× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скорее, Сяолунбао, зайди на официальный аккаунт «Императорского дома»! Они объявили актёрский состав главных ролей и исполнителя заглавной песни!

— Эта Ли Фэйфэй… её игра ужасна, да и поёт она отвратительно. Почему именно её выбрали на главную женскую роль? Одно уже то, что она играет героиню, вызывает тошноту, а тут ещё и сольную тему ей дали! Сяолунбао, разве ты не можешь спросить продюсеров «Императорского дома», что они себе думают?

— А этот главный герой, Фан И, хоть и стал победителем шоу-конкурса в прошлом году и набрал популярность, но актёр из него никудышный. Даже в собственном клипе он выглядит неловко. На каком основании ему досталась главная роль в «Императорском доме»?

— Я просто в бешенстве! Эти двое совершенно не подходят для «Императорского дома».

— Ведь изначально же договорились, что Лу Янь сыграет главного героя! Стоило ему согласиться — и ему обязательно подобрали бы актрису с настоящим талантом. Лу Янь ведь очень требователен и серьёзно относится к съёмкам. Я уже думала, раз он согласился, сериал точно будет отличным. А теперь… хм.

— И почему обещали, что тему исполнит Линь Эр, а теперь вдруг Ли Фэйфэй?

— Линь Эр, хоть и идол, но у него прекрасный голос! Каждый его сингл считается шедевром. Что вообще происходит?

— Сяолунбао, ты обязана дать нам объяснения!

Помимо этих гневных требований, были и те, кто, защищая Бай Вэйвэй, горевал:

— Мы понимаем, Сяолунбао, тебе нелегко, но от одной мысли, что «Императорский дом» будут снимать два человека без актёрского таланта, мы и без просмотра готового сериала знаем — он обречён на провал.

— «Императорский дом» — моя любимая книга. Я так ждала, что её экранизируют, а теперь, наоборот, надеюсь, что этого не случится.

— Сяолунбао, лучше не заходи сегодня в вэйбо. Нам больно видеть, как «Императорский дом» губят, и ещё больнее — как тебя ругают.

— Не переживай, мы все понимаем, что в этом не твоя вина. Мы и дальше будем тебя поддерживать.

— …

Бай Вэйвэй просмотрела часть комментариев и буквально окаменела.

Она быстро нашла свежие утечки и наконец поняла, в чём дело. Всё произошло так: ранее в сети просочилась информация, будто Лу Янь снимется в «Императорском доме», а Линь Эр исполнит заглавную песню. Особенно активно об этом заговорили после того, как Линь Эр несколько дней назад подписался на Лу Яня — слухи получили «подтверждение».

Но теперь официальный аккаунт «Императорского дома» в самый пик ажиотажа неожиданно объявил актёрский состав и исполнителя темы.

Естественно, многие возмутились.

Ведь Фан И и Ли Фэйфэй, хоть и популярны и красивы, но совершенно не умеют играть.

А «Императорский дом» — это историческая драма с интригами, где главному герою предстоит пройти путь от юноши до старика, как и героине. Для этого требуется серьёзное актёрское мастерство.

Конечно, сериал ещё не снят, и никто не знает, вдруг Фан И и Ли Фэйфэй внезапно раскроются как актёры. Поэтому фанаты лишь жаловались, не переходя к откровенным насмешкам.

Но Ли Фэйфэй ранее выпускала альбомы, и её пение действительно бездарно — даже после обработки звуком слушать её было мучительно. У неё такой голос от природы. И в таких условиях она берётся за тему исторической драмы? Она сошла с ума? Сможет ли она передать величие и масштаб эпохи?

На фоне недавних слухов о том, что главную роль исполнит Лу Янь — международный лауреат, снявший десятки фильмов и сериалов и завоевавший более десяти наград, — а тему споёт Линь Эр, который с тринадцати лет сам пишет хиты, и каждый его сингл становится культовым, — контраст оказался слишком резким. Многие поклонники книги и даже случайные зрители не выдержали.

Узнав обо всём этом, Бай Вэйвэй тоже почувствовала боль.

Ей не хотелось, чтобы её роман испортили плохой игрой. Но она страдала от андрофобии и боялась общения с незнакомцами, поэтому, продавая права, чётко заявила: она не будет сценаристом.

К тому же она всего лишь автор оригинального романа и не имела никаких полномочий в производстве сериала, да и не разбиралась в этом.

Поэтому, хоть ей и было тяжело, она предпочла промолчать.

Она вышла из вэйбо и больше не решалась заходить.

Она не знала, что сразу после её ухода пользователь с ником «Обратившийся против меня умрёт» оставил под её постом комментарий: «Моё предчувствие не подвело — состав „Императорского дома“ действительно отвратителен. Говорю ещё раз: если сериал испортят, я тебя не пощажу!»

После этого комментария поклонники Бай Вэйвэй тут же начали гневно отвечать ему, но поскольку в тот день все были расстроены новостями об актёрах, комментариев посыпалось так много, что запись «Обратившегося против меня умрёт» быстро утонула в потоке.

Хотя Бай Вэйвэй ушла из вэйбо, чтобы спрятаться, на душе у неё всё равно было тяжело.

Весь день она чувствовала себя подавленной.

Поэтому к ужину у неё не было никакого настроения готовить.

Но голод не тётка. Когда настало время ужина, её живот заурчал. В комнате не оказалось ни одной закуски, и ей пришлось встать и выйти в гостиную.

Там, на диване, сидел Фу Юйчэн и выбирал блюда в приложении для доставки еды.

На кухне Лу Янь заваривал кофе.

Линь Эра нигде не было видно — вероятно, он ещё не вернулся.

Увидев двух мужчин, Бай Вэйвэй немного отвлеклась от своих мыслей.

Фу Юйчэн поднял глаза и заметил её:

— Я собираюсь заказать еду. Что хочешь?

— А? — Бай Вэйвэй растерялась.

— Не хочешь ужинать? — нахмурился Фу Юйчэн. — Пропускать ужин вредно для здоровья!

Из кухни вышел Лу Янь:

— Мне через несколько дней на съёмки, надо следить за формой. Даже если не ем, всё равно пью кофе. Вэйвэй, тебе лучше поесть вместе с Фу.

Под их двойным давлением Бай Вэйвэй невольно ответила:

— Тогда я возьму чаньфэнь.

Аппетита у неё не было, но раз живот требовал пищи, решила выбрать что-то простое.

Фу Юйчэн кивнул и быстро сделал заказ.

Бай Вэйвэй вернулась в комнату за кошельком. Когда она вышла, Лу Янь уже ушёл к себе, а в гостиной оставался только Фу Юйчэн. Подойдя к нему, она тихо спросила:

— Сколько с меня?

Фу Юйчэн поднял на неё взгляд и вдруг улыбнулся. Его улыбка, неожиданно рассеявшая обычную холодную мрачность, оказалась удивительно солнечной.

— Ничего не надо, — сказал он.

Бай Вэйвэй оцепенела от его редкой улыбки.

— Сегодня я пользовался твоими уборочными принадлежностями, — продолжил Фу Юйчэн серьёзно, без тени шутки. — Если уж ты настаиваешь на оплате, я тоже должен заплатить тебе за это.

Бай Вэйвэй поняла, что настаивать бесполезно.

Она убрала кошелёк и вышла снова — как раз вовремя: курьер уже принёс заказ. Фу Юйчэн встал, забрал еду и выложил на стол две порции чаньфэня.

— Вэйвэй, иди есть! — позвал он.

Она подошла. Фу Юйчэн подвинул обе порции к ней:

— Выбирай, какую хочешь.

Едва он произнёс эти слова, как в кармане зазвонил телефон.

— Пойду возьму звонок, — сказал он, направляясь в спальню.

Бай Вэйвэй села за стол и осмотрела обе порции — обе оказались с креветками, яйцом и фаршем. Она невольно улыбнулась.

Ещё говорит «выбирай», а обе одинаковые!

Она открыла одну, добавила соус и перец и начала есть.

Тем временем Фу Юйчэн, вернувшись в спальню, сразу ответил на звонок:

— Что случилось?

— Президент, сегодня днём наше подразделение «Минри Медиа» объявило актёрский состав «Императорского дома», и теперь весь интернет в ярости. Поклонники требуют, чтобы «Минри» пересмотрела кастинг. Руководство «Минри» в панике и просит узнать ваше мнение, — нервничал его ассистент Ли Хао.

Фу Юйчэн нахмурился.

В прошлый раз, когда подчинённые упомянули «Императорский дом», он даже не захотел вникать в эту ерунду.

Но теперь, узнав, что это роман Бай Вэйвэй, он уже не мог так легко отмахнуться.

Помолчав, он наконец произнёс:

— Не обращайте внимания на сетевые шумихи. Пусть в «Минри» сосредоточатся на съёмках.

— Понял, президент, — вздохнул с облегчением Ли Хао.

После разговора Фу Юйчэн включил вэйбо и увидел, что тема уже в трендах. Под аккаунтом Бай Вэйвэй толпы оскорбляли автора, ругали «Минри Медиа», жаловались, почему Лу Янь не играет главную роль, и требовали объяснений, почему Линь Эр не поёт тему.

Были и те, кто злобно нападал на Ли Фэйфэй и Фан И, называя их самовлюблёнными и бездарными.

Фу Юйчэн остался равнодушным ко всему этому, кроме оскорблений под постом Бай Вэйвэй. Он тут же позвонил в отдел по связям с общественностью и дал указания.

Через несколько минут в комментариях под аккаунтом Бай Вэйвэй негативные отзывы начали исчезать, а новые сообщения наполнились поддержкой и добрыми словами.

Закончив с этим, Фу Юйчэн, используя свой единственный, неподтверждённый аккаунт, подписался на Бай Вэйвэй.

Затем вышел из приложения.

В гостиной Бай Вэйвэй уже доела половину чаньфэня.

Но перец из упаковки показался ей недостаточно острым и слишком скудным по количеству. Она встала, чтобы взять из кухни свой домашний острый соус.

Недавно она купила много перца и сделала из него ароматную пасту — отлично подходила к рисовой лапше, бульону или обычной лапше.

Только она направилась на кухню, как в дверь раздался стук и громкий голос Линь Эра:

— Кто-нибудь дома? Откройте, пожалуйста! Я уже несколько дней не могу попасть домой!

Бай Вэйвэй, услышав его жалобный тон, побежала открывать.

Как только дверь распахнулась, уставший Линь Эр увидел её и сразу озарился улыбкой:

— Белая сестрёнка, ты наконец вернулась! Ты не представляешь, последние дни вы были все трое вне дома, у меня не было ключа, и я вынужден жить в отеле. Это просто пытка!

Бай Вэйвэй удивилась: оказывается, всё это время она не возвращалась, и Фу Юйчэн тоже отсутствовал.

Лу Янь, конечно, уехал на съёмки, но куда делся Фу Юйчэн? В командировку?

Она задумалась.

Линь Эр, заметив её рассеянность, подошёл ближе и весело предложил:

— Не виделись несколько дней — обнимемся!

Бай Вэйвэй мгновенно отпрянула:

— Нет-нет, не надо!

Линь Эр почесал нос, смущённо улыбнулся:

— Прости, просто я привык так приветствовать друзей. Забыл, что ты стеснительная.

С этими словами он вошёл в квартиру и стал переобуваться.

Бай Вэйвэй ничего не сказала и направилась на кухню за перцовой пастой.

Линь Эр, переобувшись, вошёл в гостиную и сразу увидел выходящего из спальни Фу Юйчэна. Не дав тому заговорить, он бросился к нему:

— Фу, я несколько дней назад заходил в свою старую квартиру, а ключи там пропали без следа! Ты и Лу проверяли свои старые дома?

Фу Юйчэн направлялся к столу и, не останавливаясь, ответил:

— Проверял. То же самое.

— Правда? — ещё больше оживился Линь Эр. — Значит, мои подозрения верны! Наши квартиры внезапно объединились неспроста. Возможно, это как-то связано с романом «Императорский дом».

В это время Лу Янь, услышав шум, вышел из своей комнаты и, стоя в дверях, спросил:

— Линь Эр, о чём ты? Какой роман?

Увидев Лу Яня, Линь Эр тут же повторил:

— Лу, у меня пропали ключи от старой квартиры, у Фу тоже. А у тебя?

http://bllate.org/book/3538/385288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода