× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Веки Бай Сяоюнь дрогнули несколько раз, и голос её сжался:

— Что с ним?

Цзи Цинь уловил в её интонации тревогу. Внутри у него закрутились вопросы, но спрашивать прямо было неудобно, и он лишь сказал:

— Он всё-таки знаменитость, за каждым его шагом следят. Жить у тебя дома — не лучшая идея.

Бай Сяоюнь уклонилась от ответа:

— Ну… Наверное, просто заинтересовался. Через пару дней, может, сам уйдёт.

Цзи Цинь слегка кивнул и осторожно начал:

— Знаю, это, возможно, не моё дело… Вы ведь раньше хорошо общались? Прости, не следовало заводить этот разговор.

Бай Сяоюнь покачала головой и, желая быть честной, ответила:

— Нет, мы раньше вообще не встречались.

Она помедлила:

— Хотя… может, и виделись, но я не помню. Это всё давно. Тебе не холодно?

Она улыбнулась:

— Иди домой.

Цзи Цинь извиняюще усмехнулся:

— Хорошо. Увидимся.

* * *

Юй Синчуй стоял под уличным фонарём, глаза его покраснели.

Прикрывшись ночной пробежкой, он прятался в тени и тайком наблюдал, как старшая сестра провожает того мужчину. Не понимал он, о чём им так долго разговаривать — стояли у подъезда и не расходились.

Неужели сестра тайно встречается с ним?

Хотя это была лишь догадка, как только она вспыхнула в голове, он чуть не сошёл с ума.

«Сестра… ты моя.

Ты не должна встречаться с кем-то другим.

Иначе я сойду с ума!»

Тем временем Бай Сяоюнь распрощалась с Цзи Цинем и направилась обратно.

Юй Синчуй наконец пришёл в себя и, опередив её, вернулся домой.

Бабушка готовила ужин, а Ши Фэнлань выжимала сок.

Юй Синчуй подошёл и вежливо предложил:

— Тётя, позвольте помочь.

Ши Фэнлань улыбнулась:

— Сяоюй, уже закончил пробежку? У меня всё готово. Как только сестра вернётся, сразу садимся за стол. Пока иди к бабушке, выпей соку.

— Хорошо, тётя. Спасибо, что трудитесь для нас, — ответил Юй Синчуй.

Ши Фэнлань улыбалась так, что глаза превратились в две тонкие щёлочки. Чем дольше она смотрела на этого мальчика, тем больше он ей нравился — какой вежливый, какие сладкие речи говорит!

Юй Синчуй только взял стакан сока, как в дверях появилась Бай Сяоюнь.

Он тут же подошёл к ней с ласковой улыбкой:

— Сестра, хочешь сока?

Бай Сяоюнь махнула рукой:

— Пей сам.

Редкая возможность заговорить со старшей сестрой! Юй Синчуй тут же спросил:

— Сестра, ты любишь слушать музыку?

Бай Сяоюнь вдруг подняла голову, слегка нахмурившись:

— Не называй меня постоянно «сестрой». Нам ведь одного возраста. Зови по имени. Я не хочу без причины обзаводиться младшим братом.

Юй Синчуй замер. Улыбка застыла у него на лице.

Он ясно почувствовал её раздражение, её неприязнь.

Неужели она его ненавидит?

В гостиной на мгновение воцарилась тишина. Бабушка перестала двигаться и удивлённо посмотрела на Бай Сяоюнь. Ши Фэнлань подошла и, отведя дочь в сторону, тихо сказала:

— Сяоюнь, как ты можешь так говорить?

На лице Бай Сяоюнь не было никакого выражения, голос звучал ровно:

— А что я такого сказала?

Ши Фэнлань никак не могла понять, почему её обычно тактичная и воспитанная дочь вдруг стала так непримирима к Сяоюю. Это совсем не похоже на неё.

Или… может, у дочери просто запоздалый подростковый бунт? Боится, что Сяоюй отнимет у неё родительскую любовь?

Подумав так, Ши Фэнлань поспешила сказать:

— Сяоюнь, ты боишься, что папа с мамой и бабушка теперь больше заботятся о Сяоюе? Ты ошибаешься. Мы все тебя очень любим. Открой дверь, поговори с мамой, хорошо?

Бай Сяоюнь почувствовала боль в сердце. Она нарочно капризничала, чтобы заставить Юй Синчuya уйти, а теперь из-за этого страдают родные.

Сдерживая слёзы, она тихо ответила:

— Поняла, мам. Давай больше не будем об этом. Мне правда не голодно, я почитаю немного.

Ши Фэнлань подождала, услышала, как дочь встала с кровати, и временно отошла.

Юй Синчуй, прятавшийся за дверью своей комнаты, тихонько закрыл её ещё до того, как Ши Фэнлань прошла мимо. Он прислонился к двери, крепко сжав кулаки, и безмолвно смотрел перед собой, не шевелясь.

Он всё слышал.

«Если Юй Синчуй не уйдёт, я не буду есть».

Она действительно так его ненавидит.

Ненавидит до такой степени.

Почему?

Он ведь ничего плохого не сделал.

Он только и мечтает, что быть ближе к ней. Как он может отнять у неё любовь семьи?

Ему правда нужно уйти?

Уйти подальше от неё?

От одной этой мысли сердце его заныло так сильно, будто вот-вот разорвётся.

* * *

Поздней ночью.

Во тьме за дверью послышался лёгкий шорох, и Бай Сяоюнь мгновенно проснулась.

Она посмотрела на дверь.

В отличие от её ожиданий, за дверью стояла полная тишина.

Подождав немного, она встала с кровати и открыла дверь.

Окно в коридоре выходило на сад. Лунный свет отбрасывал на пол и стены переплетённые тени.

У стены с фотографиями стояла чья-то фигура.

Бай Сяоюнь вздрогнула и инстинктивно попятилась назад. В этот момент человек обернулся и тихо произнёс:

— Это я.

Юй Синчуй?

Когда загорелся настенный светильник, Бай Сяоюнь прищурилась, а потом увидела высокого парня, окутанного тёплым жёлтым светом. Его брови и глаза были прекрасны, кожа белоснежна, а от него веяло чистотой юношеской свежести.

Он молча смотрел на неё.

Бай Сяоюнь спросила:

— Что ты там делаешь?

Юй Синчуй, одетый в домашний худи, засунул руки в карманы. Его длинные ресницы дрогнули, и он опустил голову, словно провинившийся ребёнок:

— Смотрю на фотографии.

Бай Сяоюнь не придала этому значения и рассеянно спросила:

— В такой темноте ты что-нибудь разглядишь?

Юй Синчуй поднял голову, и в его глазах мелькнул свет:

— Вижу. Сест…

Он осёкся, вспомнив, что она этого не любит, и замолчал. Увидев её бесстрастное лицо, он пояснил:

— У меня отличное зрение. Я вижу даже ночью. Прости, я, наверное, тебя напугал.

Сердце Бай Сяоюнь подпрыгнуло. Она спросила:

— Ты видишь ночью?

Юй Синчуй колеблясь, кивнул.

Лицо Бай Сяоюнь изменилось.

В прошлой жизни Юй Синчуй был полукровкой-вампиром.

Когда она с ним познакомилась, черты его кровного наследия только начали проявляться: у него появились маленькие клыки, он мог видеть в темноте, при виде крови становился неистовым и возбуждённым, и обожал бродить по ночам.

Неужели и в этой жизни он не смог избежать своей судьбы и снова стал полукровкой-вампиром?

Юй Синчуй ничего не знал о её тревогах. Он был так счастлив неожиданно встретить сестру, что забыл обо всём, что случилось накануне, и снова не мог удержаться от желания быть ближе к ней.

Он указал на семейную фотографию и с чистой улыбкой спросил:

— Это ты в детстве?

Она не ответила. Он обернулся и увидел, что её лицо стало очень серьёзным.

Ему стало больно, и он захотел сжаться в комок и спрятаться в тени.

Он ведь действительно подходит только для того, чтобы тайком наблюдать за сестрой.

Ему не место рядом с ней, верно?

Бай Сяоюнь немного подумала, пришла в себя и, увидев, как он стоит, весь в чёрном, с опущенной головой, окутанный отчаянием, почувствовала укол сочувствия даже своим окаменевшим сердцем.

Она подошла ближе:

— Какая именно?

Юй Синчуй с недоверием поднял голову, а через мгновение улыбнулся:

— Вот эта.

Бай Сяоюнь посмотрела. Он указывал на фото, где они с родителями — Бай Шуцин и Ши Фэнлань тогда были молоды, а она сама — совсем маленькой, с пухлыми щёчками и двумя хвостиками на голове. Она улыбалась, но кожа её была слишком белой, с болезненным оттенком врождённой слабости.

Бай Сяоюнь кивнула:

— Да, это я в детстве.

Простой ответ.

Но Юй Синчуй уже был счастлив до невозможности.

Он не потерял рассудка и, вспомнив вчерашнее, захотел объясниться и попросить у неё прощения. Ему очень хотелось остаться рядом с ней.

— Дядя, тётя и бабушка так тебя любят, — начал он. — Вчера вечером… ты была расстроена. Дядя сказал, что временно отложит дела и на следующей неделе, на праздник, поедет с тобой куда-нибудь. Бабушка уже приготовила продукты и завтра утром сделает тебе любимое блюдо. А тётя чувствует вину…

Он тихо добавил:

— Прости, это всё потому, что я недостаточно хорош.

Бай Сяоюнь отступила на шаг, чувствуя неловкость, но всё же сказала ему:

— Как ты можешь быть недостаточно хорош? Ты же идол, объект поклонения множества людей.

Глаза Юй Синчuya засияли, но он всё же с сомнением спросил:

— Но… тебе ведь я не нравлюсь.

— Я…

Он с надеждой смотрел на неё, моргая, как послушный ягнёнок.

Бай Сяоюнь вдруг поняла: мальчик вырос и стал хитрее, умеет заставить её молчать.

На её губах появилась лёгкая улыбка:

— Я тебя не ненавижу.

Юй Синчуй тут же воскликнул:

— Тогда позволь мне остаться в этом доме! Я обещаю, не доставлю никаких хлопот!

Бай Сяоюнь не хотела так легко сдаваться, но теперь, заподозрив, что он унаследовал кровь полукровки-вампира из прошлой жизни, она засомневалась и уже не решалась грубо выгнать его.

http://bllate.org/book/3534/385024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода