоэтажкой.

— Какой этаж? — уточнил Минъюй.

Сработал датчик движения, и загорелась тусклая лампочка. Перед ними была древняя хрущёвка без лифта.

— Седьмой, — отрезал Шаонань.

— Ты гонишь! — скривился Минъюй и замялся. — Может, лучше в...

Если бы Шаонань не посмотрел на него взглядом, обещающим немедленный хук справа, Минъюй обязательно договорил бы слово "отель".

— Пошли. Домой, — чеканя слова, произнёс Шаонань.

Минъюй включил дурака:

— Какой еще дом? Чей дом? Ты вообще кто такой, а?

С этими словами он чисто на инстинктах цапнул Шаонаня со спины, сгребая в охапку. Омега почему-то не стал его отшибать. Минъюй уткнулся носом в его загривок, впитывая аромат. Ягодный запах моментально набрал силу, уплотнился. Почувствовав, что Шаонань тоже на него реагирует, Минъюй окончательно расслабился и прошептал:

— Ты ведь мой Омега, да?

Шаонань ледяным тоном отрезвил его:

— Я твой брат.

Весь кайф сломал, сука! Минъюй возмущенно уставился на него.

Видя, что пьяный застрял на месте, Шаонань сгреб его за воротник и чуть не волоком потащил наверх.

— Ладно-ладно, хорош! — скис Минъюй, мгновенно превращаясь в того самого унылого пациента из больницы. — Брат так брат, хрен с тобой.

Плестись на седьмой этаж — удовольствие сомнительное, особенно под шофе.

Благо, выносливости Шаонаню было не занимать. Минъюй висел на его плече и наблюдал, как тот пытается отпереть замок:

— Значит, я твой младший?

— Угу, — Шаонань повернул ключ. Дверь поддаваться не желала, замок заклинило.

— И на сколько ты старше? — "Тоже мне, старший брат", — проворчал про себя Минъюй.

— На четыре месяца.

"Ровесники, получается. Ну и бред". Видя, как Шаонань мучается с замком, Минъюй не выдержал:

— Дай я.

Он бесцеремонно отпихнул Шаонаня локтем, перехватил ключ. Повернуть-то он его повернул, но полотно явно приклинило в раме. Минъюй подёргал ручку, чуть приподнял её — без толку. Не долго думая, он от души врезал по двери с ноги. Раздался оглушительный грохот, и створка настежь распахнулась.

С косяка сыпанулась штукатурка. Оба застыли на пороге, переглядываясь.

Почесав затылок и убедившись, что Шаонань не собирается его убивать, Минъюй прошмыгнул внутрь.

Шаонань хотел отправить его в душ, но пока искал чистую одежду, Минъюй успел отключиться прямо на диване. Впервые с момента выписки Шаонань мог разглядеть его так близко.

Минъюй коротко подстригся, отчего выглядел свежо, однако послеоперационный след всё ещё придавал ему болезненный и слегка потухший вид.

Умывшись, Шаонань наклеил на шею свежий пластырь-супрессант и ушёл спать в соседнюю комнату.

Посреди ночи из ванной донесся шум, затем раздалось шарканье тапочек, матрас прогнулся, и Минъюй без церемоний рухнул рядом. На попытки Шаонаня выгнать его в другую комнату Минъюй лишь бессвязно пробормотал:

— Ты ж мой брат... Что плохого, если братья спят вместе?

— Спи на своей половине и не распускай руки, — Шаонань попытался разжать его хватку.

— Я темноты боюсь!

Сердце Шаонаня дрогнуло.

Минъюй сгреб его со спины. Запах феромонов больше не ощущался — только едва уловимая отдушка геля для душа, дарившая чувство покоя. "Может, он и правда мой брат?" — успел подумать Минъюй перед тем, как провалиться в сон.

В квартире царила тишина. Шаонань вспомнил слова врача:

"Придёте на контрольный осмотр через три месяца. Если всё будет в норме, извлечём пулю."

"Кем вы ему приходитесь?" — спросил тогда доктор.

"Семьёй", — ответил Шаонань.

"Старайтесь не подвергать его стрессам."

Шаонань был готов вытерпеть всё что угодно, лишь бы Минъюй дотянул до операции и благополучно поднялся с операционного стола.

Но попойка в баре заставила Шаонаня насторожиться. Сигареты, алкоголь, оглушительный шум — всё это было категорически противопоказано и могло спровоцировать ухудшение. Поэтому на следующее же утро Шаонань установил новые правила.

— Никакого курева, бухла и тусовок.

— Легкая диета, режим: ранний подъём, ранний отбой.

— Дозированные физические нагрузки, — Шаонань опирался на обеденный стол. Его руки были бледными, но мускулистыми и крепкими. Он свысока смотрел на Минъюя.

Минъюй ощутил давящую ауру. Он сидел над ненавистной овсянкой и готов был ложкой протереть дыру в чашке.

Напряжение между ними нарастало.

Шаонань был уверен, что Минъюй встанет в позу, и тот действительно не подвел:

— Идёт. Но с тебя встречная услуга.

— Какая? — Шаонань не сводил с него глаз.

Свет, пробивавшийся сквозь щели вентиляционной решетки, преломлялся и полосами лежал на лице Шаонаня.

Минъюй рассматривал его и не мог не признать: И Шаонань действительно уникален. Рост под метр восемьдесят пять — на равных с Альфами. Черты лица далеки от привычной Омегам слащавости: сухая, выразительная линия челюсти, изящный профиль, густые брови и едва заметное второе веко. Без улыбки он выглядел чертовски маняще, а стоило ему едва заметно нахмуриться, как от него так и веяло высокомерным упрямством.

Единственное, что выдавало в нём Омегу — это пушистые длинные ресницы, светлая кожа да изящная, хотя и тренированная фигура. Трахнуть такого было бы сумасшедшим удовольствием — хотя бы потому, что хрен ты его ещё под себя поднагнёшь.

На его фоне Доу Дэ как Омега играл совершенно в другой лиге.

(Ничего плохого в сторону Доу Дэ, просто факт).

— Помоги мне найти моего Омегу, — Минъюй отставил миску, принимая позу переговорщика.

В комнате повисла пауза. В глазах Шаонаня мелькнуло сложное чувство, но в итоге кадык его дернулся:

— Договорились.

— Но ты будешь шелковым. Забыл, что у тебя вот тут, — Шаонань ткнул пальцем ему в висок, — всё ещё сидит пуля?

— И что дальше? Умру, что ли? — Минъюй вальяжно откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди.

Шаонаня вывела из себя эта демонстративная беспечность. Он отвёл взгляд и ударил по самому больному:

— Не вытащат — хрен тебе, а не Омега. Навсегда забудешь.

Минъюй моментально вспыхнул:

— Ты не посмеешь!

Грохот! Стол содрогнулся, подняв облачко пыли. Шаонань навис над ним, уперевшись руками в столешницу, и яростно прорычал:

— А ты проверь!

Ну и сука же командовать горазда. "Вот найду своего Омегу — сразу тебя кину", — в бешенстве подумал Минъюй, едва не задыхаясь от злости.

http://bllate.org/book/35380/4407467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода