×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все чувствовали себя прекрасно: поскольку он поступил на первый курс всего в четырнадцать лет, однокурсники очень о нём заботились, и он был им за это искренне благодарен.

Но с того момента, как они уселись за стол, Сун Ли начал пребывать в полнейшем замешательстве. Все оказались гораздо более воодушевленными, чем он мог себе представить. Сначала они расспросили его о том, как у него дела в последнее время, а затем принялись вместе ностальгировать по университетским временам. Неизвестно почему, но разговор зашел об А-ском университете — другом престижном вузе, располагавшемся на той же улице, что и их академия, и зашел он о знаменитой и влиятельной фигуре тех лет — о Гу Цзиньняне.

Сун Ли к тому времени уже успел немного выпить. Головой он не отличался особой крепостью, и стоило ему пригубить алкоголя, как лицо тут же заливалось жаром. Среди всеобщего оживленного и веселого щебетания имя Гу Цзиньняня отчетливо врезалось ему в память.

Ах, кажется, это однокурсник старшей сестры. Он помнил это имя.

Стоило ему подумать об этом, как беседа начала развиваться в совершенно неожиданном для него направлении.

Поскольку старшая сестра беспокоилась о нем и то и дело навещала его, он тоже частенько видел Гу Цзиньняня. Помимо них двоих, там были Цзян Чжэн и Лу Сяоси. О Цзян Чжэне он знал не так много, а вот Лу Сяоси была лучшей подругой сестры, и с ней он до сих пор регулярно виделся. Казалось, эти четверо были очень близки.

Что было потом? Он помнил уже смутно. Сквозь туман в голове он расслышал, как кто-то из однокурсников спросил, не близко ли он знаком с Гу Цзиньнянем, ведь тот приходил проведать его в одиночку.

Сун Ли торопливо кивнул, но потом счел это неверным и замотал головой. Из-за того, что вставить слово было некуда, а о чем именно говорят однокурсники, он совершенно не помнил, Сун Ли оставалось лишь неловко улыбаться, тем временем опрокидывая еще пару рюмок. В голове мелькнула пара случайных обрывков воспоминаний, но на сей раз речь шла о тех ситуациях, которые никто из присутствующих даже не упоминал, и Сун Ли никак не мог разобраться, то ли он донельзя упился, то ли всё это действительно происходило наяву.Вечеринка затянулась до самого конца. Часть старых одноклассников, горланивших, что они еще способны продолжить, отправилась в караоке-бар, а Сун Ли с шатающейся походкой вместе с несколькими ребятами стоял у входа в отель и ждал такси. Лишь когда повеяло прохладным ветерком, он немного протрезвел.

Сун Ли сел в машину. Голова гудела, и он услышал, как сам назвал адрес.

Сторож у ворот в этот вечер выглядел как-то незнакомо, но Сун Ли все равно поздоровался с ним и, поскольку из-за опьянения соображал плохо и двигался нескоординированно, даже поклонился под девяносто градусов.

Ему не хотелось вспоминать взгляд, которым одарил его дед-сторож.

Ему следовало заметить неладное еще при входе в жилой комплекс, но он ничего не понял. Он и сам не знал, то ли в тот момент у него расщепилась личность на второе «я», то ли на него нашло какое-то наваждение. Из-за этого он, человек, всегда веривший в науку, впервые засомневался в истинах, которые так ревностно исповедовал.Когда Сун Ли заходил в лифт, ему показалось, что расположение кнопок этажей изменилось, а убранство кабины выглядело непривычно. Но поскольку у него в глазах и без того всё двоилось, он не стал ни в чём сомневаться, а просто прислонился к стене и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Раздался звонкий звук, и лифт остановился. Он снимал просторные апартаменты, где на каждом этаже располагалась всего одна квартира, поэтому двери лифта открывались прямо у него дома. Как и каждый вечер по возвращении, Сун Ли встал перед дверью, ввёл пароль, вошёл внутрь и снял обувь с верхней одеждой. В этот день обувная полка тоже будто вздумала поиздеваться над ним: она стала ниже, из-за чего, доставая тапочки, он потерял равновесие и чуть не уткнулся лицом прямо в пол.

Однако кто-то поддержал его и окликнул по имени — голос звучал очень нежно, так, словно прежде его уже бесчисленное количество раз звали точно так же.

Его подхватили на руки за талию. Сун Ли испугался, но на удивление не стал отталкивать этого человека, а крепко обнял его за шею, и его тёплое дыхание коснулось обнажённой кожи собеседника.Тот человек явно замер на мгновение, но затем продолжил шагать вглубь комнаты. Он что-то говорил, но Сун Ли не мог разобрать ни единого слова.

Кровать оказалась очень мягкой, и в первое мгновение Сун Ли даже подумал, что провалится в неё и уже не сможет выбраться обратно. Однако голос в его голове продолжал настойчиво кричать: погружайся на дно.

Запах человека, стоявшего перед ним, был до боли знаком, и на секунду Сун Ли охродила волна радости, похожая на обретение давно утраченного сокровища.

Его рука поддалась этой радости и совершила движение вслед за порывом.

Он резким движением схватил за руку того, кто уже укрыл его одеялом и собирался подняться на ноги. Не ожидавшая этого жертва качнулась от рывка, но среагировала молниеносно, уперевшись руками по обе стороны от его головы, чтобы случайно не придавить.

В затуманенном взоре ему показалось, что он видит, как уголки губ человека напротив чуть приподнялись в улыбке.

Сердце колотилось так сильно, будто норовило выпрыгнуть из груди, в то время как виновник всего происходящего по-прежнему безмятежно улыбался.

Слишком бессовестно.

В голове Сун Ли царила абсолютная пустота. Он почувствовал, как протянул руки, снова обвивая ими чую шею, а затем, словно вымещая наболевшую злость, впился зубами в чужую ключицу.

Всякое сознание погрузилось в тишину.

Погружайся на дно.

сказал он самому себе.

Второе

Следующее утро выдалось еще более суматошным, чем те дни, когда старый академик торопил его сдать горы лабораторных данных.

Стоило Сун Ли открыть глаза, как перед ним предстало крупным планом красивое лицо той самой легендарной личности университета А, подающего надежды архитектора-дизайнера, чьё имя вчера поминали бесчисленное количество раз. Что еще хуже, этот человек тоже не спал и с улыбкой произнес: Ну наконец-то ты проснулся.

Но и на этом всё не закончилось. Гу Цзиньнянь привычным жестом притянул его еще ближе, нежно поцеловал в лоб, а затем отстранился и сказал: Любимый, это был утренний поцелуй.

Сун Ли не знал, сошел ли с ума он сам или же рехнулся Гу Цзиньнянь, а может быть, всё происходящее было неправдой и ему просто снился сон.

Когда он попытался немного пошевелиться и ощутил странную боль во всем теле, то и вовсе остолбенел. И лишь когда Гу Цзиньнянь снова протянул к нему руку, он запоздало завопил: Не подходи ко мне!

Превозмогая боль, Сун Ли отпрянул назад и чуть не рухнул с кровати, но Гу Цзиньнянь вовремя поймал его за руку. Неизвестно почему, но Сун Ли показалось, что в глазах мужчины на миг мелькнуло разочарование и что-то еще, спрятанное гораздо глубже.

Впрочем, разбираться с этим было некогда.

Сун Ли сбежал оттуда сломя голову и лишь оказавшись на улице понял, что перепутал жилой комплекс: этот находился через дорогу от того места, где он снимал жилье. Поскольку оба дома строились одним застройщиком, у них были похожи и названия, и планировка. Вот только дом, где жил Гу Цзиньнянь, был возведен еще в годы их учебы в университете, а свою квартиру он снимал в новостройке, появившейся за последние пару лет.

Вернувшись домой, он рухнул на диван и смог кое-как прийти в себя лишь после полудня. В его душе шла непрекращающаяся борьба: с одной стороны было то, что он переспал с однокурсником своей сестры и старшим товарищем, которого знал уже много лет, а с другой — сам факт того, что он вот так безалаберно с кем-то переспал.

Сам он считал себя довольно консервативным человеком и полагал, что подобные вещи можно делать только с тем, кого по-настоящему любишь, однако, как ни странно, сейчас его это не особо волновало.

http://bllate.org/book/35371/4371555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода