×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вошли в небольшое заведение с карри рядом со школой, сделали заказ и сели за столик в углу.

Сюй Синь продолжила:

— Цинь Хэн учился с ней на бакалавриате в одном потоке. Хотя в магистратуру они поступили в разные вузы, Линь Жань зачислили без экзаменов — преподаватели наперебой за неё боролись, а Цинь Хэн пробивался сам, приложив просто колоссальные усилия. Сейчас руководство больницы ценит её и охотно дает возможности для роста, да и она сама не подводит: как только выполнила все условия, с лёгкостью сдала экзамен на врача-attendending! Просто невероятная!

Слушая рассказ Сюй Синь, Цзи Жунъань с улыбкой произнесла:

— Я и так знаю, что она невероятная. — Она покрутила в пальцах стеклянный стакан, и её голос стал тише: — Ещё со школы знала.

Сюй Синь сообразила:

— Стоп, у тебя была безответная любовь... И чем всё закончилось?

Цзи Жунъань развела руками:

— Конечно же, провалом.

Сюй Синь потрясённо воскликнула:

— Как это — провалом? Эта Линь Жань со стороны выглядела так, будто ты ей безумно, невероятно, просто до слёз нравишься!

Цзи Жунъань махнула рукой:

— Если бы я ей нравилась, с чего бы мне до сих пор ходить в одиночках?

Сюй Синь продолжила настаивать:

— Помнишь, когда я в первый раз пошла удалять зуб, ты чуть не свалилась с лестницы? У неё тогда было такое испуганное лицо!

Цзи Жунъань беспомощно возразила:

— Если бы ты поддерживала меня, а я начала падать, разве ты бы не испугалась?

Сюй Синь немного подумала:

— В общем-то, логично... Но в тот день она угостила тебя леденцом, и взгляд у неё был невероятно мягким.

Цзи Жунъань растерянно посмотрела на стакан:

— Я и сама бы хотела знать, почему так.

Сюй Синь спросила:

— Тогда ты... ты ей тогда призналась?

Цзи Жунъань ответила:

— Призналась. Я написала ей любовное письмо, но она меня отвергла. Сказала, что всё, что я ей дарю, ей абсолютно не нужно, и добавила, что отказывает мне ради моего же блага. — Она подперла подбородок рукой и посмотрела в окно, словно увидев сцену из прошлого. — Она сказала, что у неё уже есть любимый человек.

На самом деле она уже очень давно не вспоминала об этом случае.

За день до выпускных экзаменов в их классе не было пункта сдачи экзамена, и учитель собирался запирать дверь.

Цзи Жунъань упрямо возилась в классе до самого ухода и засунула в ящик парты Линь Жань светло-голубой конверт — она знала, что у всех остальных любовные послания были розовыми, но Линь Жань любила синий цвет. Девушка надеялась, что после экзаменов, когда все вернутся забирать вещи, Линь Жань его заметит.

В самом конце письма она написала, что надеется получить от Линь Жань ответ после окончания школы. Если подумать, Линь Жань действительно ответила.

В тот вечер, на прощальном ужине, на балконе того караоке-бара.

Цзи Жунъань отчётливо услышала, как Линь Жань сказала, что у неё есть любимый человек, и даже увидела его.

— Эх, — Сюй Синь почесала в затылке, — но ведь сегодня она снова тебе написала! Вдруг она передумала? Или, может, тут какое-то недоразумение? — Последнюю фразу она произнесла совсем неуверенно.

— Это уже неважно. В ту ночь, когда мне отказали, я ушла, и после этого мы больше ни с кем из одноклассников не поддерживали связь. Тогда мне казалось, что это страшный позор, но теперь я понимаю, что в этом не было никакой необходимости. — Цзи Жунъань покачала головой, рассеянно глядя на диалоговое окно. — Прошлую ночь я думала об этом до утра, и знаешь... остаться вот так просто друзьями, пожалуй, тоже неплохо.

— Ваш заказ, приятного аппетита.

Официант принёс еду, и Цзи Жунъань переключилась на обед.

Брови Сюй Синь сошлись на переносице. Когда она переписывалась с Цинь Хэном, тот то и дело сам заводил разговор о Линь Жань.

Сюй Синь догадывалась, что Цинь Хэн хотел через неё донести эти детали до Цзи Жунъань. Тогда она подумала, что между Линь Жань и Цзи Жунъань наверняка скрыта какая-то история, но и представить не могла, что всё обернётся именно так.

Следующие два дня Линь Жань время от времени писала Цзи Жунъань, но сообщения касались лишь повседневных мелочей.

То ли потому, что ночной сон, в котором Линь Жань лупцевала Цинь Хэн ради её спасения, оставил слишком сильное впечатление, то ли из-за спасительной преграды в виде экрана телефона, но Цзи Жунъань больше не испытывала ниловкости, ни тревоги при общении с Линь Жань.

Они и впрямь выглядели как старые, проверенные годами друзья.

В понедельник утром Цзи Жунъань отправилась на утреннее чтение.

Некоторые ученики в классе всё ещё не могли отойти от трёхдневных выходных и во время чтения начали клевать носом. Она подошла и дважды постучала по парте, заставляя нерадивого школьника мгновенно выпрямиться.

У учитель Цзи был мягкий характер, но это не значило, что она не умела быть строгой. Перед этим, во время еженедельной проверки, в задании на заполнение пропусков в древних стихотворениях больше половины класса допустили ошибки. На вечерней самоподготовке Цзи Жунъань заставила весь класс по очереди подходить к её столу и рассказывать текст целиком, а тем, кто не смог ответить, задала выучить дополнительно два произведения вне школьной программы.

Первым уроком был китайский язык. Цзи Жунъань с пачкой тестов в руках вошла в класс, и ученики напряженно уставились на неё.

— Результаты промежуточных экзаменов уже готовы. В целом наш класс показал неплохие результаты: по средней сумме баллов мы на первом месте в экспериментальном потоке. Китайский, английский, физика и биология — в этих четырёх дисциплинах мы тоже первые.

— Ура! — по классу прокатилась волна аплодисментов и ликования, ученики принялись шептаться друг с другом.

— Тишина! — Цзи Жунъань восстановила порядок. — И не зазнавайтесь, по математике мы на последнем месте.

Ученики мгновенно умолкли.

— Я знаю, что большинство из вас хочет сдавать естественные науки, но независимо от того, гуманитарий вы или технарь, математику необходимо подтянуть. Я переговорю с учителем математики, мы что-нибудь придумаем. — Цзи Жунъань окинула взглядом притихших детей. — Наш разрыв с элитным классом по-прежнему велик. Те, кто хочет во втором полугодии перевестись туда, должны приложить ещё больше усилий.

Она взяла со стола пачку контрольных.

— Первое место в классе в этот раз снова заняла Чжу Юйцзе, её сочинение по китайскому — лучшее на параллели, потом все желающие смогут ознакомиться с её работой...

Цзи Жунъань назвала результат только одной девочки, занявшей первое место. Подростки сейчас находились в чувствительном возрасте, а в старшей школе оценки часто приравнивались к личной жизни.

— Большинство ребят прогрессируют, но есть и те, кто не показал должного уровня. — Взгляд Цзи Жунъань скользнул в угол, но сидевший там парень уткнулся носом в парту и даже не посмотрел на неё. — Я хочу, чтобы вы серьёзно отнеслись к общему рейтингу, а не замыкались в рамках сотни человек из нашего экспериментального потока. В обычных классах множество сильных учеников стремительно рвутся вперёд, и на этот раз ребята с высоким потенциалом уже обошли нас.

— Сделайте выводы после уроков, проведите работу над ошибками. Если возникнут вопросы — можете смело обращаться ко мне, — многозначительно добавила Цзи Жунъань.

Вернувшись в учительскую, она прислонилась к спинке стула и с унынием уставилась на экран компьютера со списком результатов недавнего экзамена.

Сидевший за соседним столом Учитель Гао тоже вернулся:

— Учитель Цзи, о чём задумались?

Цзи Жунъань тяжело вздохнула:

— Фан Хэ из нашего класса. На прошлых проверочных и ежемесячных тестах он стабильно держался в тройке лучших по классу, даже при спадах не вылетая из пятёрки, а в этот раз скатился аж на двенадцатое место. Общий балл страшно смотреть...

http://bllate.org/book/35351/4368542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода