×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Get a PhD, Find Love / Аспирантура: не для слабонервных, или Как приручить соседа-математика: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись вечером, он обнаружил, что даже жуткая скрипка замолчала.

Неужели душа Шекспира на небесах защитила его, и проклятие действительно сбылось?

Истинный душевный наставник.

Чем больше Вэнь Ди думал об этом, тем более гениальными казались ему те три фразы: вульгарные, но не пошлые, изящные, но мощные. Ругань в его исполнении звучала грандиозно, грозно и внушительно.

Даже проклятия — и те со вкусом. Что понимает этот зарвшийся идиот за стеной?

Вэнь Ди взял из холодильника бутылку сока, вернулся на диван и, с наслаждением попивая его маленькими глотками, погрузился в минуты тишины.

Вскоре в коридоре послышались шаги. Взглянув на часы, Вэнь Ди понял, что это Юй Цзинъи вернулась с работы.

Она преподавала подготовку к IELTS в агентстве по обучению за рубежом, и её график сбился из-за праздников. Национальный день выдался особенно горячим, а поскольку она одновременно готовилась к государственным экзаменам на госслужбу, времени на сон практически не оставалось. Заметив полусонного Вэнь Ди с прищуренными глазами, она даже ощутила лёгкую зависть. Бросив ключи в маленькую пиалу у входа, она прошла в гостиную и села напротив него: — Ожил?

Вэнь Ди кивнул.

— В последние дни с соседом не пересекался?

Вэнь Ди снова кивнул. Он был трусоват и, выругавшись, боялся выяснять отношения лицом к лицу. Выходя из дома в последние дни, он прижимался ухом к двери, и лишь убедившись, что в коридоре тихо, осторожно нажимал на ручку. И ведь это его собственный дом, а выходил он тайком, как вор — при одной мыслях об этом закипала кровь.

Юй Цзинъи спросила: — Сможешь хоть пару дней отдохнуть? Что планируешь делать?

Подсчитав дни, Вэнь Ди выпрямился: — Задам однокласснику из старшей школы парочку вопросов по комплексной геометрии — посмотрю, смогу ли хоть что-то понять на этот раз. Подойду после лекции задать вопрос, так и завяжется разговор.

Юй Цзинъи посмотрела на него так, будто перед ней лежал неизлечимый больной. Долго помолчав, она вздохнула: — Ты опять за своё.

Вэнь Ди возмутился: — Что со мной не так?

— Стоит тебе влюбиться в кого-то, кто ещё никак себя не проявил, как ты готов вывернуть душу наизнанку и отдать все силы, — произнесла Юй Цзинъи. — Эту твою романтическую одержимость действительно пора лечить.

— Всё это было в старшей школе и университете, я уже повзрослел, — Вэнь Ди поднял два пальца, давая клятву.

— Разве ты не купил Введение в комплексную геометрию?

— Букинистическая со скидкой семьдесят процентов.

— Разве ты не ходишь вольные слушать на третий учебный корпус?

— Он ведёт две пары, а я сижу только на одной! — оправдывался Вэнь Ди. — Другая пара — алгебраическая геометрия, это его научное направление, но мой одноклассник сказал, что алгебраическая геометрия — это слишком сложно.

— А в комплексной геометрии ты всё понимаешь?

— У меня в старшей школе по точным наукам были отличные оценки...

Юй Цзинъи вздохнула: — Раз он тебе так нравится, почему бы не действовать проще? Увидел — подошёл и заговорил. С такими обходными манёврами в какой махалай-пахалай ты рассчитываешь с ним хотя бы просто примелькаться?

— Я и сам бы хотел! — с горечью и гневом воскликнул Вэнь Ди. — Но я же не с математического факультета, о чём мне с ним говорить? А вдруг он поймет, что я к нему клеюся?

Профессор ещё не обязательно гей. Отношение натуралов с технических специальностей университета Т. к гомосексуалистам покрыто туманом: одни относятся к этому спокойно, другим всё равно, третьи бегут как чёрт от ладана — если бы не сосед по общежитию аспирантов, который ненавидел геев, целыми днями сверлил его взглядом и отпускал едкие комментарии, Вэнь Ди ни за что не съехал бы на вольные хлеба. Общежитие ведь такое дешёвое.

А вдруг профессор принадлежит к числу последних, и если он пойдёт в атаку напролом, не оставят ли чужие взгляды дыры в его сердце?

Всё же предлог с вопросом — самый лучший и надёжный вариант.

— Ладно, — сказала Юй Цзинъи. — Только если на этот раз тебе разобьют сердце, чур не повторять прошлый фокус с тысячью потерь ради восьмидесяти побегов.

На лице Вэнь Ди отразилась боль: — Не каркай.

Юй Цзинъи покачала головой, вздохнула и ушла, оставив Вэнь Ди сидеть на прежнем месте в наслаждении краткой передышкой. Но, увы, хорошего понемножку. Стоило голове немного отдохнуть от мыслей, как всплыло новое сообщение. Стоило взглянуть — снова Лао Лю: В завтрашней презентации кучу всего нужно исправить, я оставил примечания и скинул тебе, пришли мне завтра утром.

Затем последовало ещё одно: Нужно рецензировать несколько статей, я переслал их тебе, вернёшь на следующей неделе.

Потухший вулкан Вэнь Ди мгновенно извергся, он вскочил на ноги и завопил: — Блин!

Не прошло и двух часов отдыха, даже осликов в коммунах так не гоняли!

Поскрежещав зубами добрую половину дня, Вэнь Ди с бранью достал ноутбук.

Жабы, жуки, летучие мыши.

Каждую неделю в университете проходили всевозможные академические лекции, на которые приглашали профессоров изнутри вуза и извне, чтобы те делились исследованиями и расширяли кругозор студентов. Лао Лю организовал лекцию на тему Среда театральных постановок эпохи Шекспира и Тан Сяньцзу, а плакат провисел на Студенческой дороге три недели, но желающих записаться почти не нашлось.

Вздыхая, Вэнь Ди стучал по клавишам: сначала он правил только текст, потом верстка показалась ему кривой, так что он изменил размер шрифта и уменьшил количество знаков на странице, а затем счёл фон недостаточно красивым, да и чёткость картинок оставляла желать лучшего — мол, зрителям будет тяжело смотреть — и сменил шаблон и первоисточники изображений.

Провозившись опять до глубокой ночи, Вэнь Ди с ненавистью к научному руководителю провалился в сон.

Проснувшись, он ещё раз перепроверил список литературы и отправил всё Лао Лю. Он уже думал, что на этом мучения закончатся, но не тут-то было: перед самой лекцией Лао Лю внезапно прислал ещё несколько сообщений. Смысл сводился к тому, что он застрял в пробке, велел Вэнь Ди срочно бежать в аудиторию, загрузить презентацию, а в начале там была видеозапись с введением в средневековую драматургию — её можно пока запустить, чтобы выиграть ему немного времени.

Вэнь Ди искренне хотел свернуть ему шею. То, что в университете Т. в последние годы участились случаи, когда аспиранты выбрасывались из окон или глотали таблетки, возникло вовсе не на пустом месте. Если бы не его жизнерадостный характер, стойкость к ударам судьбы и стальная воля, разве смог бы он дожить до сегодняшнего дня?

Жабы, жуки, летучие мыши.

Взглянув на часы и поняв, что лекция вот-вот начнётся, Вэнь Ди одновременно пожелал наставнику стихийных бедствий в дом, подскочил, схватил рюкзак, вылетел за дверь и со всех ног помчался в аудиторию, где должна была пройти лекция. Достав флешку, он объяснил слушателям ситуацию с пробкой и приготовился загружать презентацию.

В этот момент он кое-что заметил.

В системный блок компьютера была вставлена флешка, оставленная, судя по всему, предыдущим лектором.

Вытащив её, Вэнь Ди увидел наклеенный стикер с надписью: Математический факультет, Бянь Чэн.

Он замер, и радость вдруг нахлынула на него, словно всемирный потоп.

Это была поистине воля небещ! Он так долго и упорно вынашивал повод для разговора, и вот этот повод сам шёл ему в руки!

Его полоса неудач длилась так долго, и небеса наконец сжалились над ним, решив хоть немного компенсировать утраты!

Внутренний монолог Вэнь Ди про жаб, жуков и летучих мышей утих.

Выведя презентацию на экран, он запустил видео. Лао Лю всё же сохранил остатки совести докладчика и, торопясь и запыхавшись, явился ровно до того, как ролик подошёл к концу.

Забрав свой трофей, Вэнь Ди с честью удалился, испытывая к научруку временную — временную! — но всё же каплю благодарности.

Вернувшись домой, он достал флешку, внимательно её рассмотрел и, радостно напевая, открыл ноутбук, после чего набросал письмо:

Профессор Бянь, здравствуйте, я аспирант факультета иностранных языков. На третьем учебном корпусе я подобрал флешку и выяснил, что она принадлежит вам. Отыскав ваш адрес на официальном сайте математического факультета, я пишу это письмо, чтобы вернуть её вам. Подскажите, когда вам будет удобно встретиться?

С бьющимся сердцем он нажал кнопку отправки — ощущения были ровно такими же, как при первой отправке статьи в ведущий журнал.

Стиснув зубы и покачивая ногой, он прождал с телефоном полчаса, пока на экране не всплыло уведомление о новом письме.

Так быстро!

Почтовый ящик профессора ежедневно завален письмами от редакторов журналов, студентов и кафедр, но этот ответ можно было назвать молниеносным.

Вэнь Ди поднялся — он был слишком взволнован.

Открыв письмо, он увидел всего несколько коротких строк, написанных вежливым и изысканным слогом.

Здравствуйте, коллега. Благодарю вас за весточку. На флешке хранилось много важных файлов, и после потери я очень переживал, никак не ожидая, что новости появятся так быстро. Завтра утром у меня четвёртая пара, в половине двенадцатого я буду у входа в третий учебный корпус, дайте знать, удобно ли вам встретиться. Или можете прислать удобное для вас время, и мы договоримся иначе.

Прочитав текст от начала до конца три раза, Вэнь Ди мысленно озвучил его тем самым голосом, которым профессор читал лекции.

Привыкнув к манере Лао Лю общаться в стиле сам себе на уме, он даже не подозревал, что на свете существуют профессора, готовые обсуждать время со студентами. Помимо шока, в его душе поднялось глубокое чувство зависти — как же повезло аспирантам Бянь Чэна!

Высокий интеллект, образованность, манеры — неужели на свете и впрямь существует мужчина, так точно соответствующий его идеалу? И что с того, что он слегка помешан на любви!

Он тут же ответил, подтвердив назначенное собеседником время и место, и ликующе взвыл про себя.

С этого момента он из размытого пятна массовки на заднем плане с гордостью повысился до статуса студента, возвращающего флешку.

Напевая под нос, он открыл присланную Лао Лю на проверку научную статью. Профессора обычно выступали рецензентами в журналах: редакция пересылала им рукописи, прошедшие предварительный отбор, а рецензенты составляли отзывы, зачастую перекладывая эту рутинную работу на плечи собственных учеников. Разбор чужих текстов ради наставника тоже входил в будничные обязанности, и Вэнь Ди, открыв исследование, посвящённое Брехту, приступил к мучительному чтению.

Читая, он подчёркивал строки и мысленно разносил в пух и прах все аспекты статьи.

Охват исследования слишком широкий, углубиться в тему вообще невозможно!

А логика какая скачущая? Где связи между тезисами?

Слишком большой процент вторичных источников, субъективизма через край, а где первичные документы и исторические материалы?

Библиография безнадежно устарела, она никак не отражает текущее понимание и оценку творчества Брехта в академических кругах!

Высказав всё в критическом ключе, он с увлечением принялся строчить рецензию, попутно думая: когда читаешь чужие статьи, всё кругом кажется мусором, но стоит взяться за собственную работу — и сразу понимаешь, как чертовски трудно этот самый мусор произвести.

Написав пару строк, Вэнь Ди смутно почувствовал недоброе.

Это смутное беспокойство витало где-то в подсознании, не находя конкретного выхода и заставляя тревожиться.

Что же это такое?

Стоило пальцу нажать на клавишу ввода, словно запустив плеер, как из-за стены донеслись звуки скрипки.

Выругавшись, Вэнь Ди схватился обеими руками за голову. Стоило ей замолчать всего на пару дней, как она снова за своё! Видимо, проклятие всё-таки недостаточно сильное!

Схватив телефон, он яростно застучал по экрану: [Совесть вообще есть? Писать музыку посреди бела дня в среду, у тебя работы нет? Совсем никакой осмысленной деятельности в жизни?]

Сосед: [Сидеть дома посреди бела дня в среду — ты сам-то не особо занят.]

Вэнь Ди: [Я, блин, без продыху пахал в праздники, только выдалась минута перевести дух, как ты снова сводишь меня с ума! Не пытайся искупить собственную музыкальную бездарность, измываясь над окружающими!]

http://bllate.org/book/35376/4372129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода