×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Summer Branches Grow Wild Peach Blossoms Bloom / Летние ветви безумной любви: Персиковый цвет: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Чэнь Ся бессвязно бормотала что-то, похожая на послушного ребенка: Мама, умоляю, не уходи...

Теперь же — вернулась она, совершенно очевидно.

Однако между ними двумя словно пролегла тишина целой дождливой ночи.

В этот день Чэнь Цзяньчуаня отправили в командировку в другую провинцию, предупредив, что он вернется только через пять дней.

Перед уходом он особо наказал Жань Чжи: — Приглядывай за Чэнь Ся, не позволяй ей слишком уставать.

Жань Чжи кивнула: — Не переживай.

Чэнь Ся сидела в гостиной и читала книгу. Услышав эти слова, она посмотрела на него взглядом, в котором не было почти никакой ряби — до того он казался холодным. Тем не менее ту страницу, что лежала перед ней, она перевернула уже три раза, но так и не вникла в текст.

Вечером у Чэнь Ся был запланирован ужин с друзьями. Она заранее выбрала небольшую домашнюю забегаловку и даже прихватила с собой бутылку пива.

Друзья не понимали ее внезапного упорства и списывали все на то, что она просто слишком сильно устала от учебы и хочет немного расслабиться.

Чэнь Ся пила мало, ее можно было назвать даже совершенно трезвой.

Однако перед возвращением домой, сидя в такси с закрытыми глазами, она задерживала в горле привкус алкоголя и, поддаваясь этому хмельному теплу и легкому головокружению, шаг за шагом вынашивала то, что собиралась совершить в будущем.

Когда Чэнь Ся отперла дверь ключом, было уже около одиннадцати часов.

Жань Чжи вышла ей навстречу в домашней одежде и, увидев ее, изменилась в лице: — Ты пила?

Чэнь Ся придержалась за стену, и в ее голосе послышались пьяные нотки: — Нет... совсем чуть-чуть.

В следующий мгновение уголки глаз Чэнь Ся покраснели, а голос смягчился: — Жань Чжи... сможешь ли ты побыть со мной... хоть немного.

Голос звучал так тихо и вместе с тем так искренне. Жань Чжи замерла, протягивая руку, чтобы поддержать ее: — Да ты же...

Но Чэнь Ся крепко обняла ее.

— Мне приснился кошмар, — прижавшись к ее шее, едва слышно прошептала та. — Приснилось, будто в прошлом... ты уходишь от меня.

Сердце Жань Чжи сжалось. Она обняла девушку в ответ и мягко успокоила: — Нет же, я здесь, никуда не уйду.

— Правда не уйдешь? — Чэнь Ся подняла голову и посмотрела на нее затуманенными глазами. — Ты говорила много слов, но ни одно из них не было правдой.

— То, что я говорю на этот раз — правда. — Жань Чжи машинально протянула руку, чтобы вытереть слезы с ее лица. — Ты пьяна, иди приляг на минутку.

— В моей комнате слишком холодно, — голос Чэнь Ся дрожал. — Могу я лечь с тобой? Хотя бы на одну ночь, можно?

Жань Чжи на мгновение засомневалась.

Но всё же кивнула.

Поздняя ночь.

Приняв душ и надев ее просторную футболку, Чэнь Ся вошла в комнату Жань Чжи.

Жань Чжи уже спала, повернувшись к ней боком и спиной. Другая половина постели пустула, а простыни еще хранили тепло.

Чэнь Ся медленно легла рядом.

Долго-долгую она вглядывалась в эту спину, пока ее сердцебиение не стало тяжелым и обжигающе-горячим.

Она осторожно протянула руку и обняла Жань Чжи со спины.

— Жань Чжи, — прижавшись к ее затылку, хрипло прошептала та. — Скажи... разве ты никогда по-настоящему не смотрела на меня?

Тело Жань Чжи на миг оцепенело: — Ся-ся, ты пьяна.

— Нет, — Чэнь Ся прижалась к ней крепче, и ее голос превратился в сплошной бормочущий шепот. — Я просто слишком трезва, оттого мне и больно настолько.

— Почему ты не принадлежишь мне?

Ее губы приблизились к задней части шеи Жань Чжи, и теплое дыхание легко коснулось кожи.

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я не воспринимаю тебя как маму... — в ее глазах мерцало безумие. — Ты прекрасно это знаешь.

Жань Чжи внезапно повернулась, прижала руки к ее плечам и понизила голос: — Ты понимаешь, что творишь?

— Понимаю. — Глаза Чэнь Ся были черными, как смоль, и в них читалась решимость. — Я сошла с ума по тебе.

В комнате стояла абсолютная тишина, было слышно лишь то, как учащенно бьются их сердца.

В тот момент весы между желанием и моралью опасно кренились. Жань Чжи смотрела на нее, в ее взгляде мелькало смятение, но в конце концов она так и не оттолкнула девушку.

Свет не гасили, и мягкое желтое сияние ночника падало на лицо Чэнь Ся. Она медленно подалась вперед, утыкаясь лицом в пряди волос на затылке Жань Чжи.

— Жань Чжи, от тебя так вкусно пахнет, — тихо произнесла она.

Жань Чжи замерла, но всё же не оттолкнула ее.

Рука Чэнь Ся сначала легко легла поверх тыльной стороны ладони Жань Чжи, а затем медленно поползла вверх по ее руке.

Она походила на ребенка, который пытается вымолить хоть капельку утешения через объятия, однако в каждом ее приближении таилась свойственная лишь юным девушкам опасная наивность.

Губы Чэнь Ся скользнули по плечу Жань Чжи, по ее шее и даже по щеке. В этом не было дразнящего соблазна — скорее, это напоминало нежную, жадную привязанность.

— Ты со всеми такая добрая? — бормоча, спросила она, и в ее голосе дрожали пьяные нотки.

Жань Чжи ничего не ответила, лишь молча глядела на нее, а ее взгляд напоминал затянутую ветром гладь озера.

Но когда рука Чэнь Ся двинулась дальше и коснулась той самой грани, которой касаться было нельзя —

Жань Чжи внезапно вздрогнула, резким движением отбросила ее руку и вскочила, словно ошпаренная, отпрянув к самому краю кровати.

— Чэнь Ся! — Впервые ее голос прозвучал так сурово, с дрожью, в которой смешались стыд, гнев и страх.

Чэнь Ся остолбенела.

Она смотрела на Жань Чжи, стоявшую к ней спиной: плечи женщины слегка подрагивали, а пальцы судорожно сжимали воротник халата.

Лишь в этот момент до нее дошло, какую черту она только что переступила.

В комнате повисла мертвая тишина.

Спустя долгое время Жань Чжи глухо произнесла: — Иди спать в свою комнату.

Чэнь Ся не шелохнулась, сидя на кровати словно парализованная. Лишь спустя добрых несколько минут она поднялась на ноги и под настороженным взглядом Жань Чжи вернулась в свою спальню.

Ночь тянулась бесконечно. Чэнь Ся смотрела в темный потолок и никак не могла уснуть.

В ту ночь она впервые на собственном опыте прочувствовала, что значит фраза «приблизиться — значит потерять контроль».

Она-то думала, что ей хватит просто прижаться, обнять, поцеловать, но ни тело, ни сердце не умели останавливаться так просто.

Чэнь Ся закрыла глаза, внезапно ощутив себя чужой и жалкой.

Глава 5. Робкий

Расписание уроков в выпускном классе было размечено с точностью часового механизма, не позволяя расслабиться ни на секунду.

Вернувшись в школу, Чэнь Ся стала еще молчаливее. Она сидела за последней партой у самого окна, напоминая отколотый от мира сего утёс.

Она больше ни с кем не разговаривала лишний раз и отвергала любые проявления избыточного дружелюбия.

Но нашелся один человек, который бестактно снова и снова вторгался в ее жизнь.

этого паренька звали Шэнь Ванчжоу. У него было мягкое имя, мягкое лицо, он носил очки в серебряной оправе и улыбался так, будто сошел со страниц молодежной мелодрамы.

Он неплохо учился, хорошо играл в баскетбол, но главнее всего было то, что он, судя по всему, влюбился в Чэнь Ся с первого взгляда.

Начавшись с помощи в переноске тетрадей, это переросло в подбрасывание конфет во время вечерней самоподготовки, одалживание книг и записочки... Шэнь Ванчжоу походил на упрямого кота, который изо дня в день объявлялся в ее буднях.

Чэнь Ся никак не отвечала на это, но и прямого отказа не давала — ей было просто лень с ним возиться.

Однако Шэнь Ванчжоу истолковал подобное «молчание» как игру в недоступность и стал липнуть к ней еще усерднее.

В тот день после окончания занятий солнце еще не до конца скрылось за горизонтом, и Чэнь Ся собралась выйти за пределы школы, чтобы купить пару сборников справочных материалов. Когда она подошла к выходу из переулка рядом со школой, кто-то внезапно схватил ее за руку.

Она обернулась и увидела Шэнь Ванчжоу.

— Ты чего? — нахмурилась она.

Шэнь Ванчжоу улыбнулся, но в этой улыбке сквозила нервная и безрассудная мальчишеская решимость: — Я... я нравлюсь тебе, Чэнь Ся. Я давно хотел это сказать.

Чэнь Ся промолчала.

— Ты никогда на меня не смотришь, но я знаю, что ты не бесчувственная... Я хочу попробовать, вдруг ты меня примешь. — Говоря это, он вдруг подался вперед на шаг. — Хотя бы разок.

Чэнь Ся не шевельнулась.

Она подумала: а почему бы не попробовать?

Если этот парень сможет поцеловать ее, обнять или даже если она примет обычного, здорового парня и светлые, нормальные отношения —

Быть может, весь этот хаос в ее голове наконец удастся вымыть начисто?

И тогда Чэнь Ся не отступила назад и не стала защищаться. Она просто стояла на месте, задрав голову и глядя, как он приближается.

Шэнь Ванчжоу поцеловал ее. Его мальчишеские губы были горячими, но неуклюжими — словно подтаявший на солнце леденец, который легко прижался к ее губам.

Но в тот же самый миг —

Желудок Чэнь Ся словно залили ледяной водой.

Ее горло сдавило, сердцебиение сбилось с ритма, будто кто-то полоснул ножом по ее груди.

Это было не волнение и не застенчивость — из глубины горла поднялась жуткая, глубокая тошнота, давящая на глаза так сильно, что те закололо.

Она оттолкнула его.

— Не трогай меня, — тихо произнесла она.

Шэнь Ванчжоу от толчка Чэнь Ся качнулся назад, и улыбка на его лице мгновенно разбилась: — Чэнь Ся...

Взгляд Чэнь Ся напоминал замерзшее зимнее озеро — настолько безмятежный, что приближаться к нему боялись. — Уходи. И больше никогда ко мне не подходи.

С этими словами она развернулась и побежала прочь из переулка, обратно к женскому общежитию школы.

Умывальники. Чэнь Ся открутила кран на максимум и отчаянно затерла лицо, а ее запястья дрожали так сильно, что она едва удерживала кусок мыла.

Она не понимала, от чего именно бежит.

Однако чем сильнее она терла кожу, тем отчетливее ощущала грязь — словно оплевали не ее губы, а всю ее душу.

Чэнь Ся уткнулась лицом в раковину, зажмурившись, но в мыслях по-прежнему стоял профиль Жань Чжи и то мягкое, теплое ощущение от прикосновения в ту ночь.

Внезапно до нее дошло — она вовсе не хочет «исправляться».

Чэнь Ся просто хотела вернуться назад и прикоснуться к Жань Чжи снова.

Хотя бы на секунду.

*

С того дня отношение Чэнь Ся к Шэнь Ванчжоу стало ледяным.

Стоило ему приблизиться, как она тут же уходила; записки она не разворачивала, книги не принимала; даже ее взгляд словно отделяли от мира тысячи слоев стекла — всё вокруг казалось расплывчатым, и лишь холод оставался предельно четким.

Чэнь Ся заставляла себя учиться до изнеможения: тестовые бланки стали ее полем боя, а задачки — доспехами.

Ее будни превратились в суровый конвейер интенсивного повторения материала, и никто так и не заметил, сколько сил она тратила на то, чтобы превратиться в машину, знающую лишь одно поступление в университет.

Чэнь Ся надеялась, что сможет сбежать — сбежать от воспоминаний о той ночи, от аромата Жань Чжи, от собственных чувств.

Но стоило ей после душа вытирать полотенцем определенные участки тела, как она цепенела.

Она одновременно ненавидела себя и боялась себя.

Боялась, что вся эта мягкость, жадность и запретное, запретное влечение упрямо затаились в ее крови и при малейшем ослаблении хватки пойдут в безумный рост.

В день экзамена гаокао она сидела на последнем ряду экзаменационного класса, и солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи, падая прямо на черновик.

http://bllate.org/book/35350/4368415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу