×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Inheriting a Deserted Island, I Became Rich / Наследство забытого острова: Путь к несметным богатствам: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, спустя полчаса непрерывных песен и танцев, сломанная малая берцовая кость Сяо Цю снова сместилась, и ему пришлось остановиться, чтобы заново перевязать ногу.

Когда один из товарищей замер, остальные естественным образом последовали его примеру.

Сяо Цзян, видя такое дело, решил найти предлог, чтобы скрыться в тени и покинуть Заброшенный остров, но не успел он сделать и двух шагов в сторону, как Сяо Чунь с крайне заботливым видом прищурилась и спросила:

— Братец... ты куда собрался?

Сяо Цзян обернулся и заметил, что зелёные глаза Сяо Чунь снова отливают красным. В душе он невольно вздохнул: «Опять. Неужели этот рецидивирующий конъюнктивит никак не вылечить? Сяо Чунь, неужели ты настолько мне, своему временному братцу, не доверяешь?»

Однако Сяо Цзян пока не знал, что ответить. Обычно в таких случаях он ссылался на поход в туалет, но сейчас не рисковал — кто знает, чем именно занимаются Призраки в уборной?

Если они ведут себя как люди, то справляют нужду, а если нет — то, возможно, прочищают трубы или чинят унитазы.

Если верным окажется второй вариант, он очень боялся, что Сяо Чунь увяжется следом.

И что тогда? Устраивать представление, как он прочищает трубы волосами или чинит унитаз собственной головой?

А может, сразу разыграть кровавую сцену, где Сяо Чунь подвешивает его под потолок?

Мир так прекрасен, пожалуй, я лучше потерплю.

Поэтому Сяо Цзян сказал:

— Сестрёнка, ты так долго стояла, должно быть, устала. Я найду тебе табуретку, чтобы ты присела.

— Спасибо, братец, мне и на корточках хорошо, — Сяо Чунь растрогалась, заботливо извлекла стеклянную бутыль с какой-то мутной жижей и протянула её Сяо Цзяну: — Братец, ты так усердно пел, выпей воды.

— Я так рад, что сестрёнка видит, как я стараюсь, — Сяо Цзян, хоть и страдал от жажды, по доброте душевной передал бутыль Сяо Ся: — Сяо Ся, попей, я сейчас не хочу.

Сяо Ся принял бутыль и просиял:

— Как раз вовремя... мне нужно прополоскать зубы. Я тут в спешке вставил их задом наперед, а потом так увлекся пением, что они расшатались и застряли прямо в горле.

Сяо Ся широко раскрыл рот, сунул туда чёрные пальцы и начал ковыряться. Вскоре он выудил зуб и бросил его в бутылку.

Сяо Цзян смотрел, как зуб плавает в воде вверх-вниз, и испытал мощнейшее потрясение: «Чёрт возьми, этот мир слишком жесток. Кости могут смещаться, зубы — выпадать, но мечта должна быть достигнута. Подростки так ожесточенно конкурируют друг с другом, что даже став Призраками не дают покоя... Но нельзя ли оставить в покое меня, простого человека?»

В конце концов Сяо Цзян продержался почти до самого окончания действия Защитного купола. Из-за смятения в душе и физической усталости он нечаянно пнул ногу Сяо Ся, который как раз менял позицию.

Сяо Ся-то хоть бы что, а вот у Сяо Цзяна ноготь на большом пальце ноги задрался, и весь палец посинел от ушиба.

Сяо Цзян наконец нашёл повод уйти: сославшись на то, что нужно обработать травму, он направился в туалет.

Не спрашивайте, почему именно туда — просто Сяо Чунь сама сказала ему, что лекарства лежат в уборной.

Сяо Цзян наконец-то получил шанс скрыться с глаз нескольких Призраков и войти в туалет, который вызывал у него такое «любопытство».

Уборная на первом этаже была крошечной — всего пара квадратных метров. В тусклом желтоватом свете, пробивавшемся в тесное пространство, было видно, что потолок и пол забрызганы пятнами, почерневшими от крови, что навевало гнетущее и неприятное чувство.

От унитаза, наполненного желтоватой жидкостью, исходил такой густой запах, что можно было потерять сознание.

Сяо Цзян задержал дыхание и первым делом ощупал карман — старый телефон Деда был на месте.

В шкафчике рядом с умывальником стояло несколько стеклянных флаконов, в подозрительной жидкости которых, казалось, кто-то шевелился.

Сяо Цзян взглянул на мазь от ран, о которой говорила Сяо Чунь: хотя она была чёрной, как тушь, от неё исходил странный парфюмерный аромат, очень похожий на запах, исходящий от самой Сяо Чунь.

Сяо Цзян не решился притронуться к этой мази, которой пользовались Призраки: внутри, казалось, извивались белые тонкие черви, а на крышке сидел огромный уродливый таракан с двумя головами.

Сразу видно — вещь не для нормальных людей.

Как раз когда Сяо Цзян собрался покинуть Заброшенный остров, телефон снова завибрировал: приложение напоминало, что у него осталась последняя возможность отметиться.

Измученный вонью Сяо Цзян уже не думал о том, чтобы сделать всё как надо, поэтому просто навёл камеру телефона на висевшую на стене импрессионистскую акварель, на которой было непонятно что изображено, и выполнил последний на сегодня «отчёт».

Через несколько секунд Сяо Цзян вернулся в реальный мир.

Глядя на знакомый умывальник перед собой, он ощутил себя так, словно только что проснулся после долгого сна. Снова взглянув на телефон, он увидел время — десять часов шесть минут вечера.

«Я провёл на Заброшенном острове больше трёх часов, а в реальном мире прошла всего минута? Или несколько десятков секунд, а может, и вовсе не прошло ни секунды».

Впрочем, сейчас не время разбираться в деталях.

— Прошу прощения, — прошептал Сяо Цзян, сложив руки в извиняющемся жесте, а затем перелез через забор и вернулся домой.

Тем временем в квартире 101 продолжались дополнительные занятия.

Папа гремел:

— Лю Дачуань, ты даже не знаешь, сколько будет трижды три? Мороженое, которое ты только что съел, стоило три юаня. Если я, мама и твоя сестра тоже захотим поесть, сколько денег тебе нужно взять с собой...

Малыш Лю Дачуань разрыдался:

— Это слишком сложно, у меня всего четыре юаня...

Обычный, полный житейской суеты день.

Вернувшись домой, Сяо Цзян первым делом достал из кармана старый телефон Деда, нашёл зарядку и поставил его заряжаться.

Пока аппарат набирал энергию, Сяо Цзян, умиравший от жажды, залпом осушил огромный стакан воды, сорвал с себя вонючую грязную одежду и, наконец, достал домашнюю аптечку, чтобы обработать свои раны.

Можно сказать, что эта первая поездка на Заброшенный остров стоила ему множества повреждений.

Многочисленные царапины на руках — это подарок Сяо Чунь при первой встрече.

Бесчисленные полоски на ступнях — результат борьбы с волосами, пробивавшимися из-под земли.

А ещё — ноющая боль и ушибы мягких тканей в теле и конечностях из-за внезапных чрезмерных танцевальных нагрузок, плюс травмированный палец на ноге... Всё это было знаками отличия в борьбе за мечту стать кумиром Призраков.

Когда Сяо Цзян дезинфицировал раны спиртом и йодом, он обнаружил, что кровь у него красная, и невольно порадовался, что не отравлен и не одержим нечистой силой.

http://bllate.org/book/35349/4368152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу