× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Президент компании обычно держался так холодно, будто вовсе лишен инстинктов, — всегда ледяной, непреклонный в работе и не терпящий возражений. Казалось бы, человеку с таким характером никак не подошло бы пользоваться чем-то, связанное с клубникой.

— О чём задумался? — нахмурился Фу Юйчэн, заметив, как Ли Хао рассеянно уставился в пространство.

Ли Хао очнулся и поспешно начал докладывать о текущих делах.

Лишь получив от Фу Юйчэна короткое «довольно», он бросился из кабинета и с облегчением выдохнул.

Оставшись один, Фу Юйчэн тут же наклонился и принюхался к себе.

В носу защекотал слабый, сладковатый аромат клубники.

Брови его мгновенно сошлись ещё плотнее.

Внезапно вспомнив нечто, он нажал на внутреннюю связь и холодно приказал:

— Немедленно купи один комплект мужских туалетных принадлежностей и один — женских.

Ли Хао сначала растерялся, но тут же в душе возликовал.

Заказать мужской набор — это привычно: президент часто просил его об этом. Но впервые за всё время он велел купить женские принадлежности!

Что это значило?

Это значило, что у президента появилась девушка! И клубничный аромат на нём сегодня, без сомнения, от неё. С этой мыслью Ли Хао перестал удивляться запаху клубники на боссе и с радостью отправился выполнять поручение.

Через десять минут Фу Юйчэн собрал документы, вызвал секретаря и направился в конференц-зал.

Сегодня у него было несколько совещаний.

Во время одного из них менеджер по фамилии Вань упомянул:

— Президент, у проекта «Императорский дом», в который мы инвестировали, сейчас не хватает средств. К счастью, нашёлся инвестор, готовый вложить деньги и привести своего человека в съёмочную группу.

Фу Юйчэн ледяным тоном ответил:

— Неужели такие мелочи требуют моего вмешательства?

Менеджер Вань тут же покрылся испариной:

— Нет-нет, я сам всё улажу прямо сейчас.

После окончания совещания он немедленно набрал номер и сообщил собеседнику:

— Господин Чжан, ваше утреннее предложение вложить пятьдесят миллионов и привести человека в проект — одобрено президентом.

Бай Вэйвэй почти час болтала со своей подругой Юань Сяотянь. В конце разговора та сказала:

— Кстати, съёмки этого сериала начнутся уже на следующей неделе, так что уже сейчас готовят сценарий. Хотя в группе уже есть сценарист, ты как автор оригинала всё равно должна на несколько дней приехать на площадку — возможно, понадобится твоя помощь с адаптацией сюжета.

— Но там же столько людей! Я не хочу туда ехать, — Бай Вэйвэй, ещё недавно радовавшаяся, теперь впала в панику.

Это был её первый проданный авторский контракт, и она думала, что, раз сценарист не она, можно спокойно отдыхать. А тут вдруг требуют появиться на съёмочной площадке!

Одна мысль о толпе людей вызывала у неё желание бежать и страх.

— Не бойся, я поеду с тобой. Разве тебе не станет легче, если я буду рядом? — Юань Сяотянь знала, что подруга страдает социофобией, но, как настоящая подруга, не хотела, чтобы та всю жизнь пряталась от мира.

На этот раз ради работы и чтобы помочь Бай Вэйвэй привыкнуть к людным местам, она считала, что та обязана поехать. Вдруг это принесёт неожиданную пользу?

В конце концов, Бай Вэйвэй не выдержала уговоров и согласилась.

Положив трубку, она села на диван и снова начала нервничать.

Хотя Юань Сяотянь обещала сопровождать её, Бай Вэйвэй всё равно волновалась.

В этот момент раздался стук в дверь.

Цзян Шаньшань очнулась и направилась к входу:

— Кто там?

За дверью агент Линь Эра, Чжан Ваньвань, услышав женский голос, тут же повернулась к своему подопечному:

— У тебя дома женщина?! Ты тайно встречаешься?!

Не дожидаясь ответа, она побледнела и чуть не заплакала:

— Вот почему ты вдруг переехал! Вот почему ты стучишься в собственную квартиру! Ты что, не понимаешь, что как идол не имеешь права тайно встречаться? Из-за тебя нас всех уволят!

Линь Эр попытался объясниться, но в этот момент дверь открылась.

Бай Вэйвэй удивлённо посмотрела на гостей:

— Линь Эр, ты вернулся? Это твои друзья?

Кроме Линь Эра и его агента Чжан Ваньвань, рядом стояла ещё и его ассистентка Сяо Гуань.

Поскольку обе женщины были незнакомы, у Бай Вэйвэй не возникло привычного страха, но она колебалась — приглашать ли их внутрь.

Пока она размышляла, Линь Эр быстро отвёл Чжан Ваньвань и Сяо Гуань к лифту и тихо сказал:

— Это моя двоюродная сестра. Не выдумывайте глупостей, идите домой.

— Двоюродная сестра? — Чжан Ваньвань и Сяо Гуань вытянули шеи, пытаясь разглядеть Бай Вэйвэй.

Та, чувствуя на себе их взгляды, неловко отступила вглубь квартиры.

Линь Эр загородил их обзор:

— Честно, это не моя девушка. Уходите скорее, а то кто-нибудь заметит — и потом не отмоешься.

Чжан Ваньвань знала: хоть Линь Эр и кажется безалаберным, он редко врёт.

Увидев его серьёзное выражение лица, она на миг задумалась и поверила:

— Ладно. Только будь осторожен — не дай себя сфотографировать. Мы с Сяо Гуань уходим, завтра заедем за тобой.

— Хорошо, до встречи, осторожнее! — Линь Эр, наконец, выдохнул с облегчением и помахал вслед.

Проводив агента и ассистентку, он вошёл в квартиру.

Но едва переступив порог, увидел, что Бай Вэйвэй стоит у входа и переобувается — явно собирается выходить.

— Бай Сестрёнка, куда собралась? — не удержался он.

— Да, — кивнула она.

— Дома ещё кто-то есть? — спросил Линь Эр, заглядывая внутрь.

— Нет, все ушли, — ответила Бай Вэйвэй, уже надев обувь.

Линь Эру стало скучно — возвращаться в пустую квартиру не имело смысла.

— Куда ты идёшь? — спросил он.

— В холодильнике кончились продукты, иду за покупками, — честно ответила она.

— Ты обычно сама готовишь? — Линь Эр последовал за ней из квартиры.

— Да, — кивнула Бай Вэйвэй.

— Давай я с тобой схожу? Я заплачу за еду и буду есть с тобой, когда дома. Хорошо? — Линь Эр уже доставал телефон. — Сейчас переведу деньги и заодно верну тебе те двести с утра.

— Разве у тебя не было проблем с оплатой по телефону? — напомнила Бай Вэйвэй утреннюю ситуацию.

— Я просто боялся раскрыть данные при посторонних, — Линь Эр лёгким движением хлопнул её по плечу и подмигнул. — Но ты же не посторонняя, мы же соседи по квартире!

Бай Вэйвэй пришлось согласиться, и они направились в супермаркет при доме.

Едва войдя, Линь Эр взял тележку и последовал за ней на небольшом расстоянии.

Перед выходом он надел очки и маску, поэтому смело шёл по магазину, не опасаясь быть узнанным.

Однако даже в таком виде его безупречная фигура и несокрушимая харизма, проступающая сквозь маску, притягивали внимание прохожих.

Вскоре Линь Эр заметил, что несколько девушек тайком фотографируют его. Он занервничал.

Похоже, сегодня он проявил чрезмерную беспечность.

Бай Вэйвэй тоже это заметила.

Хотя она и не из шоу-бизнеса, понимала: если за ними закрепятся папарацци или интернет-охотники, это может затронуть и её. А перспектива оказаться в центре скандала пугала её до дрожи.

Она быстро набрала необходимые продукты, и они поспешили на кассу, а затем — домой.

Только оказавшись у двери и убедившись, что никто не преследует их, Бай Вэйвэй и Линь Эр наконец перевели дух. Они переглянулись и невольно улыбнулись.

Но улыбка длилась всего несколько секунд. Бай Вэйвэй почувствовала неловкость, поспешно отвела взгляд, открыла дверь ключом и вошла внутрь.

Линь Эр не спешил следовать за ней.

Он всё ещё переживал то, что только что увидел: естественную, непринуждённую и искреннюю улыбку Бай Вэйвэй.

Оказывается, когда она улыбается, это невероятно красиво.

А Бай Вэйвэй, войдя в квартиру, молча направилась на кухню с пакетами.

Но едва переступив порог кухни, она столкнулась с кем-то.

Медленно подняв глаза, она увидела перед собой обнажённого по пояс мужчину, на бёдрах которого была лишь махровая простыня.

Пакеты выпали из её рук, и она в ужасе закричала, зажмурившись:

— Ааа!!!

Лу Янь! Он что, не мог надеть халат, прежде чем шляться по кухне после душа?!

Бай Вэйвэй растерялась, её лицо залилось краской.

А на лице Лу Яня, обычно невозмутимом и спокойном, впервые появилась трещина.

— Прости, я нечаянно, — бросил он и мгновенно выскочил из кухни, захлопнув за собой дверь спальни.

Линь Эр тоже услышал крик. Не успев даже переобуться, он ворвался в квартиру:

— Что случилось?!

Увидев на кухне Бай Вэйвэй с пунцовыми щеками и упавшими на пол пакетами, он забеспокоился ещё больше. Вся его обычная шутливость исчезла.

Он поставил свои пакеты и, взяв её за плечи, наклонился:

— Бай Сестрёнка, что произошло?

Бай Вэйвэй наконец пришла в себя.

Вспомнив неловкую сцену, она не могла вымолвить ни слова и лишь покачала головой, быстро подбирая пакеты и краснея ещё сильнее:

— Н-ничего... всё в порядке.

Линь Эр, увидев её смущение и румянец, сразу понял: это не опасность и не недомогание. Скорее всего, она столкнулась с чем-то постыдным для неё. Он кивнул себе и вышел.

Едва он вышел, как навстречу ему вышел Лу Янь в сером халате.

Линь Эр тут же усмехнулся:

— Лу Гэ, это ты напугал Бай Сестрёнку?

Лу Янь нахмурился:

— Ты с ней вместе вернулся?

— Да, когда я пришёл, она как раз собиралась в магазин. Мне не хотелось никуда идти и есть фастфуд, так что я решил поесть с ней и пошёл за продуктами. Ты не поверишь, в супермаркете меня начали тайком фотографировать! Пришлось убегать, — Линь Эр отвлёкся на рассказ.

Лу Янь, как старший товарищ, посоветовал:

— Ты же артист, будь осторожнее в публичных местах.

С этими словами он направился на кухню.

Линь Эр кивнул — совет был разумным.

На кухне Бай Вэйвэй уже промыла рис и поставила его вариться, теперь она мыла овощи.

Лу Янь остановился у двери и постучал по косяку:

— Сяо Вэй, прости за только что. Я правда не хотел.

Услышав его голос, Бай Вэйвэй невольно дрогнула. Но раз это была случайность, и он уже извинился, она не собиралась держать зла.

Однако лицо её всё ещё горело, и она не решалась обернуться, поэтому тихо ответила, глядя в раковину:

— Всё хорошо, уже прошло. Не переживай, я не злюсь.

Услышав это, Лу Янь немного расслабился.

Ситуация и правда была неловкой, но раз она не обижена, а он, как человек, привыкший к съёмкам в откровенных образах, тем более не станет зацикливаться на этом.

Он вошёл на кухню:

— Обычно, когда я не работаю, вызываю домработницу готовить. Но сейчас, очевидно, неудобно её приглашать. Я услышал, что Линь Эр сказал — вы вместе купили продукты и собираетесь ужинать. Можно мне присоединиться? Нужна помощь?

Он уже стоял рядом с ней.

Бай Вэйвэй даже не поднимая головы, чувствовала рядом высокого мужчину.

В маленькой кухне внезапно стало тесно.

Она поспешно замотала головой:

— Я уже всё сварила, мне не нужна помощь.

— Как это «не нужна»? — вдруг ворвался Линь Эр. — Мы не можем просто так есть твою еду! Мы обязаны помочь!

http://bllate.org/book/3538/385275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода