×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Later That Person Became My Boyfriend / В итоге тот человек стал моим парнем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Видимо, захлестнувшие эмоции настолько затуманили разум, что Цзинь Юй даже не заметил, как пошёл совершенно не в ту сторону.

Сделать он успел всего несколько шагов, когда Юй Мяо схватил его за рукав.

Прежде чем Цзинь Юй успел опомниться, тот тихо шепнул:

— Эр Си, ты свернул не туда... Рынок же в другой стороне.

—...

Цзинь Юй замёрз на месте, на мгновение прикрыл глаза и глубоко, тяжело перевёл дыхание.

В эту минуту ему стало до тошноты жаль самого себя.

Его захлестнули досада и едкая самоирония из-за собственной несдержанности. Ведь дал же себе слово, что ему всё равно! Твёрдо решил отрезать всё, сжечь мосты. Так почему же один-единственный человек всё ещё способен выбить почву у него из-под ног, заставив действовать столь опрометчиво и глупо?

Выглядел Цзинь Юй паршиво — Юй Мяо понял это, едва взглянув на его профиль.

Прежние догадки пришлось отбросить: Эр Си совершенно точно знал тех двоих. И речь шла не о шапочном знакомстве — тут явно тянулся длинный шлейф старых счётов.

Впрочем, Юй Мяо сделал вид, будто ничего не заметил. Не стал приставать с расспросами и лезть в душу. Вместо этого он быстро сгладил угол, на ходу придумав безобидную отговорку:

— Эр Си, ты что, заново дорогу запоминаешь? Стоило мне уехать на три дня, как ты уже забыл, где овощи покупают! И как ты без меня жить будешь, если я съеду?

Сведя всё к шутке, он разрядил обстановку.

Цзинь Юй сжал кулаки, а затем резко обернулся к другу.

Он прекрасно понимал: Саньшуэй всё проницательно срисовал. Будь на его месте кто другой, уже засыпал бы расспросами. Но Юй Мяо всегда оставался собой — человеком, который бережёт чужие границы и проявляет заботу без лишнего шума. Потому и молчал.

Но ведь они настоящие друзья. По-хорошему, следовало выложиться до конца.

Дело было даже не в нежелании открыться — просто попытка объяснить потребует вытащить на свет ворох старого грязного белья. Вдаваться в эти бесконечные предыстории безумно утомительно. К тому же, если уж решил отречься от той жизни, к чему втягивать Саньшуэя и вешать на него свои проблемы?

Однако юлить и уходить от ответа тоже было не в правилах Цзинь Юя.

Он стоял перед Юй Мяо, застыв в непривычной для себя растерянности.

Юй Мяо поначалу уставился на него во все глаза, ожидая откровенного разговора, но затем, кажется, всё понял без слов. Поджав губы, он тихо фыркнул и от души расхохотался.

Цзинь Юй опешил от такой реакции и воззрился на друга с немым вопросом.

Юй Мяо поднял голову и абсолютно серьёзно посмотрел на него:

— Эр Си, да чего ты так мучаешься-то?

Он подошёл ближе, с улыбкой хлопнул его по плечу и добавил:

— Забыл, что сам мне твердил? «В жизни всё должно идти своим чередом, живи в своё удовольствие. Что бы ни плели вокруг и как бы ни вели себя другие, главное — оставаться собой. Важно то, как ты сам обустраиваешь собственную жизнь».

Слова друга мгновенно всколыхнули воспоминания. Цзинь Юй действительно говорил нечто подобное — тогда, ещё в старшей школе.

В те годы Юй Мяо страдал от кучи комплексов и выглядел вечно зашуганным. Ужасно боялся сплетен и чужих косых взглядов, из-за чего школьные годы превратились для него в сущий ад. Когда они сблизились, Цзинь Юй вправил ему мозги ровно этими словами. И шаг за шагом Юй Мяо научился забивать на чужое мнение.

Вспомнив прежнего, забитого Саньшуэя и взглянув на стоящего перед ним уверенного парня — двух абсолютно разных людей, — Цзинь Юй не удержался от улыбки.

И то верно! Куда делась его собственная бескомпромиссность? С каких пор он сам стал оглядываться по сторонам и мямлить?

Тот человек оставил его в прошлом. Эта страница перевёрнута и покрыта пылью.

Так к чему цепляться за давно умершее вчера?

— Ты прав, — кивнул Цзинь Юй, проясняясь лицом. — Саньшуэй, на самом деле...

Он уже собрался коротко объяснить, кто такие эти трое, но Юй Мяо качнул головой, перебивая его, и с совершенно беспечным видом увлёк за собой в сторону рынка.

— Да ну их! Посторонние люди, нечего на них время тратить, — бросил он на ходу. — Пойдём лучше за продуктами, обед сегодня на мне. Наготовлю вкуснотищи.

Цзинь Юй позволил увлечь себя вперёд и ухмыльнулся:

— Идёт.

Он охотно закрыл тему, решив окончательно выкинуть Шэнь И и его семейство из головы.

***

В это же время в офисе компании Шэнь И встретил неожиданных гостей. Ци Хуэй и Шэнь Юй даже не думали уходить и дожидались его в приёмной рядом с кабинетом.

Накануне Ци Хуэй удержал муж, Шэнь Фанмин, иначе она ни за что не оставила бы Шэнь И одного. Чай, не за границей, где до него руками не дотянуться! Она намеревалась не просто ходить за ним тенью, но и прожужжать все уши, лишь бы отговорить от переезда.

И пусть вчера сдержаться пришлось, сегодня утренний порыв взял верх.

Всю ночь она ворочалась, прокручивая мысли, и пришла к твёрдому убеждению: нельзя позволить Шэнь И таскаться за этим Цзинь Юем! Это же уму непостижимо!

Шэнь И и без того с каждым днём отстранялся от семьи. Да, вырос, да, с сыновьями непросто, но не попустительствовать же до такой степени! А ну как вовсе перестанет считаться с родительским словом?

К тому же, этот Цзинь Юй... Подумать только, молокосос дерзнул пойти против родного отца и заявить о разрыве с семьей Цзинь! Неслыханная дерзость, совершеннейший бунт! С годами его паршивый характер стал совсем невыносимым.

Ци Хуэй до смерти боялась, что Шэнь И заразится этим ядом. Если сын решит последовать примеру и открестится от рода, как им жить дальше?

Шэнь И уже вывел свой бизнес за пределы «Корпорации Шэнь». А ведь у братьев Шэнь Фанмина подрастают собственные дети. Семейное предприятие давным-давно перестало быть их личной вотчиной. Если Шэнь И откажется брать бразды правления, всё достанется племянникам! Какая катастрофа!

Если раньше Ци Хуэй считала Цзинь Юя просто неблагодарной тварью и опасалась, что сын охладеет к родне, то теперь её тревога переросла в панику. Она во что бы то ни стало решила вбить клин между Шэнь И и Цзинь Юем, а заодно сблизить старшего сына со младшим, Шэнь Юем.

Поэтому она не сводила глаз с двери приёмной. Едва шаги Шэнь И послышались в коридоре, Ци Хуэй мгновенно поднялась, оправила платье и вытащила за собой младшего сына.

Шэнь Юй к тому моменту изнывал от скуки. Старший брат всё равно никогда не обращал на него внимания; годы подлизывания пропали впустую, и он давно бросил эти попытки. Однако спорить с матерью не смел. Поджав губы и скрыв глухое раздражение за послушной миной, он взял контейнер с едой и кротко прошёл за Ци Хуэй.

— А-И, где ты ночевал? — Ци Хуэй тут же расплылась в исполненной материнской нежности улыбке. — Ты же ещё не завтракал? Я приготовила тебе еды, попробуй!

С этими словами она подмигнула младшему. Шэнь Юй шагнул вперёд, с дежурной улыбкой протягивая контейнер:

— Брат, тут дамплинги с крабовой икрой. Очень вкусные.

Он уже вознамерился увязаться за Шэнь И в кабинет, но тот выставил руку, преграждая путь.

Лицо Шэнь И оставалось непроницаемым:

— Не нужно, я позавтракал.

Шэнь Юй уже собрался отступить, но Ци Хуэй не намеревалась сдаваться:

— Да разве покупная стряпня сравнится с домашней? Я же приготовила твои любимые, с крабом! Ну съешь хоть штучку!

В ответ Шэнь И лишь тихо ухмыльнулся — сухо, без единой тёплой нотки.

Ци Хуэй ёжилась: сын никогда раньше так с ней не разговаривал.

Едва она успела нахмуриться, как Шэнь И ровным тоном произнёс:

— Я никогда не любил крабовую икру. Мама, ты разве не помнишь, что мне категорически противопоказана тяжёлая и холодная пища?

Ци Хуэй пригвоздило к месту.

Лишь спустя несколько долгих секунд до неё дошло. Много лет назад Шэнь И сильно промок под дождём и тяжело заболел. С тех пор его здоровье пошатнулось, а каждую зиму он сваливался с простудой. Позже, за границей, из-за изнурительной учёбы и работы он окончательно испортил желудок — острое, холодное и тяжёлое было для него под запретом. А крабы считаются одним из самых «холодных» продуктов.

Стремясь выслужиться и показать материнскую любовь, она села в глубокую лужу.

Лицо Ци Хуэй одеревенело, слова застряли в горле.

Шэнь И одарил её ледяным взглядом, но устраивать сцену не стал. Мать всегда оставалась собой: её заботила не судьба детей, а лишь собственные выгоды и деньги.

Не желая тратить время на бессмысленные разговоры, он прошёл в кабинет и запер за собой дверь.

Подойдя к столу, Шэнь И опустился в кресло и перевёл взгляд на стоящую в рамке фотографию.

Со снимка с ослепительной, солнечной улыбкой на него смотрел Цзинь Юй.

Шэнь И всматривался в родные черты, а затем медленно опустил веки, скрывая под густыми ресницами глухую тоску.

Крабовая икра... Всю эту дрянь любил Сяо Гуай. Раньше мальчишка вечно заставлял его есть за компанию — вот у окружающих и сложилось ошибочное впечатление. Увы, теперь, даже захоти он разделить с Сяо Гуай трапезу, тот и близко его не подпустит.

Утро прошло в делах, а к полудню в кабинете появился Ли Е.

Секретарь получил утреннее поручение собрать сведения о Юй Мяо. В отличие от истории Цзинь Юя, которую семья Цзинь тщательно почистила и спрятала за семью печатями, биография нищего парня без связей и протекции легла на стол уже через пару часов.

— Юй Мяо родом из пригородного района Северного города, — отчитался Ли Е, передавая папку. — Семья неполная, рос с матерью, отец умер от тяжёлой болезни, когда тот был ребёнком. Учился с Цзинь Юем в одной школе и в одном университете, хотя и в разных группах.

Ли Е сделал паузу и продолжил:

— Увлекается танцами на любительском уровне, сейчас безработный. Я выяснил, что в последние дни он рассылает резюме по разным продюсерским центрам — хочет попасть в стажёры.

Закончив доклад, Ли Е наткнулся на пристальный взгляд шефа.

Секретарь, которого привыкли считать человеком, читающим мысли Шэнь И, на сей раз впал в замешательство. Он не мог взять в толк, что означает этот тяжёлый взор.

Ли Е оставалось лишь молча переглядываться со Шэнь И.

— А... их отношения с Сяо Гуаем? — наконец тихо спросил Шэнь И.

Ли Е осеняет мгновенная догадка: босс банально ревнует и боится, что эти двое — пара!

Впрочем, ручаться за это секретарь не мог:

— Я расспросил их однокашников. Никто не берётся утверждать наверняка, но общались они всегда очень близко. В студенческие годы не расставались, всюду ходили вместе... А вот переросло ли это в нечто большее...

Заметив, как лицо Шэнь И буквально окаменело, Ли Е осёкся и проглотил остаток фразы.

В кабинете воцарилась тяжёлая тишина. Наконец Шэнь И заговорил:

— Раз уж этот Юй Мяо так рвётся в стажёры, организуй всё. Пусть его подпишут в нашу компанию.

— Понял, сделаю, — кивнул Ли Е.

— Юй Мяо — лишь предлог, — добавил Шэнь И, и взгляд его стал тёмным, как грозовое небо. — Главное — через него выманить в компанию Сяо Гуая. Ты меня понял?

Да уж куда понятнее!

Ли Е прекрасно знал подоплёку. С чего бы успешному финансисту перед самым возвращением на родину ни с того ни с сего скупать с потрохами чужую медиакомпанию? Зачем лезть в шоу-бизнес? Всё ради Цзинь Юя.

Уяснив задачу, Ли Е поспешил откланяться.

В коридоре перед кабинетом никого не было — мать с сыном, приносившие завтрак, ушли.

Точнее, ушла только Ци Хуэй. Шэнь Юй остался.

Утром, после того как Шэнь И заперся у себя, Ци Хуэй стояла перед дубовой дверью с перекошенным лицом. Шэнь Юй подскочил к ней, аккуратно подхватив под локоть, и фальшиво запричитал:

— Мамочка, не принимай близко к сердцу, ты же не со зла. Главное, что ты старалась для брата, он обязательно это оценит.

Естественно, это была пустая болтовня. Шэнь Юй прекрасно знал: старшему брату плевать на родителей. Впрочем, и мать отнюдь не пылала к сыну бескорыстной любовью. Только высказывать подобные мысли вслух было чревато.

Ци Хуэй, переводя дыхание, перевела взгляд на дверь и стиснула зубы:

— Сгоняю домой, приготовлю обед и привезу обратно. Посмотрим, как он отвертится!

Затем повернулась к младшему:

— Юй-эр, сиди тут и карауль. Если брат соберётся уходить, сразу звони мне.

— Хорошо, мама, — кротко улыбнулся Шэнь Юй.

Едва мать скрылась из виду, послушная мина мгновенно слетела с его лица. Он прошёл в глубь приёмной, завалился в кресло в небольшом закутке и вытащил телефон. Караулить брата он не собирался — многолетний опыт доказал, что любые попытки выслужиться перед Шэнь И бесполезны. Сердце того давным-давно принадлежало другому человеку, и никому иному там места не было. Но и уйти Шэнь Юй не мог: вернись мать или отец, вспыхнет скандал.

Потому он просто лежал, изредка прислушиваясь к шорохам.

Спустя некоторое время в приёмную вошли трое. Через щель в двери Шэнь Юй разглядел Ли Е и двоих сотрудников компании. Поняв, что сейчас начнётся секретный разговор, он шмыгнул за декоративную ширму и затаился.

Ли Е оглядел помещение и, убедившись, что вокруг никого, вполголоса передал инструкции руководству.

Один из его собеседников отвечал за направление реалити-шоу и кастингов, второй — возглавлял новый музыкальный департамент.

Изначально компания, которую приобрёл Шэнь И, специализировалась исключительно на кино и шоу. Но ради своей тайной цели он докупил и присоединил к ней известную звукозаписывающую фирму, объединив их под новым брендом — «Компания по развитию медиа "Фэйюй"». Именно из-за слияния двух гигантов на Шэнь И навалилась куча дел, заставившая его лично сидеть в офисе с утра до ночи.

Раздав указания, Ли Е ещё раз окинул комнату взглядом и увёл менеджеров.

Едва за ними защёлкнулся замок, Шэнь Юй выбрался из укрытия. Его лицо исказила судорога ярости, в груди всё кипело.

Шэнь И утверждал родителям, будто купил обычное развлекательное агентство, и словом не обмолвился про звукозаписывающую компанию!

Шэнь Юй-то радовался, что Цзинь Юй отныне будет перебиваться с хлеба на воду, а старший брат, оказывается, продумал всё до мелочей и постелил ему соломки! Мечта Цзинь Юя стать певцом ни для кого не была секретом. После разрыва с семьёй Цзинь тот не смог бы устроиться даже лабухом в дешёвый бар — а Шэнь И вон как изощряется, собираясь обманом заманить его в компанию и подарить ему карьеру!

При мысли о том, что Цзинь Юй станет известным исполнителем, вспыхнет новой звездой и обзаведётся армией фанатов, Шэнь Юя охватывала слепая ненависть.

С какой стати?! Этот ублюдок испортил ему праздник, превратив в посмешище, а теперь выйдет сухим из воды и взлетит на вершину?!

«Мечтай больше! — сжал кулаки Шэнь Юй. — Не бывать этому!»

***

Цзинь Юй и понятия не имел, какие интриги плетутся за его спиной.

Они с Юй Мяо вернулись с рынка около десяти утра. Саньшуэй состряпал шикарный обед, после которого оба сытно поели и отправились по комнатам соснуть часок-другой.

Проснувшись, Цзинь Юй собрался позвать друга, чтобы вместе отправляться на поиски работы. Но едва он переступил порог спальни, из соседней комнаты донёсся истошный вопль.

Перепугавшись, Цзинь Юй рванул на звук и распахнул дверь.

Юй Мяо сидел перед монитором и в экстазе лупил кулаками по столу.

— Ты чего орёшь? — озадаченно спросил Цзинь Юй.

Юй Мяо повернулся, и лицо его сияло от счастья. Подскочив с места, он налетел на друга и сжал в объятиях:

— Эр Си! Мне пришло приглашение на кастинг от продюсерского центра! Зовут на собеседование в стажёры! Я проверил их: фирма солидная, крупная, всё по-честному!

Цзинь Юй облегчённо вздохнул. На мгновение он испугался, что с Саньшуэем стряслась беда. Но новости оказались отличными!

Похлопав друга по спине, Цзинь Юй искренне улыбнулся:

— Поздравляю! Я же говорил, твой талант обязательно заметят!

— Угу! — Юй Мяо отступил на шаг, а затем смущённо почесал затылок: — Эр Си, они требуют приехать сегодня во второй половине дня. Похоже, я не смогу пойти с тобой искать вакансии в барах...

— Перестань, о чём речь! — качнул головой Цзинь Юй. — Я и сам справлюсь. Ты главное оденься получше. Пройдёшь отбор, встанешь в сетку стажёров — глядишь, и до дебюта рукой подать!

Он шутливо ткнул Саньшуэя кулаком в плечо:

— На собеседовании держись уверенно. Верь в себя, ты лучший!

Вдохновлённый Юй Мяо счастливо захихикал, закивал и бросился к шкафу перебирать рубашки и брюки.

Раз уж планы изменились, Цзинь Юй отправился на поиски в одиночку. Принарядившись, он вышел из дома.

Однако уличные поиски с треском провалились.

Раньше, хоть ему и закрывали путь в крупные продюсерские центры, подработать певцом или музыкантом в нормальном баре не составляло труда. Теперь же перед ним словно выросла глухая стена.

Он обошёл несколько заведений, но везде получал категорический отказ: «Штат укомплектован». Ни в одном месте ему даже не дали пройти прослушивание.

Слишком уж одинаковыми фразами отнекивались арт-директоры — тут явно пахло сговором.

Цзинь Юй без труда догадался, чьих это рук дело: Цзинь Боян включил свои связи.

Мерзость.

Сказано же было — разрыв! С какого перепугу этот старый самодур до сих пор цепляется к нему и перекрывает кислород?

http://bllate.org/book/35369/4567854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода