×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? Історія одной неслучайной встречи: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ли внезапно осенила идея: он уже пару раз видел в слезливых сериалах, которые смотрела Сун Сяо, как главный герой произносит подобную фразу в такой обстановке.

Он уверенно произнес:

— Отныне этот дом станет и твоим.

Поэтому тебе стоит заглянуть сюда, мысленно добавил он. Если произнести это вслух, покажется, будто он не терпится затащить Гу Цзиньняня на экскурсию, а ему нужно держать себя в руках.

— Пфф.

Гу Цзиньнянь снова так усмехнулся.

Сун Ли не всегда мог понять значение других улыбок Гу Цзиньняня, но он точно знал: если Гу Цзиньнянь так улыбается, значит, он от всей души над ним смеется.

Сун Ли очень разозлился и решил целых три дня не звать Гу Цзиньняня в гости.

Пока он витал в облаках, Гу Цзиньнянь, пользуясь тем, что прижимал его к себе, слегка прикусил его за мочку уха:

— Сегодня подниматься не будем, боюсь, ты не выдержишь, мой маленький Каштанчик~

Впереди еще много времени, Гу Цзиньнянь знал, что спешить нельзя, да и семьи с обеих сторон представляли собой огромную проблему, которую еще предстояло преодолеть.

У Сун Ли вспыхнуло лицо, и он снова сбежал, бросив Гу Цзиньняня, но из-за плохого самочувствия повторить вчерашний результат ему не удалось.

Путь лифта с первого этажа на шестнадцатый никак не мог успокоить его сердцебиение.

Однако в тот момент, когда двери лифта открылись, Сун Ли почувствовал, что у него не только участилось сердцебиение, но и подскочило давление.

Дверь его квартиры была распахнута настежь. Одной рукой Сун Сяо держалась за дверную ручку, а в другой держала туфли, и при виде его она даже удивилась.

— Так быстро поднялась?

Сун Сяо бросила возиться с обувью, выпрямилась и, прислонившись к косяку двери, посмотрела на него. В ее виде — одна нога в тапочке, другая в высоком сапоге — было что-то комичное, но Сун Ли было совсем не до смеха.

Она наверняка все видела.

— А... эм... — Сун Ли заикался, пытаясь спустить все на тормозах. Раньше, когда он не хотел продолжать какую-то тему, Сун Сяо больше не расспрашивала — это было их негласным правилом.

Но сегодня Сун Сяо вела себя иначе, точно так же, как он сам в последние пару дней отличался от обычного себя.

Сун Сяо не собиралась отступаться.

— Это был Гу Цзиньнянь?

Сун Ли чувствовал, как время для него остановилось, а онемение, поднявшись от самых стоп, разлилось по всему телу.

— Да, — услышал он собственный утвердительный ответ, доносившийся будто издалека, и все ощущения обострились до предела.

Он ждал приговора от Сун Сяо.

— Значит, и правда он, — Сун Сяо сняла сапог и переобулась в тапочки. — Заходи скорее. Я принесла твою любимую рыбу в остром бульоне, твоя драгоценная сестрица сама ее чистила и разделывала, так что заходи отведать.

Сун Ли немного постоял у порога в растерянности, а затем вошел.

Ужин с Сун Сяо выдался тише, чем когда-либо прежде, и Сун Ли несколько раз пытался заговорить, но никак не мог подобрать подходящий момент.

Он не мог просто отделаться отговорками перед Сун Сяо: сестра была для него ближе, чем собственные родители.

Видя, что трапеза подходит к концу, а Сун Ли знал, что сестра на самом деле очень занята и скоро должна уходить, он решился.

— Сестрёнка, я...

— Что ты собираешься сказать родителям? — едва открыв рот, Сун Сяо задала самый трудный для Сун Ли вопрос.

Сун Ли смолчал.Мать больше всего на свете желала, чтобы и у него, и у Сун Сяо была хорошая, устроенная жизнь, но Гу Цзиньнянь, очевидно, не входил в число тех кандидатов, которых она одобряла.

— Когда они вернутся, я с ними обо всем нормально поговорю.

Сун Ли мог ответить только так: перед лицом родителей любые подобные вопросы всегда оставались неразрешимыми.

Ему нужно было выбрать подходящий момент — и только убедившись, что это никак не отразится на их здоровье. Будущее было слишком сложно предсказать, и ничто не шло так, как ему хотелось бы.

Вопрос Сун Сяо так и остался без ответа: то, как именно преподнести новость, и сам факт разговора в корне отличались друг от друга.

Сун Сяо не хотела ставить его в неловкое положение, да и сама не знала, как со всем этим справиться.

Они были знакомы десять лет, и она всегда знала, что у Гу Цзиньняня есть любимый человек. Вот только она понятия не имела, что тот, о ком ее друг так страстно грезил, — ее собственный младший брат.

Что тут поделаешь? Ее собственные чувства представляли собой сплошной клубок противоречий.

Сун Сяо нужно было успеть на самолет в командировку, поэтому вскоре она ушла, не высказав в адрес отношений Сун Ли и Гу Цзиньняня ни упреков, ни жалоб, ни единого оценочного слова.

Сун Ли даже немного обрадовался: возможно, барьер в лице старшей сестры он уже преодолел.

Он принял душ, спокойно улегся в постель и открыл чат с Гу Цзиньнянем. Словно по телепатической связи, Гу Цзиньнянь тут же прислал ему видеовызов.

Сун Ли от волнения уронил телефон себе на лицо, и тот соскользнул на грудь.

Когда Гу Цзиньнянь на том конце провода только принял вызов, первое, что он увидел, были кадык Сун Ли и чуть-чуть его ключицы.

Его маленький Каштанчик начал портиться.

Сун Ли в спешке поднес телефон ближе, его лицо раскраснелось:

— Какой же ты прилипчивый, уже так соскучился?

Своему началу разговора Сун Ли мысленно поставил девяносто девять баллов.

— Да, я соскучился, — на этот раз Гу Цзиньнянь не стал отпускать привычные шуточки, а ответил честно и прямо. Сун Ли показалось, что это бьет сильнее любых уговоров.

Ему было далеко до мастерства Гу Цзиньняня в любовных играх, и тот всегда безошибочно находил способ заставить его сердце забиться быстрее, а щеки — вспыхнуть.

— Должен сообщить тебе отличную новость, — с гордостью произнес Сун Ли. — Сегодня сестра видела нас из окна. Она тебя узнала, а меня — нет.

Как только Сун Ли упомянул, что их видела Сун Сяо, у Гу Цзиньняня сердце ушло в пятки. Он еще не придумал, как поочередно завоевать расположение всех родственников, а их уже раскрыли — инициатива была полностью упущена.

Глядя на довольное лицо Сун Ли, он слегка не понимал логику своего парня.

Словно считая, что удар по Гу Цзиньняню еще недостаточно силен, Сун Ли добавил:

— Я признался, что это ты.

Гу Цзиньнянь лишь улыбнулся безмолвно: этого маленького Каштанчика он с таким трудом вернул после перерождения, так что даже если его скорлупа окажется твердой, он все равно заставит ее расколоться, пусть даже со слезами.

— Ты что, недоволен? — Сун Ли немного растерялся. Он всегда испытывал трудности с выстраиванием порядка слов в разговоре и никак не мог уловить суть, а потому совершенно не понимал, почему Гу Цзиньнянь вдруг погрустнел.

— По-твоему, это так здорово, что нас увидела Сун Сяо? — в свою очередь спросил Гу Цзиньнянь.

— Конечно, — Сун Ли вернулся в привычное русло мыслей. — Сестра ведь не сказала, что нам нельзя быть вместе.

http://bllate.org/book/35371/4371562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу