×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rust Moonlight / Ржавый лунный свет: Возвращение сценариста: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Нинчуань считал, что это того не стоит, и дело было не только в том, кем являлся Цзянь Хуа.

Даже если бы на месте Цзянь Хуа оказался кто-то другой, кто был во всех отношениях неплох, он всё равно находил поступки Ли Чжэна совершенно бессмысленными.

Словно Роуз из «Титаника», навеки потерявшая свою любовь, которая будет вечно любить Джека, храня в памяти всё, что между ними произошло, но предпочтет запереть всё это глубоко в сердце и постарается прожить собственную жизнь.

Именно это Цзянь Нинчуань и считал лучшим исходом безответной любви.

Он даже испытывал лёгкое чувство вины перед Ли Чжэном, полагая, что, возможно, служит для того лишь обузой, и кто знает, не хотел ли Ли Чжэн все эти годы давно всё бросить и начать сначала, да только он тянул его назад.

К тому же он был невероятно похож на своего отца. Ему доводилось видеть старые фотографии Цзянь Хуа времён его дебюта — тому было около семнадцати-восемьдесят лет, и если не считать чуть более старомодной прически и одежды, он выглядел точь-в-точь как нынешний Цзянь Нинчуань.

Ли Чжэн, разумеется, очень сильно его любил, всецело относясь к нему как к родному ребенку, и в этом он никогда не сомневался.

Просто иногда, в самые редкие мгновения, ему тоже приходило в голову: а вдруг у Ли Чжэна порой тоже случались такие короткие моменты, когда, глядя на него, он вспоминал кого-то другого?

— Крёстный, ты действительно не собираешься возвращаться на сцену? — обратился он к Ли Чжэну. — Многие только об этом и говорят. У меня есть пара однокурсников с филофака, так они рассказывали, что их преподаватель на лекции очень взволнованно говорил, будто его первоначальное стремление в профессии вот-вот вернется. Это он про тебя, тебя очень многие любят.

Ли Чжэн ответил:

— Я приехал только на кинофестиваль, а как всё закончится, сразу уеду.

Цзянь Нинчуань продолжил:

— Но до этого ещё больше месяца, почти два. Ты же почётный член жюри, вряд ли будешь сильно занят. Встреться со старыми друзьями, заодно заведёшь новых знакомых.

— С кем ты хочешь познакомиться? — Ли Чжэн подумал о другом и произнес: — Ищешь режиссёров для совместной работы? Расскажи, я не очень-то разбираюсь в новых именах, которые выбились в последние годы. Если кто-то сильно приглянулся, я расспрошу знакомых, и если будет время, организую встречу, возьму тебя с собой.

Цзянь Нинчуань вовсе не это имел в виду:

— Меня оставь в покое, лучше сам себе компанию для общения собери. Стоит тебе только захотеть, за тобой толпы народа бегать будут, лишь бы пообщаться, познакомиться, увиваться за тобой и превозносить. Разве не здорово?

— А я не хочу, шума не люблю.

Ли Чжэн раскусил намерения Цзянь Нинчуаня и наотрез отказался от этого предложения.

Цзянь Нинчуань снова зашёл с козырей в виде чувств:

— Разве плохо найти себе пару здесь, на родине? Заведёшь роман — сможешь жить в стране постоянно, и я смогу видеться с тобой, когда захочу, а не так, как сейчас, когда за весь год встречи по пальцам одной руки можно пересчитать.

Ли Чжэн пообещал:

— Ну тогда я постараюсь возвращаться почаще. Каждые три месяца, устраивает?

Цзянь Нинчуань с грустью протянул:

— Мне уже двадцать лет.

Ли Чжэн улыбнулся:

— И что с того? Разве в двадцать лет плохо? Всё ещё хочешь вечно оставаться ребёнком?

— Да нет же, — Цзянь Нинчуань поднял руку, показывая восемь. — Допустим, мне суждено прожить до восьмидесяти. Если ты будешь возвращаться каждый сезон, то за год мы сможем видеться четыре раза. Если считать с сегодняшнего дня, за всю оставшуюся жизнь мы встретимся всего двести сорок раз. Двести сорок раз, крёстный! Ты понимаешь, что это значит? С округлением до целого — мы же вот-вот навсегда распрощаемся!

Ли Чжэн: «……»

Математический гений Цзянь Нинчуань закрыл лицо руками и фальшиво зарыдал:

— Мне так горько, ну найди ты себе уже кого-нибудь, заведи роман, подари мне маму, в конце концов! У меня ведь даже не было шанса хоть раз назвать кого-то мамой.

Ли Чжэн: «……»

В итоге, бросив эту импровизированную реплику, Цзянь Нинчуань неожиданно задел за живое собственное больное место и без всякого предупреждения перешёл от фальшивых рыданий к самым настоящим — слёзы градом брызнули прямо сквозь пальцы.

Ли Чжэн: «……»

Цзянь Нинчуань плакал и одновременно чувствовал себя донельзя пристыженным: чёрт побери, где это видано, чтобы кто-то, разыгрывая спектакль ради шутки, умудрился довести до слёз самого себя? Неужели всё, чему учили в институте и на съёмочных площадках, псу под хвост пошло?

Ли Чжэн понимал, что этот маленький плакса заигрался, и тоже немного огорчился:

— Ну всё, разве ты не говорил, что пирожные здесь очень вкусные? Если ты их не съешь, я всё съем сам.

После ужина он составил Цзянь Нинчуаню компанию во время прогулки по близлежащему торговому центру.

Настроение молодежи чаще всего меняется по принципу американских горок: вкусная еда и новая одежда способны мгновенно разогнать тучи, вернув солнечное расположение духа, так что Цзянь Нинчуань снова шёл вприпрыжку.

Настал момент прощаться — Цзянь Нинчуань должен был вернуться в общежитие, так как рано утром начинались занятия. Он вскрыл пачку только что купленного шоколада в пестрой обертке и сунул несколько конфет в карман пальто Ли Чжэна.

— В шоколаде содержится какой-то там амин, я уже забыл название, короче говоря, он стимулирует выработку дофамина, — хихикая, он обнял Ли Чжэна на прощанье. — Волшебный дофамин! Эта штука здорово вставляет, глядишь, съешь — и сразу захочется влюбиться.

Слушая его бредни, Ли Чжэн усмехнулся:

— Неужто так сильно действует? Тогда тебе надо поменьше шоколада трескать.

— Знаю-знаю, на первом месте учёба, — с усердием заверил Цзянь Нинчуань, а про себя подумал: да ему вовсе не нужны никакие стимуляторы извне, он и так любит со страшной силой, так, что земля из-под ног уходит, ха-ха-ха, а крёстный до сих пор ни о чём не догадывается.

Прошлой ночью выпал сильный снег, и к вечеру температура упала до предела.

Водитель заказанного через приложение такси довёз Ли Чжэна до самого входа в сыхэюань, расположенный позади отеля «H». Фары осветили створки ворот, у которых стоял чёрный Майбах.

В тот самый момент, когда Ли Чжэн разглядел номерной знак, его сердце отчаянно заколотилось.

Это была именно та машина — та самая, что круглый год простаивала на парковке Терминала 3 столичного аэропорта, чтобы её владелец мог с удобством передвигаться сразу после прилёта на родину.

Наньшань, получив уведомление от службы безопасности на проходной, вышел из-под алых ворот встретить припозднившегося постояльца.

Ли Чжэн вышел из машины, и такси тут же развернулось и уехало.

Нерешительно замернув на месте, он бросил взгляд вглубь залитого огнями двора и спросил Наньшаня:

— Это... к нам кто-то приехал?

Даже его состояние было совсем не таким расслабленным и непринуждённым, как обычно, и Наньшань это заметил.

— Да, они прибыли около получаса назад. Узнав, что вас нет, остались ждать, — Наньшань неопределённо махнул рукой в сторону стоявшего неподалёку минивэна. — Я предлагал гостю пройти внутрь и подождать там, но он отказался, так и сидит в машине.

Ли Чжэн, который сперва подумал, что гость ждёт во дворе, сильно удивился и снова покосился на автомобиль. В его глазах смешались предвкушение и отступление.

Наньшань слегка отступил в сторону, оказавшись спиной к машине, и тихонько пожаловался Ли Чжэну:

— Ну и замашки. Что за птица такая к нам пожаловала?

Он понимал, что приехал кто-то влиятельный, вот только понятия не имел, что за святая простота или небожитель.

Когда эта машина только въехала, охрана у ворот её остановила — в район сыхэюаней кого попало не пускали.

Но после нескольких минут заминки сверху из отеля поступил звонок с чётким указанием: этому автомобилю разрешён свободный проезд. Последний раз подобной чести удостаивался лишь чиновник министерского уровня, остановившийся здесь, когда к нему нагрянули родственники.

Стоило Майбаху заехать во двор, как из него вышел лишь один мощный, атлетически сложенный белый мужчина, который поинтересовался у Наньшаня, куда направился Ли Чжэн и когда вернётся.

А сам главный визитёр так и не показался.

Выслушав Наньшаня, Ли Чжэн никак не отреагировал и продолжал стоять на прежнем месте с озадаченным видом.

Тот самыйноровистый иностранец, заприметив Ли Чжэна, радостно приветствовал его с заметным американским акцентом. Наньшань уже успел убедиться: по-китайски тот ни слова.

Ли Чжэн ответил ему по-английски:

— Руни, давно не виделись. Он в машине?

Руни чуть отступил, и задняя дверь Майбаха с электроприводом бесшумно отворилась.

Плечи и спина Ли Чжэна натянулись до предела, почти превратившись в камень.

Наньшань, снедаемый жгучим любопытством, во все глаза уставился на дверной проём: ему не терпелось увидеть, что за персонаж удостоился столь долгого и помпезного вступления.

Ну вот. Появился.

Лакированные туфли, строгие брюки, прямые длинные ноги.

Смоляные, полудлинные волосы, сливающиеся с ночной темнотой.

Широкие плечи, узкая талия, затянутые в пальто — безупречная фигура.

Брошенный в их сторону острый, пронизывающий взгляд чистой и красивой формы глаз.

На лице красовалась защитная маска, закрывающая половину лица.

Но Наньшань мог поклясться чем угодно: этот человек невероятно красив, у него внешность настоящего небожителя.

Особая аура людей потрясающе красивой внешности, просто симпатичных, заурядных или откровенно некрасивых кардинально отличалась друг от друга.

От этого мужчины исходила та самая аура людей, которые каждую секунду своей жизни поживают дивиденды от собственной красоты.

Впрочем, иногда нечто подобное излучал и сам Ли Чжэн, но у него это сглаживалось мягкостью характера. В отличие от незваного гостя, который явно привык нагло и безнаказанно пользоваться своей привлекательностью — до чего же дерзкий тип.

Застывший на месте донельзя наглый мужчина встретился взглядом с Ли Чжэном, стоявшим в нескольких шагах, и в его глазах отчётливо мелькнуло недружелюбие — казалось, он чем-то сильно недоволен.

Ли Чжэн едва слышно вздохнул и произнёс:

— Разве не холодно? Пойдёмте внутрь, там поговорим.

Тот с видом человека, делающего одолжение через силу, зашагал вперёд, поднимаясь по ступенькам вслед за Ли Чжэном во двор.

Наньшань машинально пристроился сзади вместе с Руни.

Краем уха он услышал, как мужчина впереди капризным тоном набросился на Ли Чжэна:

— Какое тебе дело, холодно мне или нет? Почему ты вообще не ночевал на улице? Лучше бы и вовсе не возвращался.

Наньшань: «???»

У Руни на лице читалось вечное: «Опять двадцать пять».

Внутри главного зала этот взбалмошный мужчина так и не снял маску, продолжая с подозрительностью коситься на вошедшего вслед за ними Наньшаня.

При ярком свете ламп Наньшань заметил, что в помещении этот тип выглядит ещё ослепительнее... но и ещё более раздражающе.

— Он что, не портье? — неприязненно высказался мужчина, снова цепляясь к Ли Чжэну. — С какой стати ему беспрепятственно шастать в твои покои?

От таких речей у Наньшаня чуть истерика не началась.

Виновато посмотрев на него, Ли Чжэн сказал:

— Иди займись своими делами, здесь больше ничего не нужно.

Наньшаню пришлось удалиться.

Дежуривший у выхода Руни перегородил ему дорогу и тихо спросил:

— Извините, где здесь можно поесть?

Предположив, что этот здоровяк — личный телохранитель того вредного типа, Наньшань тоже понизил голос:

— Вам нужно дежурить здесь, верно? Я могу заказать вам доставку, что бы вы хотели?

Однако Руни покачал головой:

— Нет, думаю, моя смена окончена. Поблизости есть приличный ресторан утки по-пекински? Настоящая пекинская утка.

Наньшань ответил:

— Найти-то можно...

Раздавшийся из комнаты громогласный рык мужчины заставил вздрогнуть:

— Проваливай! Хватит галдеть!

Привычным жестом показав рукой на выход, Руни дал понять Наньшаню, что они могут продолжить разговор снаружи, где тот объяснит дорогу к заведению с хорошей уткой.

Наньшань: «……»

Что за чёрт творится с этими свалившимися на голову хозяином и слугой?

Разве телохранитель не должен следовать за нанимателем двадцать четыре часа в сутки? С чего это он вдруг сам себя отпустил с работы? Неужели утка важнее работодателя? Куда подевалась пресловутая американская трудовая этика?

Ещё до того, как увидеть визитёра воочию, Наньшань питал смутные подозрения: а вдруг тот самый таинственный Лу? В конце концов, поведение Ли Чжэна было слишком уж нетипичным.

Но стоило ему посмотреть на этого человека всего пару минут, как все подозрения развеялись прахом.

Лу в семнадцать лет был миловидным, застенчивым и очаровательным парнишкой, а в зрелые годы должен был превратиться в утончённого и элегантного джентльмена — с чего бы ему эволюционировать в столь агрессивного психопата?

Проявив гостеприимство великой державы и продемонстрировав облик социалистической молодежи, Наньшань не только лично проводил Руни до проезжей части, но и терпеливо растолковал, как пешком дойти до ближайшего ресторанчика с уткой.

Стоило Руни удалиться, как в голову Наньшаня закралась догадка, от которой в глазах у него потемнело от злости.

Почему телохранитель ушёл с дежурства? Да потому, что прекрасно знал: его хозяин отсюда уже не выйдет!

Неужели этот неврастеник... собирается остаться ночевать у Ли Чжэна?!

Неужели между ними произойдёт что-то невыразимое?!

Да кто он вообще такой, чёрт побери?!

http://bllate.org/book/35364/4370574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу