×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Округлим — значит, согласился.

Гу Цзиньнянь кричал и смеялся одновременно: он уже давно должен был понять, что рассуждать о словах Сун Ли с помощью обычных человеческих мерок нельзя.

Раньше он думал, что Сун Сяо труднее всего подступиться. Они были знакомы десять лет, но всё это время он тайком, подлым образом любил её младшего брата.

Да, он начал сохнуть по Сун Ли с самого первого курса, как только увидел его.

Когда Сун Сяо каждый раз подбадривала его делать смелые шаги и поддерживала, знала ли она, на кого именно он положил глаз?

Гу Цзиньнянь ещё хотел что-то сказать Сун Ли, но на том конце провода уже послышалось тихое, размеренное дыхание.

Тот уснул.

Гу Цзиньняню хотелось велеть ему убирать телефон подальше перед сном, но он сдержал порыв сорваться к Сун Ли прямо среди ночи.

Вообще-то он мог войти в квартиру Сун Ли: код на их умных дверных замках совпадал. Иначе в тот день Сун Ли никак не смог бы открыть его дверь, перепутав жильё.

Чем больше Гу Цзиньнянь размышлял над этим, тем сильнее чувствовал: что-то здесь не так. Уж слишком много было совпадений.

То, что жилые комплексы похожи и планировка у них почти одинаковая, ещё можно списать на задумку застройщика. Но почему Сун Ли жил в том же самом подъезде, на том же самом этаже и в точно таком же расположении квартир? А пароль? Сун Ли ведь почти забыл его, так почему продолжал пользоваться той же комбинацией?

Среди клубка запутанных нитей он словно уловил смутную догадку, но в голове всё равно царил беспорядок.

Пожалуй, он мог бы расспросить Сун Сяо о тех трёх годах из жизни Сун Ли, которые он упустил и в прошлой жизни, и в этой.

Запоздало сообразив, Гу Цзиньнянь вспомнил: сегодня день рождения Сун Ли. Он взглянул на часы — полночь уже миновала.

Поздно.

В конце концов он не выдержал, переоделся и пешком отправился в жилой комплекс, где жил Сун Ли.

Поскольку жильцы пользовались кодовыми замками, охрана у входа в подъезд здесь была не слишком строгой.

Когда Гу Цзиньнянь вошёл в спальню, Сун Ли уже крепко спал. Холодный лунный свет падал сквозь щель в занавесках прямо ему на лицо, из-за чего кожа казалась мертвенно-бледной.

Гу Цзиньнянь аккуратно засунул высунутую руку Сун Ли обратно под одеяние и вытащил из его пальцев телефон.

Аппарат вибрировал, экран вспыхл, и Гу Цзиньнянь поневоле заметил сообщение от абонента, подписанного как доктор Чу:

Свяжусь с тобой, как только вернусь в страну, чтобы согласовать курс лечения.

Проснувшись ранним утром, Сун Ли с удивлением обнаружил прямо перед собой крупным планом красивое лицо Гу Цзиньняня.

На этот раз Гу Цзиньнянь ещё не проснулся. Под его глазами залегли заметные темные круги, и даже во сне он выглядел невероятно уставшим.

Стараясь не шуметь, Сун Ли поднялся с постели, прокрался на кухню и открыл холодильник, проверяя, остались ли продукты для завтрака.

Вчера Сун Сяо забила его холодильник до отказа.

Готовить Сун Ли особенно не умел, но кухонной утвари у него было вдоволь. Поскольку он не мог постичь ту интуицию, о которой говорили одарённые повара, способные на глазок сыпать специи и получать шедевры, он взвешивал на крошечных электронных весах абсолютно все ингредиенты. И пусть процесс шёл медленно и неуклюже, еда неизменно получалась на редкость вкусной.

Гу Цзиньнянь проснулся от аромата, донёсшегося до спальни. Сонно выбравшись из постели, он решил, что в его дом переселилась та самая волшебная фея из сказки.

Увидев, как Сун Ли послушно сидит на диване с застывшим на лице ожиданием, он только тогда вспомнил, что среди ночи поддался импульсу и примчался сюда.

— Ждал меня давно?

Сун Ли покачал головой и подтолкнул Гу Цзиньняня в сторону ванной, призывая поторопиться и отведать приготовленный им завтрак.

Обжигающая рыбная каша пестрела полными, разваристыми зёрнами, а сами кусочки рыбы таяли во рту нежной гладкостью; яичные блинчики покрылись золотистой корочкой и источали тонкий аромат зелёного лука.

— Ну как? Сегодня я засекал время по секундомеру. Вот приедет формочка для яичницы, я буду делать тебе красивые глазуньи, — в глазах Сун Ли горел яркий блеск, ожидая похвалы.

Гу Цзиньнянь не стал рассыпаться в комплиментах — он просто поцеловал его.

Сун Ли посчитал поведение Гу Цзиньняня чересчур вольным — он ведь всего лишь просил похвалы, — но всё равно был счастлив. Гу Цзиньнянь уплетал завтрак за обе щеки и даже прикончил оставшуюся у него половину яичного блинчика.

Они вместе спустились вниз, но им предстояло расстаться. Из-за вчерашней вседозволенности у Гу Цзиньняня накопилось столько дел, что ему поневоле пришлось возвращаться в офис.

Сун Ли очень хотел поехать с ним, но появляться на глаза Гу Юньшаню сразу же после того, как они сошлись, было бы чересчур дерзко.

У Суン Ли осталось смутное воспоминание о Гу Юньшане: пару раз он видел его в старшей школе, и тот вечно ходил с каменным лицом. Гу Цзиньнянь совсем на него не походил, но всё равно внушал Сун Ли некоторый трепет.

Доведись Сун Ли воочию увидеть Гу Цзиньняня вдали от чужих глаз, у него вряд ли возникли бы подобные мысли.

Стоило Гу Цзиньняню вернуться в компанию, как хорошее настроение, подаренное Сун Ли, тут же испарилось — и дело было вовсе не в работе.

Явилась Цю Ман.

Если степень неприязни Гу Цзиньняня к деспотичному Гу Юньшаню, вечно норовящему взять под контроль чужую жизнь, составляла десятку, то отвращение к Цю Ман тянуло как минимум на сотню.

Цю Ман была женщиной, на которой его отец женился вскоре после развода с матерью; она оказалась даже младше его самого на целый год.

Из-за этого Гу Цзиньнянь не упускал случая отпустить в адрес Гу Юньшаня пару ядовитых шпилек.

Стоило сказать ей «спасибо»: о том, что Сун Ли скончался, когда он находился за границей, ему в прошлой жизни сообщила именно Цю Ман, как бы невзначай обронив это во время видеозвонка с Гу Юньшанем.

Тогда Гу Цзиньнянь спешил назад и ночью на большой скорости мчался в аэропорт, но не справился с управлением и вылетел за горное ограждение, после чего переродился ровно за год до тех событий.

Сун Ли умер в двадцать семь лет. У него оставался в запасе ещё год, и этот исход нужно было предотвратить.

Гу Цзиньнянь уже не раз открыто показывал Цю Ман, как сильно она ему неприятна. Точнее говоря, он никогда не смотрел на неё с хотя бы малейшим проблеском доброжелательности.

Вообще-то он не имел ничего против того, чтобы Гу Юньшань устроил личную жизнь — в конце концов, всякое бывает, и люди порой испытывают одиночество.

Его родители разошлись из-за несовпадения характеров, когда он уже окончил старшую школу, и он вовсе не собирался вымещать обиду на развод родителей на Цю Ман.

Гу Цзиньнянь неоднократно предупреждал Гу Юньшаня, что у Цю Ман на уме недоброе, но стареющий Гу Юньшань лишь терял рассудок, вообразив, что нашёл родственную душу.

Всё потому, что Цю Ман во всём ему потакала и умела говорить сладкие речи — совсем не так, как его покойная мать, чьи слова всегда кололись шипами.

Гу Цзиньнянь воздерживался от комментариев.

Он ненавидел то, как Цю Ман на него смотрела, ненавидел её вечные намёки с двойным дном и то, как она шепталась с Гу Юньшанем по ночам, добиваясь, чтобы тот единолично решал его судьбу.

Прямо как сейчас.

http://bllate.org/book/35371/4371563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода