× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо. Тогда я попрошу их вместе с тобой и Сяо Сюэ ещё раз пройти по новым позициям.

……

Чу Ляньси внимательно всё просмотрела и почти запомнила.

Взяв микрофон, она вместе с той девушкой спела и прошла по новым позициям. Инцидент, казалось, исчерпан.

Только Чу Ляньси сошла со сцены, как услышала, как её зовут:

— Чу… Чу Ляньси!

Кто это?

Над головой Чу Ляньси словно возник знак вопроса. Из зрительного зала донёсся голос. Девушка с розовыми волосами — высокая, элегантно одетая — подбежала и, подойдя ближе, взволнованно остановилась перед ней.

— Чу Ляньси, это точно ты! Я так долго сидела в зале и не решалась подойти — только услышав твой голос, вспомнила.

В голове девушки мелькнул образ знакомого лица. Она на миг замерла.

— Луна?

— Да, это я! — засмеялась та. — Оказывается, ты поступила в Фуданьский университет! А я учусь в соседнем Тунцзи. Если бы сегодня не пришла навестить подругу, мы бы точно не встретились. С тех пор как ты перевелась, мы больше не виделись.

Чу Ляньси тоже улыбнулась.

В старших классах школы Святого Анна Луна была её лучшей подругой. Самым большим сожалением Чу Ляньси перед тем, как покинуть этот мир по заданию системы, было то, что она не успела записать контакты Луны.

После репетиции они сразу отправились на уличную ярмарку, где, закусывая, оживлённо болтали.

Благодаря вмешательству системы Луна давно забыла всё, что происходило между Чу Ляньси и Фу Чэнчжоу. Она помнила лишь, что Чу Ляньси уехала в середине одиннадцатого класса после того, как заняла первое место на городской олимпиаде старшеклассников Киото.

Поговорив, Луна воскликнула:

— Вот оно как! Ты уехала из-за семейных обстоятельств… Как быстро всё прошло — и вот мы уже столько времени не виделись!

— Да, очень быстро, — с лёгкой грустью согласилась Чу Ляньси.

— На самом деле, в Шанхае учится немало наших одноклассников: Сяо Чэнь, Сюй-гэ, Цзяоцзяо… — Луна начала загибать пальцы. — Давай через несколько дней встретимся все вместе? Ты уехала так внезапно, что многие даже не успели опомниться.

Чу Ляньси удивилась:

— Но…

— Ничего страшного! Я сама у них спрошу. Мы же все друзья! Не забывай, я тогда была старостой класса.

Чу Ляньси рассмеялась и кивнула:

— Конечно, я свободна в любое время.

……

Только вернувшись в общежитие, Луна не смогла сдержать волнения и тут же открыла чат выпускников специализированного класса школы Святого Анна 202X года.

[Аааааа, угадайте, кого я сегодня встретила!]

Из глубин чата тут же начали всплывать давно неактивные участники.

[Кого? Неужели Линь Цзиньюя?]

[Линь Цзиньюй давно уехал за границу, дуралей.]

[Неужели ты встретила Линьинь? Говорят, она пошла на кастинг идолов…]

[Луна, ты и в университете такая же шумная.]

Луна быстро напечатала:

[Я встретила Чу Ляньси! Она учится в Фудане! Ой, какая она теперь красивая — просто принцесса!]

Она прикрепила селфи, сделанное после ужина. На фото Чу Ляньси выглядела по-прежнему нежной: длинные волосы ниспадали на плечи, кожа сияла белизной, а глаза, словно усыпанные звёздами, были невероятно яркими и прекрасными. Даже на фотографии её красота производила ошеломляющее впечатление.

[Ого, Чу Ляньси!]

[Я тоже в Шанхае! Когда соберёмся поиграть с Чу Ляньси?]

Среди всеобщего шума появилось одно неуместное сообщение.

[Кто? Не знаю.]

Все, кто ещё оставался в чате, взглянули на аватар.

Это был одноклассник по имени Бай Цзэ. Он вернулся из Америки и поступил в университет уже после отъезда Чу Ляньси. Поскольку он провёл в классе слишком мало времени и производил впечатление человека, постоянно пребывающего где-то в стороне, с ним почти никто не общался.

Кто-то пояснил:

[Это Чу Ляньси, бывшая школьная красавица.]

[Понятно.]

Бай Цзэ, похоже, потерял интерес и больше не отвечал.

Луна тут же написала:

[Я хочу устроить ужин с Чу Ляньси в выходные. Кто из учащихся в Шанхае хочет присоединиться? Запишу всех.]

Раньше Чу Ляньси пользовалась большой популярностью в классе. Она была красива, добра и обходительна, и многие до сих пор её помнили. Увидев предложение Луны, одноклассники стали оставлять свои имена. Луна аккуратно всех записала, указала место встречи, и к полуночи в чате снова воцарилась тишина.

Перед сном телефон вдруг дёрнулся. Луна увидела короткое сообщение и тут же вскочила с постели. Не только она — весь чат был в шоке.

Линь Цзиньюй: [Посчитайте и меня. Я тоже приду.]

США, Массачусетский технологический институт.

Юноша смотрел на фотографию на экране компьютера и медленно улыбнулся. Его глаза долго задерживались на девушке с фото, будто пытаясь навсегда запечатлеть в памяти каждую её черту.

— Давно не виделись, Чу Ляньси.

На следующий день Чу Ляньси снова рано поднялась.

Цин Цин прислала за ней машину, чтобы отвезти в один из лучших бутиков Шанхая для примерки платья на день рождения Фу Цинъяня. Бутик находился в самом сердце торгового района, где сосредоточены мировые люксовые бренды и ателье самых известных дизайнеров столичного правительства. Здесь бывали не только дочери и жёны аристократических семей, но и звёзды шоу-бизнеса. Продавцы давно привыкли к таким клиентам.

Едва войдя в магазин, Чу Ляньси сразу заметила в витрине лавандовое шёлковое платье — элегантное и великолепное.

С другой стороны витрины висел мужской вечерний костюм — безупречно скроенный, из роскошной ткани. Чёрный материал под солнечными лучами сиял изысканно.

— Госпожа Цин, Чу-сяоцзе, прошу за мной, — сказала одна из сотрудниц.

Их провели на второй этаж, где каждому клиенту выделяли отдельного дизайнера, персонал и примерочную.

Дизайнер, сняв мерки с Чу Ляньси, восхитилась:

— Чу-сяоцзе, у вас просто идеальная фигура! Госпожа Цин выбрала для вас несколько платьев, и все они вам подойдут. Когда она впервые назвала мне ваши параметры, я даже не поверила. За все годы работы, даже среди звёзд, я не встречала столь совершенных пропорций. Сегодня, увидев вас, поняла: на свете действительно существуют феи!

Такие похвалы заставили Чу Ляньси чуть не улететь от счастья.

— Спасибо, — вежливо ответила она. — Это всё заслуга тётушки, у неё отличный вкус.

— Тогда прошу за мной, — сказала дизайнер, не в силах оторвать взгляд от её шелковистых, блестящих волос. — Чу-сяоцзе, всё, что я говорю, абсолютно искренне. Ваша белоснежная кожа и черты лица вдохновляют меня как художника.

Чу Ляньси прикусила губу, сдерживая улыбку.

Сотрудницы принесли ей платья и соответствующие украшения. Заметив, что они не уходят, Чу Ляньси вежливо сказала:

— Извините, мне неудобно переодеваться при посторонних. Если понадобится помощь, я вас позову.

— Конечно, Чу-сяоцзе, — поклонилась сотрудница и тихо закрыла дверь.

Чу Ляньси облегчённо вздохнула и оглядела вешалку с роскошными нарядами. Выбор был настолько велик, что она не знала, с чего начать. Примерять всё по очереди — слишком долго, да и некоторые платья были чересчур вычурными, словно для принцесс из диснеевских мультфильмов, что не соответствовало её вкусу.

Она выбрала розово-лиловое платье-бочонок с лёгкими рукавами и, решив схитрить, поскольку в примерочной никого не было, быстро сняла своё платье и надела понравившееся.

Того, что произошло дальше, она никак не ожидала.

На диване напротив зеркала лежал юноша, лицо которого было прикрыто книгой на английском языке.

Видимо, услышав шорох ткани, он медленно убрал книгу.

Его глубокие серые глаза с лёгким интересом устремились в зеркало.

В отражении девушка поправляла вырез платья. Её кожа была белоснежной, на тонкой цепочке из розового золота покоилась изящная цепочка на ключице.

Фигура стройная, но при этом женственная. Вьющиеся волосы, тонкие руки, под подолом платья-бочонка виднелись длинные ноги в туфлях на высоком каблуке, ремешок которых обвивал изящную лодыжку. Вся она казалась хрупкой и беззащитной, но в то же время невероятно притягательной.

Примерив наряд, она даже сделала милый поворот перед зеркалом. По сравнению с другими, более официальными платьями, этот короткий наряд выглядел особенно свежо и прекрасно — идеально подходил ей.

Тем временем за дверью сотрудница, готовившая чай и десерт, вдруг вспомнила нечто важное и побледнела.

Коллега, заметив её состояние, похлопала по плечу:

— Соберись! Если кто-то увидит твоё выражение лица, получишь выговор.

— Я вдруг вспомнила… Утром ведь приходил Бай-сяоцзе! Он тоже примерял костюм в комнате Чу-сяоцзе, но я забыла, вышел ли он оттуда!

Сердце её заколотилось.

Если девушка, переодевавшаяся внутри, узнает, что в комнате находился взрослый мужчина…

Как раз в этот момент Чу Ляньси вышла из примерочной.

Сотрудница дрожала от страха, ожидая гнева, но Чу Ляньси просто остановилась перед ней:

— Извините, я уже выбрала. Мне понравилось это платье.

Похоже, девушка ничего не заметила.

— А… хорошо, Чу-сяоцзе, прошу сюда.

Когда Чу Ляньси ушла, сотрудница наконец выдохнула и вошла в примерочную.

Там, действительно, на диване сидел юноша.

Его фигура была необычайно стройной, широкие плечи и узкие бёдра, длинные ноги — всё указывало на прекрасную физическую форму. Его глаза казались холодными, а уголки губ слегка приподняты с лёгкой, почти насмешливой усмешкой.

— Бай-сяоцзе, простите, это моя невнимательность. Я забыла, что вы здесь отдыхаете.

— Ничего, — ответил Бай Цзэ, опустив веки.

Обрывок увиденного оставил в нём глубокое впечатление.

Он пришёл сюда утром лишь потому, что родители настаивали на поездке в Киото на церемонию совершеннолетия второго сына семьи Фу. Ему просто хотелось укрыться от их нравоучений — и вдруг такая неожиданная награда.

Правда, из-за солнечного света за окном черты девушки в зеркале были не совсем чёткими.

Но именно эта неясность и была самой соблазнительной.

Вьющиеся волосы, белоснежная спина, изящное лицо, лишённое всякой агрессии… Всё это напоминало картину, полную таинственности и очарования.

В комнате ещё витал сладкий аромат грушевого парфюма, оставленный девушкой.

И черты лица показались ему знакомыми.

Он достал телефон, взглянул на экран и улыбнулся.

Киото.

Когда Бай Цзэ подъехал к воротам, то с удивлением обнаружил, что обычно пустынный особняк семьи Фу заполнен автомобилями. У ворот стоял белый «Мерседес», из которого выходила девушка, удивительно похожая на Чу Ляньси. На ней было простое белое платье, чёрные прямые волосы были заколоты бриллиантовой заколкой. Сам по себе наряд был безупречен, но она перегрузила образ жемчужными украшениями на шее и руках, что выглядело излишне вычурно.

Это была Линьинь.

Она нервно поправила волосы и вдруг заметила приближающийся автомобиль. Машина Бай Цзэ была слишком приметной — Линьинь, разбирающаяся в автомобилях, сразу поняла, что это не просто дорогая модель, а нечто недоступное даже для большинства богатых людей. Бай Цзэ учился в школе Святого Анна меньше полугода и держался очень скромно, общаясь в основном только с Фу Чэнчжоу. Линьинь сразу поняла: это отличный шанс приблизиться к нему.

http://bllate.org/book/3535/385101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода