×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The World Burns For Me / Весь мир превратился в мой личный крематорий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Облачный Павильон Мечей — исконно секта мечистов, передающая своё мастерство из поколения в поколение уже тысячу лет. Ныне она стала первой сектой в Поднебесной, свысока взирая на всех героев и мужей. За исключением Секты Синтянь, все прочие знатные семьи и школы склоняли перед ней головы, признавая свою вассальную зависимость. Поскольку Секта Синтянь культивировала окольные пути, всех её адептов считали злыми практиками и в миру звали демонической сектой. Испокон веков праведное и демоническое несовместимы, поэтому Облачный Павильон Мечей и Секта Синтянь считали друг друга заклятыми врагами, ведя тайную и явную борьбу на протяжении сотен лет. Если поначалу силы были равны, то теперь Секту Синтянь всё чаще прижимали к ногтю, и Сяо Ду, разумеется, был вынужден искать иной выход.

Сяо Юйань прежде уже кое-что слышал о молодом главе Облачного Павильона Мечей Гу Лоуине. По слухам, тот был [баловнем судьбы с выдающейся внешностью, чистым, как луна, и превосходящим всех вокруг талантом]. Задумка Сяо Ду была хороша, но заставлять его соблазнять Гу Лоуиня — это, пожалуй, сродни безумию.

Сяо Юйань попытался воззвать к здравому смыслу Сяо Ду:

— Владыка, кто такой Гу Лоуин? Я всего лишь скромный странствующий заклинатель, с какой стати мне его соблазнять?

Сяо Ду ответил:

— Лицом.

Сяо Юйань онемел.

Мэн Чи слегка прикусила губу с улыбкой и произнесла:

— Гу Лоуин — мужчина. Раз он мужчина, ему трудно устоять перед красавицами. Обычных красавиц он, пожалуй, и не прельстит, но на тебя он наверняка взглянет лишний раз.

Мрачным голосом произнес Сяо Юйань:

— Боюсь, парой лишних взглядов тут не обойтись. Владыка, Старейшина Мэн, вы ведь не думаете всерьёз, что Гу Лоуин возьмет в жёны пустоголового болвана с красивой внешностью?

Сяо Ду усмехнулся:

— К чему же так себя унижать?

— Даже если он согласится, разве согласится Облачный Павильон Мечей? Разве согласится глава Облачного Павильона Мечей? Молодая госпожа Первого Меча Поднебесной — не говоря уже о внешности — должна по меньшей мере происходить из праведного клана благородных кровей.

Хотя наставник Сяо Юйаня был могущественным человеком, он не принадлежал ни к какому клану или секте и поддерживал приятельские отношения как с праведными, так и с демоническими путями — проще говоря, был ни от кого не зависящим свободным заклинателем. Сяо Юйаня воспитал наставник, так что он закономерно тоже являлся странствующим заклинателем.

— Верно, — согласился Сяо Ду. — Одной лишь внешности недостаточно, чтобы Гу Лоуин женился на тебе.

Сяо Юйань воспользовался случаем:

— Владыка мудр, боюсь, эту непосильную ношу я…

Сяо Ду перебил его:

— А-Юй, как ты думаешь, какие два слова те, кто именует себя защитниками праведности, ценят больше всего?

Сяо Юйань немного подумал:

— Уровень культивации?

Сяо Ду презрительно фыркнул:

— Долг и справедливость.

Сяо Юйань не слишком понял смысл слов Сяо Ду, и Мэн Чи пояснила:

— Владыка имеет в виду, что ты должен заставить Гу Лоуиня ради долга и справедливости поневоле взять тебя в жёны.

Сяо Юйань попросил:

— Объясни поточнее?

— Тут всё просто, — хихикнула Мэн Чи. — Достаточно сделать так, чтобы рис сварился в кашу.

Лицо Сяо Юйаня потемнело. Какая к чёрту шутка! Он прожил семнадцать лет и даже за руку девушек не держал, а теперь от него требуют сварить кашу с мужчиной, которого он в глаза не видел?

— Я отказываюсь.

Мэн Чи возразила:

— В прошлом году я видела Гу Лоуиня — он поистине подобен бессмертному юноше. Что до его внешности, что до уровня культивации — он выше всяких похвал. Если тебе действительно удастся стать его спутником на Пути Дао, это великое благословение.

Холодно бросил Сяо Юйань:

— Не хочешь ли забрать это благословение себе?

Мэн Чи вовсе не рассердилась и с улыбкой ответила:

— С радостью, да только я ему не по вкусу.

Сяо Ду опустил взгляд на Сяо Юйаня, и его голос прозвучал почти нежно:

— А-Юй, не вынуждай нас.

Красивое и ветреное лицо Сяо Ду оказалось совсем близко, и Сяо Юйань сжал кулаки, так и норовя врезать ему со всей дури.

Сяо Ду лелеял его целых полгода, и даже если поначалу он противился всем сердцем, то позже те многочисленные обращения «братец» не были фальшью от начала и до конца. Накануне того дня, когда Сяо Ду обнаружил, что перепутал младшего брата, он даже думал, что Сяо Юйань и впрямь приходится ему кровным родственником. Ему казалось, что он наконец-то обрёл семью.

Он видел, как Сяо Ду балует людей, оттого нынешнее выражение лица Сяо Ду казалось до боли колючим.

Мэн Чи произнесла:

— Молодой господин Сяо, ты всё-таки пробыл в Секте Синтянь столько времени и наверняка видел наши методы принуждения. Мы вовсе не хотим причинять тебе вред, поверь.

Сяо Юйань помолчал немного и спросил:

— А мой наставник? Где он?

Сяо Ду неторопливо улыбнулся, наклонился и тихо прошептал на ухо Сяо Юйаню:

— Твой наставник отрёкся от тебя.

Тело Сяо Юйаня оцепенело.

— В тот день, когда он привёл тебя в Секту Синтянь, он сказал мне одну вещь.

— Он произнёс: «Раз уж А-Юй твой младший брат, впредь поступай с ним как знаешь».

Реакция Сяо Юйаня оказалась куда спокойнее, чем предполагал Сяо Ду. Сяо Ду слегка удивился:

— Ты будто предвидел это?

Сяо Юйань не стал ни подтверждать, ни опровергать. За тот месяц, что он безуспешно ждал наставника, он уже давно подготовился к худшему.

Сяо Ду выпрямился и с насмешкой произнёс:

— Похоже, наставник твоё сердце трогал не слишком сильно.

Наставник не только передал Сяо Юйаню знания, но и вырастил его, и обладай Сяо Юйань хоть каплей человечности, он должен был бы считать это важнейшим событием своей жизни. Но Сяо Юйань… был лишён человечности. Когда он был совсем маленьким, [Доу Ю] предупреждал его ни на йоту не доверять никому, особенно наставнику. Подспудно он ждал этого дня — ждал, пока наставник от него не откажется.

Голос [Доу Ю] прозвучал в голове Сяо Юйаня:

— Приблизиться к Гу Лоуиню — часть задания.

Сяо Юйань подумал про себя: «Легко тебе говорить, ведь не тебе же заключать союз на Пути Дао с незнакомцем».

[Доу Ю]:

— Ты не станешь спутником на Пути Дао для Гу Лоуиня. Перед этим я позволю тебе уйти и верну тебе свободу.

Хотя [Доу Ю] и раздражал, он никогда не нарушал обещаний. Сяо Юйань поверил, горько усмехнулся и произнёс:

— Владыка прав, у меня действительно нет права на отказ.

Мэн Чи захлопала в ладоши и улыбнулась:

— Молодой господин Сяо и впрямь знает толк в том, как следовать обстоятельствам.

Сяо Ду прищурился, словно оставшись недоволен ответом Сяо Юйаня:

— Согласился ты больно легко.

Сяо Юйань мысленно возмутился: «??? Вы недовольны даже тем, что я легко согласился?!»

В этот момент служанка, которая заходила сюда совсем недавно, снова вернулась:

— Владыка, молодой владыка ни в какую не хочет есть один, просит подождать вас к трапезе.

Сяо Ду поленился тратить время на Сяо Юйаня и бросил Мэн Чи:

— Обсуди с ним остальные детали и не забудь испытать на нём червя.

Зрачки Сяо Юйаня сузились — испытать червя?

Мэн Чи взглянула на Сяо Юйаня и многозначительно улыбнулась:

— Слушаюсь, владыка.

Когда Сяо Ду ушёл, Мэн Чи сказала Сяо Юйаню:

— Возвращайся и готовься, через три дня я отправлю тебя на встречу с Гу Лоуинем.

Сяо Юйань помнил слова Сяо Ду и спросил:

— Сестрица Мэн, неужели владыка собирается подсадить в меня червя? Какого именно?

Мэн Чи ответила туманно:

— Узнаешь, когда придёт время.

Три дня спустя Мэн Чи, как и обещала, прибыла в покои Сяо Юйаня.

Секта Синтянь располагалась на вершине Северных Земель, круглый год скованных снегами и льдом. Во дворе вовсю цвели сливы мэйхуа, источая тонкий аромат. Сяо Юйань, закутавшись в белоснежную лисью шубу, празднества ради любовался цветами, но, услышав, как Мэн Чи зовёт молодого господина Сяо, повернул голову к выходу.

Цвет его зрачков был необычайно светлым, а кожа вокруг глаз слегка отдавала краснотой, создавая дымчатую, затуманенную поволоку; губы казались естественно алыми, будто от хмеля. В тот миг, когда он повернулся, даже строгая красота слив мэйхуа поблекла перед его ослепительной, неземной прелестью.

— А вот и сестрица Мэн.

Мэн Чи на мгновение замерла и с улыбкой произнесла:

— Откуда у тебя на губах румяна? Сестре нравится, поделись со мной.

Сяо Юйань усмехнулся:

— Я ведь мужчина до мозга костей, с какой стати мне мазать губы румянами?

Мэн Чи тихонько рассмеялась и поманила его пальцем:

— Подойди-ка.

Сяо Юйань поколебался секунду и шагнул навстречу:

— В чём дело?

Мэн Чи неожиданно протянула руку, ухватила Сяо Юйаня за щёки, заставив приоткрыть рот, и забросила туда ледяную пилюлю:

— Готово.

— Кхе-кхе… — Сяо Юйань зашёлся в кашле, пытаясь выплюнуть проглоченный шарик. — Ч-что ты мне скормила?

Мэн Чи пояснила:

— Наружный слой — это Ядовитое Пламя, излюбленный яд Секты Синтянь. После приёма человек чувствует себя абсолютно здоровым, но каждые сто дней ему требуется противоядие, иначе огонь забьёт из самого сердца, и внутренние органы сгорят дотла. Впрочем, молодому господину Сяо не о чем беспокоиться: пока ты будешь вести себя послушно, я стану вовремя давать тебе антидот.

Сяо Юйань закатил глаза. Каждые сто дней… Да через сто дней он уже вернет себе свободу, кто станет потакать играм Сяо Ду?

— Что же до начинки… это моё коронное творение — Червь Сексуального Желания.

Плод рук Мэн Чи, да ещё с приставкой Сексуальный Желания — по одному названию понятно, что ничего праведного в этом черве нет.

Сяо Юйань поинтересовался:

— И для чего он нужен?

Мэн Чи похлопала Сяо Юйаня по животу и ответила:

— Этот червь уже поселился в твоём теле и будет заявлять о себе пятнадцатого числа каждого месяца. Когда наступит приступ, тело хозяина охватит жар, бросая из стороны в сторону и лишая сна, разум затуманится, и останется лишь одно желание — телесной близости. Вместе с тем станет источаться аромат страсти, привлекающий окружающих. В выражении лица Мэн Чи промелькнула гордость. — Мой аромат страсти в сочетании с твоим лицом сведёт с ума не только такого неопытного в сердечных делах юнца, как Гу Лоуин, но даже… даже владыка вряд ли устоит.

— Да это же обычное афродизиакное зелье!

Мэн Чи с наигранным гневом укорила его:

— Какое ещё зелье! Как эти низкопробные поделки можно сравнивать с выращенным мной червем?

Сяо Юйань вздохнул:

— …Старшая сестрица, этот твой Червь Сексуального Желания вроде бы ни капли не благороднее прочих зелий.

Ядовитого Пламени он не боялся, но Червь Сексуального Желания бушевал раз в месяц, а значит, до обретения свободы ему предстояло пережить как минимум два приступа, и это доставляло хлопоты.

Ситуация не оставляла времени на раздумья. Мэн Чи скомандовала:

— Готов? Тогда выступаем.

Сяо Юйань оглянулся на домик, в котором прожил больше месяца — судя по всему, возвращаться сюда ему больше не придётся. Вспомнив кое-что, он спросил:

— Сестрица Мэн, почему служанка, которая носила мне еду, вдруг сменилась? Говорят, прежняя провинилась. В чём её вина?

— О, это дело? — Мэн Чи ответила двусмысленным тоном. — Если корить кого-то, так только молодого господина Сяо за его лучезарную красоту, вскружившую голову молоденькой девчонке.

Сяо Юйань удивился:

— А?

— Она тайком спрятала твою ленту для волос и нарисовала немало твоих портретов. Владыка узнал об этом случайно, изуродовал ей лицо и отдал мне — я как раз собираюсь испытать на ней парочку новых червей.

Лицо Сяо Юйаня слегка изменилось:

— Разве не слишком сурово?

Мэн Чи предположила:

— Полагаю, владыке не по нраву, когда кто-то зарится на тебя.

Сяо Юйань нашёл слова Мэн Чи забавными:

— Бросьте. Будь это так, стал бы он отправлять меня соблазнять Гу Лоуиня?

Мэн Чи пожала плечами:

— Нрав владыки непостижим, кто угадает его мысли.

Поразмыслив немного, Сяо Юйань улыбнулся:

— Сестрица Мэн, раз я такой послушный, нельзя ли ради меня пощадить ту служанку? И если удастся заодно исцелить её лицо…

Мэн Чи искоса глянула на него:

— Уж не запала ли она тебе в душу?

Сяо Юйань покачал головой:

— Весь последний месяц она была единственной, кто со мной разговаривал.

Мэн Чи подумала немного и ответила:

— До тех пор, пока ты и дальше будешь слушаться и не доставлять мне проблем, я могу подумать.

Сяо Юйань улыбнулся:

— Благодарю.

— Пошли, — бросила Мэн Чи. — Я отведу тебя к Гу Лоуиню.

Раз уж их целью был молодой глава Облачного Павильона Мечей, Сяо Юйань полагал, что его доставят на территорию Павильона, но Мэн Чи привела его к подножию безымянной горы, объявив:

— Гу Лоуин на вершине.

Сяо Юйань полюбопытствовал:

— Что он там делает, овощи выращивает?

Мэн Чи ответила:

— Охотится.

— Оу.

— Точнее, ему кажется, что он охотится. Владыка заранее устроил на горе засаду, заманив его туда. Они со старшим братом уже три дня ведут там отчаянную борьбу, и сегодня их силы на исходе. Твоя задача — притвориться прохожим, спасти ему жизнь и заставить считать тебя своим спасителем. Когда возникнет долг спасения жизни, дело пойдет как по маслу.

Сяо Юйань с бесстрастным лицом прокомментировал:

— Изящно.

Мэн Чи только собралась ответить, как её взгляд резко изменился:

— Кто здесь?

Из лесной чащи выскочил мужчина в чёрных одеждах:

— Подчиненный приветствует Старейшину Мэн.

Мэн Чи осведомилась:

— Какова ситуация на горе?

Мужчина в чёрном доложил:

— Гу Лоуин выбился из сил и упал, потеряв сознание.

У Сяо Юйаня возник один вопрос. Раз уж у Сяо Ду хватило способностей загнать молодого главу Облачного Павильона Мечей в столь плачевное положение, почему он не прикончил его сразу, а зациклился на каком-то союзе? Уж ума и расчёта Сяо Ду было не занимать, так что он наверняка не стал бы делать лишних движений — должно быть, здесь крылось нечто большее.

Сяо Юйань спросил:

— С его глазами всё в порядке?

Мужчина в чёрном растерялся:

— Полагаю, да.

— Смотрите, чтобы с ними ничего не случилось, — предостерег Сяо Юйань. — Если он ослепнет, как я стану соблазнять его лицом?

— А что насчет его старшего брата? — поинтересовалась Мэн Чи. — Лишнего человека лучше всё-таки убрать.

Мужчина в чёрном ответил пониженным голосом:

— Гу Лоуин до последнего защищал своего старшего брата, и по моей вине тому удалось сбежать.

Сяо Юйань вздохнул:

— Вот это братские узы, просто потрясают небеса и землю.

Мэн Чи холодно усмехнулась:

— Будучи молодым главой Облачного Павильона Мечей, Гу Лоуин ради защиты какого-то ничтожного паренька не пожалел собственной жизни — круглый дурак. Впрочем, так даже лучше: это доказывает, что Гу Лоуин человек преданный и сострадательный, накрепко скрученный по рукам и ногам понятиями долга и справедливости. Она повернулась к Сяо Юйаню. — Молодой господин Сяо, прошу.

— Погодите, раз вы поручаете мне дело, верните хотя бы моё оружие, — беспомощно протянул Сяо Юйань. — Сейчас во мне полно яда и червей, неужто вы всё ещё боитесь моего побега?

Мэн Чи улыбнулась уголками рта:

— Подожди. — С этими словами она опустила голову, извлекла из-за пазухи веер и бросила его Сяо Юйаню.

Сяо Юйань скрипя сердце поймал предмет, чувствуя, будто держит в руках раскалённый картофель.

— Есть ещё одна вещь, которую владыка велел тебе передать.

Сяо Юйань отступил на шаг, опасаясь, как бы Мэн Чи снова не извлекла что-нибудь из столь странного места, но на сей раз она просто сняла с уха серёжку:

— Держи.

Сяо Юйань принял серьгу:

— Что это?

— Вещь на память, символ верности.

Сяо Юйань сохранил невозмутимость:

— Правда? Не верю.

Мэн Чи лукаво улыбнулась:

— Ложь. Знаешь ли ты о Раковине Девяти Звуков?

Сяо Юйань кивнул:

— Знаю. Раковина Девяти Звуков рождается в паре и обладает способностью передавать звуки на тысячу ли — эта твоя серьга превратилась из Раковины Девяти Звуков?

— Совершенно верно. Вторая её половина находится у владыки.

Выражение лица Сяо Юйаня стало неопределенным:

— Выходит…

— Выходит, что владыка в любой момент сможет узнать о твоих делах и передать тебе приказы посредством голосовой связи. — Мэн Чи одарила его сладкой улыбкой. — Молодой господин Сяо, постарайся не разочаровать владыку.

Сяо Юйань холодно улыбнулся:

— Не посмею.

— У подножия горы стоит хижина. Встретив Гу Лоуина, приведи его туда залечить раны. Я обеспечила тебе безупречное начало, а дальше всё зависит от тебя, великий красавец Сяо.

Сяо Юйань скромно ответил:

— Я обладаю лишь некоторой привлекательностью, а звания великого красавца носить не заслуживаю.

Завершив задачу и не теряя времени даром, Мэн Чи стремглав вернулась в Секту Синтянь с докладом.

В ту ночь в Секте Синтянь снова пошёл снег. Сяо Юйань в алых одеждах стоял, опираясь на перила, пока холодный ветер трепал его рукава, подобные окровавленным крыльям бабочки.

Мэн Чи стояла у него за спиной:

— Владыка.

Сяо Юйань справился с делами? — поинтересовался Сяо Ду.

Мэн Чи кивнула:

— Я уже доставила молодого господина Сяо к Гу Лоуиню, всё прошло гладко.

Сяо Ду некоторое время смотрел на падающий снег:

— Он всё так же покорен?

— Молодой господин Сяо всю дорогу вёл себя послушно.

Сяо Ду со странной улыбкой протянул:

— Вот как?

Мэн Чи смутно почувствовала, что настроение Сяо Ду испортилось, и с улыбкой попыталась прозондировать почву:

— Неужто владыка заскучал по молодому господину Сяо?

Сяо Ду обернулся, глядя на Мэн Чи полуулыбкой и говоря полусерьезно, полушутя:

— Как-никак писаный красавец, глядишь долго — и волей-неволей заскучаешь.

— Жаль, нрав у него не красавицы. — На взгляд Мэн Чи, красавицы должны либо возвышаться холодным цветком на вершине горы, либо быть мягкими и податливыми, но Сяо Юйань не подходил ни под одно определение. — Если владыка тоскует, может передать ему весточку через Раковину Девяти Звуков.

Сяо Ду небрежно бросил:

— Посмотрим.

— Братец! — раздался за спиной звонкий, подобный ручейку голос юноши. — Иди скорее пробовать пельмени, которые я налепил!

Сяо Ду стряхнул с себя всю стужу и тронул губы улыбкой:

— Иду.

Стоял разгар суровой зимы, и на той безымянной горе тоже мела метель. Закутавшись плотнее в лисью шубу и продираясь сквозь буран, Сяо Юйань шаг за шагом приближался к юноше, сидевшему под деревом.

Юноша прислонился спиной к стволу, сжимая в руке вбитый в землю длинный меч; его белые, как снег, одежды были пропитаны кровью, голова слегка склонилась набок, глаза плотно закрыты, а на губах виднелся след крови.

Пожалуй, это был самый жалкий момент для молодого главы Облачного Павильона Мечей, но при первом же взгляде на него Сяо Юйань вспомнил те восемь заветных иероглифов — баловень судьбы, чистый, как луна.

Сяо Юйань наклонился и проверил у него пульс. Люди Сяо Ду знали толк в мере — несмотря на обилие крови, меридианы Гу Лоуина остались целы, а потерянное можно было восполнить парой тарелок свиной крови на обед.

Сяо Юйань сбросил с плеч лисью шубу. Под ней на нём была одежка ослепительно-алого цвета, которая среди снежной бури походила на пылающий огонь.

Накрыв юношу шубой и соображая, как бы поудобнее утащить его с горы, он неожиданно почувствовал, как кто-то вцепился ему в запястье.

Сердце Сяо Юйаня дрогнуло — неужто Гу Лоуин собрался очнуться? Собравшись с духом, он произнёс:

— Эй, братец, ты как?

Гу Лоуин слегка затрепетал длинными ресницами; не открывая глаз, он крепко ухватил Сяо Юйаня за руку и еле слышно прошептал:

— …Старший брат.

http://bllate.org/book/35361/4370297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода