× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр всё понял и больше не стал ничего говорить.

Когда вся съёмочная группа собрала вещи, они попрощались с рестораном семьи Бай и уехали.

Едва за ними закрылась дверь, мама Бай тихо сказала мужу:

— Мне всё время кажется, будто я уже где-то видела того молодого человека. И он так идеально подходит нашей Сяо Вэй!

Папа Бай усмехнулся:

— Да ты же слышала — он большая звезда! Просто видела его в фильмах или сериалах, вот и показалось знакомым. А насчёт дочери… Ты же знаешь, она вообще не хочет иметь дела с мужчинами. Только не говори ей при ней то, что сейчас сказала.

Мама Бай тяжело вздохнула:

— Но дочь растёт, а мы стареем… А что будет, когда нас не станет? Она так и останется одна. Как же ей будет одиноко!

Чем дальше она думала, тем сильнее пугалась:

— Боюсь, что когда нас уже не будет рядом, ей станет плохо, заболеет — и некому будет помочь, утешить… Как же страшно ей будет одной!

Увидев, что жена вот-вот расплачется, папа Бай обнял её и мягко успокоил:

— Не думай об этом. У детей своя судьба. Может, до нашей смерти Сяо Вэй вдруг одумается и захочет выйти замуж.

— Надеюсь, — прошептала мама Бай.

***

В больнице.

Фу Юйчэн изначально собирался просто отвезти Бай Вэйвэй в больницу и сразу уехать. Но, закончив разговор по телефону и увидев, что она уснула, он невольно остался.

Когда закончилась первая бутылка капельницы, он позвал медсестру, чтобы поставили новую.

И только когда капельница полностью закончилась, а Бай Вэйвэй всё ещё не проснулась, Фу Юйчэн протянул руку и слегка ткнул её в руку:

— Мисс Бай.

Она не отреагировала на первый зов.

Фу Юйчэн нахмурился и позвал ещё несколько раз, каждый раз громче.

Бай Вэйвэй сквозь сон наконец услышала, как её зовут.

Она резко открыла глаза.

Их взгляды встретились: один уже начал раздражаться, другая — ещё не до конца проснулась.

Фу Юйчэн мгновенно отступил на два шага, отвёл глаза и, стараясь игнорировать учащённое сердцебиение, холодно произнёс:

— Капельница закончилась. Отвезти вас домой?

Бай Вэйвэй села, взглянула на руку — иглу уже вынули, действительно всё кончилось. Боль в животе тоже прошла.

Она быстро спустилась с кровати:

— Не беспокойтесь, я сама доберусь.

Но едва встав на ноги, она почувствовала головокружение и чуть не упала на пол.

Фу Юйчэн нахмурился, подхватил её и строго сказал:

— Лучше я отвезу вас. Я сам вас сюда привёз, и если вы сейчас одна поедете и с вами что-нибудь случится, ответственность ляжет на меня.

Бай Вэйвэй на самом деле боялась оставаться наедине с этим ледяным Фу Юйчэном. Но раз он так сказал, она не нашла, как отказать, и пришлось согласиться.

Правда, из-за капельницы ей срочно захотелось в туалет.

Она указала на дверь туалета, невольно покраснев ушами и щеками, и тихо сказала:

— Я… я сначала схожу в туалет, можно?

Фу Юйчэн вернулся к креслу у окна, слегка кашлянул и ответил:

— Конечно.

Бай Вэйвэй поспешила в туалет.

Выйдя через несколько минут, она последовала за Фу Юйчэном из больницы.

По дороге домой они сели в такси. Фу Юйчэн сидел, словно статуя — холодный, молчаливый, без единой эмоции на лице.

Бай Вэйвэй чувствовала себя неловко рядом с ним и опустила голову, уткнувшись в телефон.

И тут Фу Юйчэн неожиданно спросил:

— Вы собрали нужную сумму?

— А? — Бай Вэйвэй подняла на него глаза.

Фу Юйчэн пояснил:

— Вы же хотели выкупить авторские права?

Бай Вэйвэй опечалилась:

— Похоже, мне не удастся собрать нужную сумму.

— Тогда лучше откажитесь от этой идеи, — Фу Юйчэн повернулся к ней и серьёзно предупредил. — Через пару дней объявят актёров на главные роли. Эти права вам уже не вернуть.

Бай Вэйвэй в панике не сдержалась и схватила его за руку:

— Господин Фу! Я отдам вам все свои сбережения и даже квартиру! Мне ничего не нужно, только верните мне права на «Императорский дом»!

Изначально она получила за права двести тысяч, но теперь готова была отдать и эти деньги, и квартиру, и свои личные сбережения — ещё двадцать с лишним тысяч.

Главное — вернуть права! Если сериал не снимут, она не умрёт.

Деньги можно заработать снова. Квартиру, конечно, жаль… Но что поделать?

Фу Юйчэна напугали её внезапно покрасневшие глаза.

Он ответил спокойно, но движения выдали лёгкую панику: быстро сбросил её пальцы, прочистил горло и сказал:

— Я не могу согласиться!

Он заговорил об этом, думая, что она уже собрала деньги. Хотел лишь напомнить: если нет денег — лучше сдаться. А вовсе не собирался проявлять милосердие и помогать ей.

Бай Вэйвэй поняла: права ей не вернуть. И, вспомнив, что серийный убийца снова начнёт охоту, она не сдержала слёз.

Ей было страшно.

Ужасно страшно.

Она плакала не из-за кого-то конкретного — просто от страха.

Увидев её слёзы, Фу Юйчэн вдруг почувствовал тревогу.

Ему стало не по себе. Он нахмурился:

— Чего вы плачете? Эти права вам всё равно не прокормят. Лучше возьмите двести тысяч и купите себе что-нибудь приятное.

Что в этом такого, чтобы плакать?

Бай Вэйвэй вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Ничего, ничего.

Она отвела взгляд от Фу Юйчэна и снова опустила голову, задумавшись о чём-то своём.

Фу Юйчэну стало ещё тревожнее и беспокойнее.

Он раздражённо поправил галстук, чувствуя, что что-то здесь не так.

Такси вскоре подъехало к подъезду их дома.

Бай Вэйвэй, хоть и была расстроена, не забыла заплатить за проезд. Заплатив, она первой вышла из машины и поспешила в подъезд. Её спина выглядела особенно одиноко и печально.

Фу Юйчэн вышел следом и долго смотрел ей вслед.

— Да она совсем с ума сошла! — пробормотал он себе под нос.

Он чуть не подумал, что снова ошибся. Ещё чуть-чуть — и он бы согласился на её предложение.

Но ведь она для него всего лишь незнакомка! Стоит ли ради неё делать исключение?

***

Бай Вэйвэй вернулась домой, зашла в спальню и долго сидела на кровати, размышляя.

Она начала анализировать: на этот раз, вернувшись с воспоминаниями прошлого, она, кажется, не только не выполнила задачу, но и угодила в ещё более трудное положение.

Сначала она слишком доверилась троим и сразу рассказала всю правду, из-за чего Лу Янь и Фу Юйчэн решили, что она психически нездорова.

Теперь же, постоянно думая о том, что если сериал «Императорский дом» снимут плохо — она умрёт, она стала слишком чувствительной, часто грустит и плачет.

Она уже почти перестала быть собой.

Например, вчера, сразу по возвращении, и сегодня — несколько раз, когда они отказывали ей, она думала: «Вот и всё, скоро я умру», — и ей становилось невыносимо больно и страшно.

Она понимала: их недоверие — это нормально. Но почему она должна умирать из-за того, что кто-то испортит её сериал?

Этот роман написала она. У неё есть полное право продать права.

Если сериал провалят — виноваты актёры. Почему жертвой должна стать именно она?

С тех пор как она узнала правду, у неё не было времени ни пожалеть себя, ни побыть в одиночестве.

А теперь она чётко осознала: шансов вернуть права больше нет. Минри Медиа наверняка снова назначит Ли Фэйфэй и Фан И главными героями «Императорского дома».

Значит, смерть снова приближается.

Она больше не могла сохранять спокойствие.

Она плакала в машине не из-за Фу Юйчэна — просто вдруг осознала, что скоро умрёт.

Сейчас она всё ещё не могла понять:

Слёзы снова потекли по щекам.

Она ведь никогда никому зла не делала.

Почему этот убийца так упорно преследует именно её?

Она всего лишь хотела спокойно сидеть дома, никого не трогать и писать свои романы. Почему даже этой маленькой мечты нельзя реализовать?

Но, думая об убийце, Бай Вэйвэй вдруг кое-что вспомнила.

Её глаза загорелись. Она быстро вытерла слёзы, соскочила с кровати, нашла чистый лист бумаги и карандаш, села за стол и начала рисовать.

Она хорошо помнила облик убийцы. Хотя его лицо, казалось, было облито кислотой и сильно изуродовано, основные черты лица она запомнила чётко.

Через полчаса, опираясь на воспоминания, Бай Вэйвэй нарисовала приблизительный портрет того, кого звали «Обратившийся против меня умрёт».

Потом она ещё немного подправила рисунок и получила довольно точный эскиз убийцы.

Спрятав портрет, она решила: как только на её вэйбо придёт сообщение или личное письмо от этого убийцы — она сразу же пойдёт в полицию и передаст рисунок следователю.

Приняв такое решение, Бай Вэйвэй наконец почувствовала облегчение.

Страх и горечь ушли.

Более того, она даже немного обрадовалась.

Ведь если убийца снова выйдет с ней на связь, она сразу сообщит в полицию. Следователь использует её портрет, поймает преступника — и тогда, даже если «Императорский дом» снимут плохо, её уже не убьют.

Разве не повод порадоваться?

Она переоделась, вышла из спальни и направилась на кухню — решила приготовить что-нибудь вкусное, чтобы утешить себя после двух дней без нормальной еды.

***

Когда Фу Юйчэн вернулся, он услышал громкие звуки готовки на кухне.

Во всём доме разносился аромат еды.

Он подошёл и заглянул внутрь.

Та самая девушка, которая ещё недавно плакала перед ним и с грустным видом убежала, теперь выглядела вполне довольной.

Ему стало любопытно: что же с ней произошло, что она так быстро пришла в себя?

Бай Вэйвэй как раз закончила жарить первое блюдо и повернулась за следующим ингредиентом. Увидев Фу Юйчэна у двери, она сначала вздрогнула, а потом улыбнулась:

— Господин Фу, вы вернулись.

Фу Юйчэн не удержался и спросил:

— Вы же только что плакали?

— А, это… — щёки Бай Вэйвэй слегка покраснели. — Просто эмоции захлестнули. Не обращайте внимания.

— Сейчас вы выглядите счастливой, — заметил он.

Бай Вэйвэй кивнула:

— Да, я придумала отличный план.

— Похоже, вы больше не переживаете из-за прав, — сказал Фу Юйчэн, но тут же замолчал, будто раздосадованный собой.

Бай Вэйвэй всё так же улыбалась:

— Да, я больше не хочу выкупать права. У меня есть другой способ.

Фу Юйчэн с интересом посмотрел на неё, ожидая продолжения — каков же её план?

Но Бай Вэйвэй не стала раскрывать подробности. Вместо этого она сказала:

— Я уже сварила рис и сейчас начну жарить следующее блюдо. Приготовлю и для вас. Идите, собирайтесь — скоро будем есть.

Почему-то у него возникло странное ощущение, будто о нём заботятся.

Фу Юйчэн почесал подбородок — это было удивительно.

Ведь Бай Вэйвэй казалась такой хрупкой и ранимой.

И хотя между ними только что произошёл неприятный разговор, она всё равно готова готовить для него.

Неужели она настолько добра? Или просто не умеет держать зла?

Фу Юйчэн хотел отказаться, но аромат с кухни был настолько соблазнительным, что он в итоге спросил:

— Нужна помощь?

Бай Вэйвэй огляделась:

— Пока нет, всё уже почти готово.

Фу Юйчэн машинально ответил:

— Тогда после еды я помою посуду и вынесу мусор.

Но, сказав это, он почувствовал странное ощущение дежавю. Пытался вспомнить — но ничего не приходило на ум.

— Хорошо, — кивнула Бай Вэйвэй, не заметив его замешательства.

Она повернулась к плите. На ней было только что надетое синее платье и розово-белый фартук. Она терпеливо помешивала суп.

Солнечный свет из окна озарял её фигуру и уютную, нежную кухню.

На мгновение Фу Юйчэн задумался, глядя на её спину.

Казалось, он уже видел эту сцену… не раз.

http://bllate.org/book/3538/385308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода