× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем она наконец произнесла:

— Ложись спать. Об этом поговорим позже.

Вернувшись в комнату, она подумала, что завтра всё же стоит его немного проверить.

Юй Синчуй тоже отправился к себе, переполненный радостью. Сестра прямо не сказала ему оставаться, но разве её отношение не стало мягче?

«Маленький Юй, держись! — прошептал он себе. — Рано или поздно сестра тебя примет!»

На следующее утро Бай Сяоюнь проснулась и обнаружила, что вся семья окружает её заботой и вниманием.

Ей стало и жалко их, и стыдно. Она извинилась перед мамой, признавшись, что вчера вечером вела себя капризно. Родители немного успокоились — ведь они собирались в отпуск на праздники и ушли за покупками. Дома остались только она и Юй Синчуй.

Уходя, Бай Шуцин тихо спросил жену:

— Ты уверена, что ничего не случится, если оставить их вдвоём?

— Пусть брат с сестрой наладят отношения, — ответила Ши Фэнлань. — Не будем вмешиваться. Сяоюнь уже всё поняла и больше не будет придираться к Синчую.

Когда старшие ушли, Бай Сяоюнь устроилась на одном конце дивана с книгой, а Юй Синчуй — на другом, держа в руках гитару и листая ноты.

Он только что вышел из душа, и от него исходил свежий, слегка влажный аромат. Его чёрные волосы ещё не до конца высохли, пряди спадали на лоб, прикрывая брови, и он выглядел настолько послушным и безобидным, что казался просто большим мальчиком.

Бай Сяоюнь внимательно наблюдала за ним.

Полукровки-вампиры унаследовали могущественные способности рода крови, но благодаря человеческим генам матери сохранили человечность и избежали классических слабостей вампиров: они не боялись солнечного света и не нуждались в постоянном потреблении крови для выживания. Поэтому, если бы он захотел жить среди людей, он мог бы делать это совершенно незаметно.

В прошлой жизни у него было два пути.

Первый — сдаться своей тьме и стать демоном, жаждущим человеческой крови.

Второй — скрыть свою сущность и вести нормальную жизнь среди людей.

Когда у него проявились признаки вампира, она спросила, чего он хочет.

Тогда он только начал принимать свою новую природу. Он был подавлен, чувствуя себя настоящим «монстром», и из-за пробуждающегося инстинкта жажды крови временами впадал в ярость. Спрятавшись за обломком старой двери, он жалобно спросил:

— А чего хочешь ты, сестра?

Конечно же, она хотела, чтобы он остался человеком. Ведь он такой умный и красивый — наверняка стал бы самым ярким среди людей.


Позже она помогла ему справиться с жаждой крови, исправила его предвзятое отношение к людям и научила выражать привязанность и любовь. Его жизнь постепенно вошла в нормальное русло.

Её миссия была завершена. Но однажды, уже после её ухода, система сообщила ей, что мир, в котором жил мальчик, рухнул.

Разрушение мира означало, что с ним самим произошла беда.

Ведь он был главным героем того мира.

По словам системы, если главный герой однажды окунается во тьму, его мир неизбежно рушится.

Именно этого она сейчас и боялась.

Если в прошлой жизни он всё же сошёл с пути и озверел, как сильно это повлияло на него сейчас?

Сможет ли он снова устоять? Или снова сорвётся?

Внезапно зазвонил телефон. Бай Сяоюнь машинально потянулась к своему, но Юй Синчуй уже ответил — она только сейчас поняла, что звонок был ему.

— Что? О чём ты вообще говоришь? — нахмурился он в трубку.

— Не буду брать!

— Я же сказал — не буду! Ты что, забыл, что у меня в конце года концерт? У меня нет времени!

— Если осмелишься назначить мне встречу без моего согласия, тебе конец!

Он вскочил, одной ногой встав на диван, другой — на пол, и яростно выкрикнул угрозу. После того как он бросил трубку, телефон полетел в сторону. Но тут же он вспомнил о чём-то и резко поднял глаза — прямо на пристальный взгляд Бай Сяоюнь.

Юй Синчуй тут же растерялся.

— Я…

Он поспешно спрыгнул с дивана, и его бледное лицо залилось краской от смущения.

— Я… я обычно не такой!

Он отчаянно пытался исправить впечатление, но не знал, как объясниться.

Бай Сяоюнь внешне сохраняла спокойствие, но внутри у неё всё сжалось. Конечно, фраза «тебе конец» — всего лишь вспышка гнева, но, учитывая его возможную природу, она не могла не насторожиться.

Она перевернула страницу и попыталась улыбнуться, показывая, что не придала значения его вспышке. Внезапно раздался хруст, и она вскрикнула.

— Что случилось? — Юй Синчуй тут же подошёл ближе.

Его зрачки резко сузились: её палец порезался, и из ранки выступила капля крови. Сладковатый, манящий аромат разлился по комнате.

Его глаза потемнели, наполнившись сложными, почти болезненными эмоциями.

В прошлой жизни, когда она впервые заметила его вампирскую сущность, она не стала подавлять его жажду, а сама порезала палец и дала ему попробовать свою кровь.

«Маленький Юй, — сказала она тогда, — начнём учиться сдерживать жажду».

Её метод сработал.

Потому что он не мог заставить себя причинить ей боль. Ему было невыносимо даже думать о том, чтобы пить её кровь.

Лишь в первый раз, когда он не выдержал, он впился зубами в её палец и жадно втянул кровь, сильно поранив её. Но после этого, даже в приступах ярости, он изо всех сил сдерживался — и со временем действительно научился контролировать инстинкт.

А поскольку он однажды попробовал её кровь, кровь других людей больше не вызывала у него интереса.

Жажда постепенно превратилась из насущной потребности в нечто вроде привычки, от которой можно отказаться.

Но кровь сестры… всё ещё была невероятно соблазнительной.

Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Бай Сяоюнь, сдерживая тревогу, подняла палец:

— Порезалась об страницу. Кровь идёт.

Она с беспокойством наблюдала за ним.

— Что делать? Кровь идёт…

Юй Синчуй подошёл ещё ближе. Капля крови была прямо перед его глазами. Она дважды повторила «кровь идёт», и от этого его голова закружилась. Ему невероятно захотелось обхватить её палец губами и вдохнуть этот сладкий вкус.

Но в тот самый момент, когда Бай Сяоюнь уже ожидала, что он сделает шаг вперёд, он резко отступил.

— Где у вас пластырь? — хрипло спросил он.

Бай Сяоюнь на мгновение замерла, а потом почувствовала, как напряжение уходит. Возможно, она слишком подозрительна. Она мягко улыбнулась:

— В том ящике.

Юй Синчуй принёс пластырь и аккуратно наклеил его на её палец. Мимоходом он заметил:

— Зачем ты давишь на край раны? Так кровь будет идти сильнее.

Он бросил на неё короткий взгляд.

От этого взгляда Бай Сяоюнь на мгновение показалось, что он всё понял.

Она спрятала палец в кулак и постаралась говорить небрежно:

— У каждого свои рефлексы. Я просто не подумала, что так нельзя.

— Спасибо, — добавила она с улыбкой.

Юй Синчуй вернулся на своё место на диване. Увидев её улыбку, он почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Сестра улыбнулась ему.

Не так, как раньше — холодно и отстранённо. Её отношение к нему действительно изменилось.

Старшие вернулись домой к обеду и с облегчением увидели, что брат с сестрой мирно сидят на диване по разные стороны. Хотя они не выглядели особенно близкими, явных конфликтов тоже не было.

После обеда Бай Сяоюнь собрала рюкзак и собралась возвращаться в университет — ведь она жила в общежитии и не хотела отдаляться от соседок по комнате из-за частых поездок домой.

Увидев, что она уходит, Юй Синчуй тоже начал собираться.

У двери Бай Сяоюнь заметила, что он надел тёмные очки, бейсболку и даже маску, полностью закрыв лицо.

— Ты куда-то собрался? — спросила она.

— Да, у меня в музыкальной академии сегодня мероприятие, — ответил он.

Бай Сяоюнь кивнула. Она уже проверяла информацию о нём: хоть он и редко посещал занятия, но обязательные мероприятия посещал, чтобы набрать кредиты.

Однако, дойдя до автобусной остановки, она с удивлением обнаружила, что Юй Синчуй следует за ней.

Когда подошёл автобус, она не успела ничего спросить и поспешила зайти внутрь. К её изумлению, он тоже вошёл вслед за ней.

Бай Сяоюнь растерялась.

Как он, знаменитость, осмелился ехать в общественном транспорте?

К счастью, в салоне было много людей, и его наряд не выглядел особенно подозрительно. Правда, двое девочек рядом оживлённо обсуждали своего кумира:

— Юй Синчуй такой классный!

— Ага, Юй Синчуй просто бог!

И всё это — прямо за спиной самого Юй Синчую. Бай Сяоюнь даже затаила дыхание, зная, насколько фанатичны его поклонницы. Раньше даже появлялись сообщения, что кто-то писал ему письма кровью или сбегал из дома, лишь бы быть рядом с «братиком».

Она боялась, что он случайно раскроется и вызовет переполох.

Но Юй Синчуй оставался спокойным. Он стоял в углу, почти не поднимая головы, и бейсболка надёжно скрывала его лицо от посторонних глаз.

Через некоторое время он вдруг пошевелился и поднял руку, словно зовя её.

Бай Сяоюнь, всё это время наблюдавшая за ним, не сразу поняла, чего он хочет.

Юй Синчуй поднял голову и снова сделал знак, чтобы она подошла.

Хотя он был полностью закутан, его высокая фигура и стройное телосложение привлекали внимание. Боясь шума, Бай Сяоюнь осторожно подошла:

— Что тебе?

В этот момент кто-то впереди встал с места.

Она не успела опомниться, как Юй Синчуй мягко нажал ей на плечо, усаживая на освободившееся сиденье.

Теперь она поняла: он просто хотел, чтобы она села.

Какой глупенький.

Какой наивный братишка.

Ей захотелось и улыбнуться, и вздохнуть.

Автобус скоро доехал до остановки «Институт иностранных языков». Здесь выходило много студентов, и Бай Сяоюнь поспешила махнуть Юй Синчую и вышла вслед за толпой.

Оглянувшись, она уже не увидела его в окне — видимо, он сел на освободившееся место.

До музыкальной академии отсюда ещё далеко.

Бай Сяоюнь вернулась в общежитие с пакетом домашних сладостей. В их комнате жили четверо: одна, как и она, была местной и уезжала домой на выходные, а две другие — из южных провинций, дружили между собой и обычно ходили на пары вместе.

Увидев её, соседки радостно закричали:

— Сяоюнь, ты принесла вкусняшки?

— Конечно, — улыбнулась она. — Две сладкоежки.

Девушки обрадовались:

— Твоя бабушка — гений кулинарии! Хотим такую же бабушку!

Они немного поели и поболтали в комнате, а потом все вместе отправились в читальный зал.

У первокурсниц занятий было не так много, но соседки по комнате были очень амбициозными и старались изо всех сил, не желая отставать друг от друга.

Когда они уже подходили к учебному корпусу, одна из девушек вдруг остановилась и, схватив телефон, взволнованно закричала:

— А-а-а! Юй Синчуй!!!

— Что?! — переспросила другая.

— Смотри в группу! Говорят, Юй Синчуй в нашем университете! Его узнала одна старшекурсница! Он исчез где-то возле библиотеки!

— Боже, надо бежать! Я ещё ни разу не видела его вживую!

— Сяоюнь, пойдёшь с нами? Пойдёшь?

Голова Бай Сяоюнь пошла кругом, и она растерянно покачала головой.

Когда подруги убежали, она пошла дальше к корпусу. На лестнице её чуть не сбила с ног толпа студентов, а телефон непрерывно вибрировал. Она открыла чат — там мелькали сообщения: кто-то организовал группу, чтобы «перехватить» Юй Синчую.

«С ума сошли», — подумала она. Она считала, что фанатами бывают только подростки, но, оказывается, вокруг полно таких же одержимых. Возможно, они и не ради кумира — просто хотят удовлетворить собственные желания.

Но как Юй Синчуй оказался здесь? Разве он не пошёл в музыкальную академию?

Бай Сяоюнь поняла, что не может идти дальше. Даже если она и пыталась быть твёрдой, перед этим мальчиком, которого когда-то спасла, она не могла остаться равнодушной.

Она развернулась и побежала обратно.

В библиотеке было много людей. У входа она столкнулась с подругами.

— Сяоюнь, ты тоже пришла? Ты видела Юй Синчую?

— Нет, я просто книгу забрать хотела. Вы всё ещё его ищете?

— Конечно! Наш «малыш» куда-то спрятался. Эти люди такие назойливые — не могут дать ему спокойно осмотреть наш университет?

Бай Сяоюнь повысила голос:

— А во что он был одет? Мне кажется, я видела парня в бейсболке и маске у учебного корпуса. На кепке была большая буква «М». Может, это он?

— А-а-а!

— Ты его видела? Где именно?

Толпа тут же окружила её с вопросами, а потом все разом бросились туда, куда она указала.

Бай Сяоюнь облегчённо выдохнула и осталась одна. Она осмотрелась, пытаясь найти Юй Синчую. Дойдя до лифта, она заметила указатель на туалет и вдруг поняла: если он прячется, то лучшее место — мужской туалет.

http://bllate.org/book/3534/385025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода