× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь бросил взгляд на Линь Эра, весело ввалившегося в комнату, и сказал:

— Говори, Сяо Вэй, что прикажешь — так и сделаем.

Бай Вэйвэй ничего не оставалось, кроме как поручить Лу Яню вымыть и нарезать овощи, а Линь Эру — убрать пол от входной двери до гостиной: он только что ворвался внутрь, не сняв обувь, и изрядно запачкал пол.

Ни Лу Янь, ни Линь Эр не возражали.

Хотя Лу Янь в обычной жизни почти ничего не делал по дому, за годы съёмок он однажды снимался в фильме о поваре, поэтому его навыки нарезки овощей были по-настоящему впечатляющими.

Когда Лу Янь закончил нарезку, Бай Вэйвэй приготовила четыре горячих блюда и сварила суп.

Было уже около половины шестого вечера — не слишком рано и не слишком поздно для ужина.

Втроём они вынесли ужин на стол и уже собирались приступить к еде.

Однако перед тем, как начать, Бай Вэйвэй вспомнила утреннюю встречу с Фу Юйчэном: она тогда завтракала с Лу Янем, еды уже не осталось, и она не пригласила его присоединиться. Он выглядел явно недовольным.

Теперь же она специально приготовила и для него. Стоит ли позвать?

Она колебалась, бросив взгляд на дверь спальни Фу Юйчэна.

Лу Янь сразу понял, о чём она думает, и спокойно произнёс:

— Генеральный директор Фу ещё не вернулся.

— А, тогда давайте начинать без него, — сказала Бай Вэйвэй, взяла палочки и отвела глаза.

Лу Янь тоже взял палочки, готовясь есть.

Линь Эр, совершенно беззаботный, уже жадно набивал рот рисом и приговаривал:

— Вкусно, вкусно! Бай-мэймэй, ты случайно не владелица ресторана? Как же ты здорово готовишь!

Он ел быстро, даже немного грубо, но благодаря своей внешности выглядело это вовсе не неприлично.

Бай Вэйвэй откусила кусочек и тихо ответила:

— Мои родители владеют рестораном, но я — нет.

— А чем же ты занимаешься? — продолжил расспрашивать Линь Эр.

Бай Вэйвэй смутилась, но всё же ответила:

— Я пишу романы.

— Так ты писательница? — Линь Эр был поражён и с восхищением посмотрел на неё. — В детстве я тоже мечтал стать писателем, но у меня с китайским языком полный провал. Ты такая молодец!

Лу Янь тоже отложил палочки и заметил:

— Неудивительно, что ты всё время дома. Тебе ведь не нужно выходить на работу.

От их взглядов Бай Вэйвэй стало ещё неловчее, и она чуть ли не лишилась аппетита. Опустив голову, она тихо сказала:

— Давайте лучше есть, не будем об этом.

Увидев, как она почти спрятала лицо в миску и уши её покраснели, Линь Эру стало очень интересно.

Его глаза загорелись, и он уже собрался подразнить её дальше.

Но Лу Янь слегка кашлянул и, понизив голос, предупредил:

— Линь Эр.

Линь Эр обернулся и увидел предостерегающий взгляд Лу Яня. Он тут же сообразил и замолчал.

После этого за столом воцарилась тишина.

Бай Вэйвэй быстро съела одну миску риса и отложила палочки — она наелась.

Лу Янь немедленно сказал:

— Иди отдыхай. Посуду я помою.

Линь Эр тут же подхватил:

— Да, ты устала от готовки. Мы сами уберём кухню и помоем посуду.

Бай Вэйвэй не чувствовала сильной усталости, но весь день была занята и успела написать лишь несколько сотен иероглифов. Ей ещё предстояло обновить главу вечером.

Увидев, что они оба наперебой предлагают помочь, она кивнула и поспешила в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Закрыв дверь, она наконец выдохнула с облегчением.

Пока её не было, Лу Янь и Линь Эр переглянулись. Лу Янь сказал:

— Я помою посуду, кастрюли и палочки.

Линь Эр весело улыбнулся:

— А я вымою пол и вынесу мусор.

Оба остались довольны этим распределением обязанностей и молча принялись за работу.

В своей комнате Бай Вэйвэй сначала приняла душ, потом высушила волосы феном и села за письменный стол. Открыв ноутбук, она застучала по клавишам.

Четыре часа спустя наступила глубокая ночь.

Она закончила главу для сегодняшнего обновления, отредактировала текст и загрузила его в систему. Затем потянулась, разминая затекшую шею.

На телефоне было уже больше десяти вечера.

Она почувствовала жажду.

Но, вспомнив, что теперь в квартире живут не только она, перед выходом она приоткрыла дверь и осторожно выглянула в коридор.

В гостиной не горел свет, никого не было — лишь слабый свет с улицы проникал сквозь окна. Убедившись, что всё спокойно, она быстро вышла на кухню.

Там она открыла бутылку минеральной воды и сделала большой глоток.

Холодная вода мгновенно утолила жажду.

В этот момент её телефон внезапно зазвонил.

Бай Вэйвэй в панике вытащила его и, увидев имя подруги Юань Сяотянь, улыбнулась:

— Сяотянь, что случилось?

Юань Сяотянь была в восторге:

— Я договорилась с режиссёром Чжаном! Завтра приведу тебя к нему и сценаристу Ли. Поэтому сегодня вечером я перееду к тебе, чтобы завтра мы вместе вышли.

— К тебе переедешь? — Бай Вэйвэй сразу заволновалась.

Раньше она бы без колебаний согласилась: Сяотянь была её близкой подругой задолго до того, как она начала писать романы.

Но сейчас в её квартире внезапно поселились трое мужчин, все комнаты заняты, и Сяотянь просто негде будет спать. Да и объяснить ситуацию — целая история.

Юань Сяотянь почувствовала её колебания и насторожилась:

— Ты сомневаешься? Признавайся, что-то скрываешь? Или у тебя дома сейчас кто-то или что-то, что нельзя мне показывать?

Бай Вэйвэй совсем разволновалась:

— Нет, Сяотянь, всё не так просто. Сейчас неудобно объяснять, но сегодня вечером тебе лучше не приезжать.

Она так переживала, что не услышала, как кто-то открывает входную дверь.

Юань Сяотянь, услышав это, решила, что угадала, и взволнованно закричала:

— Неужели ты наконец-то влюбилась и спрятала у себя дома мужчину, боясь, что я его увижу?

Бай Вэйвэй уже собиралась возразить, что никакого мужчины нет.

Но в этот момент в дверях кухни появилась высокая фигура в чёрном, и низкий мужской голос произнёс:

— Почему ты в кухне не включаешь свет?

Бай Вэйвэй замерла.

На другом конце провода Юань Сяотянь восторженно завопила:

— Мужской голос! Да ещё какой приятный! Наверняка красавец! Кто он? Бай Вэйвэй, ты точно спрятала у себя дома мужчину!!!

Её крик чуть не оглушил Бай Вэйвэй.

— Нет, ты всё неправильно поняла! Пока! Потом всё объясню! — поспешно сказала она и отключила звонок.

Затем она нервно посмотрела на мужчину в дверях кухни.

«Щёлк!» — включился свет, и яркий луч заполнил небольшое помещение.

Фу Юйчэн в чёрном костюме вошёл на кухню, подошёл к ней и потянулся к холодильнику, явно собираясь прижать её между своей грудью и дверцей.

Бай Вэйвэй хотела отступить в сторону, но тело будто окаменело и не слушалось.

К счастью, Фу Юйчэн, дойдя до неё, остановился, достал из холодильника бутылку воды и, не коснувшись её, развернулся, чтобы уйти.

Перед тем как выйти, он на мгновение замер и глухо произнёс:

— В следующий раз, выходя ночью, включай свет. Если не хватает денег на электричество — скажи мне.

С этими словами он ушёл.

Бай Вэйвэй пришла в себя и нахмурилась.

Дело вовсе не в деньгах! Просто уличный свет был настолько ярким, что она и так всё видела. Да и вышла она всего лишь за водой — собиралась сразу вернуться в комнату, поэтому и не стала включать свет.

Она взяла оставшуюся полбутылки воды и поспешила к себе.

Едва она закрыла дверь, как телефон снова зазвонил — это была Юань Сяотянь.

Бай Вэйвэй глубоко вздохнула и ответила.

— Бай Вэйвэй, говори честно: кто был этот мужчина? — Юань Сяотянь уже не была взволнована, а, наоборот, очень обеспокоена.

Она была одной из тех, кто лучше всех знал Бай Вэйвэй: с детства та боялась мужчин и до сих пор жила одна. Как в её квартире ночью может оказаться мужчина?

Неужели это грабитель или вор?

— По телефону не объяснить, — сказала Бай Вэйвэй, колеблясь. — Давай завтра при встрече всё расскажу.

Она не хотела скрывать от подруги, просто по телефону это действительно невозможно было объяснить.

Юань Сяотянь, видя, что ничего не добьётся, согласилась поговорить завтра. Убедившись, что подруга в безопасности, она наконец повесила трубку.

Бай Вэйвэй сидела на кровати, держа телефон, немного помечтала и легла спать, выключив свет.

На следующее утро в шесть часов её разбудил будильник. Через час она должна была встретиться с подругой, а в восемь — с режиссёром Чжаном и сценаристом Ли. Опаздывать нельзя.

На утренние процедуры ушло двадцать минут.

Времени оставалось мало, и Бай Вэйвэй решила не готовить завтрак. Она взяла с кухни йогурт, схватила сумку и ноутбук и уже собиралась выходить.

«Щёлк!» — открылась дверь спальни Лу Яня. Он вышел в серых пижамных штанах, ещё сонный, и, увидев её в спешке, спросил:

— Уходишь?

Бай Вэйвэй вздрогнула, но, узнав Лу Яня, кивнула:

— Да.

— Что случилось? — Лу Янь окинул её взглядом. — Ты точно наешься одним йогуртом?

Бай Вэйвэй улыбнулась, собираясь ответить, но тут же раздался ещё один «щёлк!» — из соседней комнаты вышел Линь Эр в пижаме с мультяшным принтом, растрёпав волосы.

— Вы так рано встаёте? — спросил он. — Или, как и я, на раннюю смену?

— Да, у меня срочные дела, — поспешно сказала Бай Вэйвэй и побежала к двери, быстро переобулась и выскочила наружу.

Она убегала так быстро, будто испуганный оленёнок.

Линь Эр, глядя ей вслед, окончательно проснулся и усмехнулся:

— Бегает-то как!

Он подошёл к дивану, сел и стал листать телефон.

— Я закажу доставку. Лу-гэ, будешь с нами? — спросил он.

У Лу Яня утром не было съёмок, только после обеда, да и завтракать он не привык.

— Нет, — отказался он и пошёл на кухню заваривать кофе.

Линь Эр заказал себе завтрак и, ожидая доставку, начал скучать. Его взгляд начал блуждать по комнате.

И тут он заметил под телевизором стеклянную витрину, где стояли несколько книг. На одной из них чётко было написано: «Императорский дом».

Это же тот самый роман, для которого он вчера чуть не записывал заставочную песню!

Книга оказалась в этой квартире, где теперь живут четверо. Чья же она?

Линь Эр взял книгу и начал листать.

Вчера он уже увлёкся чтением, а теперь вовсе не мог оторваться.

Лу Янь вышел из кухни с кофе и сразу заметил надпись на обложке.

Его память была неплохой, и он не удержался:

— Откуда у тебя эта книга?

Линь Эр поднял голову:

— Не моя. Думал, ваша. — Но по тону Лу Яня было ясно, что и у него этой книги нет.

— Наверное, Сяо Вэй, — предположил Лу Янь, делая глоток кофе.

— Точно! — Линь Эр закивал. — Она же писательница, у неё наверняка много книг. А ты почему вдруг заинтересовался этой книгой? — оживился он. — Тоже читал и понравилось?

Лу Янь открыл рот, чтобы ответить.

Но в этот момент дверь снова открылась, и в квартиру вбежала только что ушедшая Бай Вэйвэй. Она подскочила к телевизору и начала лихорадочно рыться в стеклянной витрине.

Но, не найдя то, что искала, её лицо омрачилось от разочарования и тревоги.

Лу Янь поставил кофе и подошёл к ней:

— Сяо Вэй, ты вернулась... Забыла что-то?

http://bllate.org/book/3538/385276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода