× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Moonlight of Three Bigshots / Белая луна трёх боссов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сяоюнь чуть не подскочила от неожиданности:

— Не надо, внизу автобусная остановка.

Цзи Цинь не сдвинулся с места и, широко шагая своими длинными ногами, быстро обошёл её.

Полчаса спустя они оказались у входа в жилой комплекс.

Бай Сяоюнь уже собиралась выйти из машины, как вдруг Цзи Цинь остановил её:

— Подожди.

Он протянул ей листок и почётный сертификат. Она взяла — и глаза её расширились от удивления: на обложке чётко значилось «Почётный сертификат за благотворительное пожертвование». Сердце забилось быстрее, и она уже открыла рот, чтобы выразить свои чувства.

Но Цзи Цинь спокойно сказал:

— Ладно, теперь можешь выходить.

Бай Сяоюнь лишь беззвучно замерла.

Она вышла из машины и уже подняла руку, чтобы помахать на прощание, но автомобиль молча тронулся и скрылся за поворотом.

* * *

В кабинете секретарей Дейзи аккуратно складывала документы, когда Сяомэй не выдержала и, понизив голос, спросила:

— Скажи, а зачем генеральный директор только что просил средство для снятия макияжа?

Едва она договорила, как все остальные тут же насторожили уши.

— Это тебя удивляет? — невозмутимо отозвалась Дейзи.

— А разве не должно? — воскликнула Сяомэй, запинаясь. — Я только что мельком увидела… эээ… у него щёки покраснели!

Большой босс всегда был строгим, решительным и неприступным — на его лице никогда не появлялось ничего подобного этому странному, почти робкому выражению.

Другие девушки тут же загудели вполголоса:

— Да, и я заметила! Сегодня он какой-то не такой… Утром, когда я приносила документы, он даже улыбнулся! У меня чуть сердце не остановилось!

— Посмотрите-ка в расписании — кого он сегодня принимал?

Дейзи бросила на них ледяной взгляд:

— Жить надоело?

Все мгновенно замолкли, будто их губы склеились.

* * *

Юй Синчуй сидел на бордюре.

На нём была чёрная толстовка с капюшоном, спортивные штаны и бейсболка с низко опущенным козырьком, скрывающим почти всё лицо.

Напротив возвышался элитный жилой комплекс.

Адрес сестры он раздобыл у одного из сотрудников благотворительного вечера.

Здесь она и жила.

Хотя он не знал, в каком именно корпусе находится её квартира, одно лишь знание — что это её дом — заставляло его сдерживать слёзы.

«Сестрёнка… как же я по тебе скучаю!»

Хочется обнять тебя, жить рядом, как в прошлой жизни.

Нет. Не как в прошлой.

Тогда ты ушла… А в этой жизни он ни за что не допустит повторения. Он будет рядом — всегда.

На улице было прохладно. Он потер нос, уже совсем окоченевший от холода, и продолжил ждать. В этот момент к подъезду подкатил «Майбах» — огромный, как чудовище, и плавно остановился.

Юй Синчуй прищурился — и увидел, как из машины выскочила девушка.

Сестра!!

Это она!!!

Едва автомобиль скрылся из виду, он бросился к ней, сорвал с головы бейсболку и замахал ею:

— Бай Сяоюнь! Сестра!

Бай Сяоюнь подняла голову — и увидела сияющее лицо юноши.

Юй Синчуй?

Юй Синчуй!

Как он снова здесь оказался???

Вспомнив, как он преследовал её на том самом благотворительном приёме, она резко развернулась и бросилась бежать в противоположную сторону.

— Сест… сестра?

Юй Синчуй взглянул на вход в комплекс, потом на убегающую спину — и решительно бросился за ней.

— Бай Сяоюнь!

— Сестра!

— Не беги же!

Его голос звенел у неё в ушах.

Бай Сяоюнь мчалась, будто за ней гналась сама смерть, не разбирая дороги. Его голос становился всё ближе, и в ужасе она закричала.

Юй Синчуй, высокий и с длинными ногами, быстро нагнал её, вытянул руку и схватил за плечо, прижав к себе.

— А-а-а-а-а-а!!!

— Сестра, успокойся! — воскликнул он.

Она извивалась в его объятиях, как рыба на берегу, и размахивала руками, будто пыталась вырваться из невидимой клетки.

Юй Синчуй получил несколько ударов, слегка отклонился в сторону и, вывернув шею, сказал:

— Сестра, я не плохой человек! Я — Сяо Юй! Внимательно посмотри на меня!

Внезапно он вскрикнул:

— Ой!

Бай Сяоюнь воспользовалась моментом: пригнулась и выскользнула из-под его руки. Но едва она собралась убежать, как он резко обхватил её за талию.

— Я тебя не знаю!

— Я вызову полицию! Они уже едут!

— Здесь камеры! Тебя засняли!

Она выкрикивала всё это, отчаянно вырываясь.

Её прижали к стене. Он был невероятно силён — она никак не могла оттолкнуть его и чуть не расплакалась:

— Ты же идол! Как ты можешь так поступать?

Она подняла заплаканные глаза — и вдруг замерла.

Перед ней стоял прекрасный молодой идол с кроваво-красными глазами и ужасающим выражением лица.

Он, казалось, сдерживался изо всех сил, и его голос дрожал:

— Сестра, не плачь.

Бай Сяоюнь перестала плакать.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда, — мягко сказал Юй Синчуй.

Она поспешно кивнула.

Он смотрел на неё, не отводя взгляда:

— Внимательно посмотри на меня. Узнаёшь?

— Не вспоминаешь? Тогда я расскажу.

— Мы познакомились, когда тебе было пятнадцать, а мне — четырнадцать с половиной. Ты велела мне звать тебя сестрой, а тебя — Сяо Юй.

— Меня с детства удочерили чужие люди. Все говорили, что я монстр, пьющий кровь, не человек. Меня боялись и издевались надо мной: заставляли спать в самой грязной конуре, кормили отвратительной едой. До взрослого возраста у меня не было ни одной новой вещи. Меня то и дело били, ругали, заставляли голодать. Никто никогда не проявлял ко мне заботы или любви. Я жил как человек, но не был им.

— Пока однажды не появилась ты.

— Ты была такой красивой, в чистой одежде, похожей на куклу. Меня толкнули в лужу, и я весь был в грязи, но ты протянула руку, чтобы поднять меня.

— Сестрёнка…

Из его прекрасных глаз покатились слёзы, стекая по лицу и падая вниз.

Голос его дрожал всё сильнее:

— Ты прикасалась ко мне, обнимала, гладила по волосам и говорила: «Сяо Юй — самый послушный»…

— Ты правда всё забыла?

Девушка долго молчала. В её глазах читался только страх.

Юй Синчуй смотрел в эти глаза, и сердце его болезненно сжалось. Постепенно он ослабил хватку.

Вытерев слёзы, он отступил на шаг:

— Звучит нелепо, правда? Но верь или нет — всё это правда. Это случилось с нами в прошлой жизни, Бай Сяоюнь. Наша связь началась тогда.

— Даже если сейчас только я храню эти воспоминания, я буду ждать, пока ты вспомнишь.

— Буду ждать, пока ты сдержишь обещание и будешь расти со мной рядом.

Он медленно отступил, продолжая смотреть на неё издалека, пока наконец не развернулся и не ушёл. Лишь тогда Бай Сяоюнь пришла в себя и побежала обратно.

Прекрасное лицо, печальное выражение, удаляющаяся фигура — всё это крутилось у неё в голове без остановки.

Бай Сяоюнь добежала до входа в жилой комплекс, и её сердце гулко стучало в ушах.

— Бай Сяоюнь.

Внезапно раздался чей-то голос.

Она вздрогнула, будто испуганная птица.

Цзи Цинь быстро шёл к ней с противоположной стороны улицы и пристально осматривал её:

— Ты чего бегаешь?

Только теперь Бай Сяоюнь заметила припаркованную напротив машину и, переводя дыхание, спросила:

— …Разве ты не уехал?

Цзи Цинь настаивал на предыдущем:

— За тобой кто-то гнался?

Она машинально покачала головой:

— Нет.

Цзи Цинь нахмурился и помолчал немного:

— Ты не ответила на сообщение. Я заехал проверить. Ты сейчас должна быть дома.

Бай Сяоюнь разблокировала экран телефона и увидела всплывающее уведомление: «Напиши, когда доберёшься».

Она растерянно задумалась.

— Почему молчишь? — спросил он.

Бай Сяоюнь подняла глаза и тихо сказала:

— Ничего, просто вышла кое-что купить.

— Купила?

— Да.

— На улице холодно, иди домой.

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала. Увидев, что он внимательно смотрит на неё, она тихо ответила «ага» и помахала ему рукой.

Едва она переступила порог квартиры, как раздался звонок от Цзи Циня.

— Дома? — спросил он.

— Да, уже дома, переобуваюсь, — поспешно ответила она.

Лишь сказав это, она поняла, насколько это неловко звучит — будто она докладывает ему даже о таких мелочах. А ведь он уже уехал, но всё равно вернулся, чтобы убедиться, что она добралась домой.

Ей стало жарко до самых ушей.

Голос Цзи Циня стал мягче:

— Чэн Чуань временно не сможет вернуться.

— …А, поняла, — ответила Бай Сяоюнь.

Он уже говорил ей об этом раньше.

Цзи Цинь сидел за рулём, слушая её безразличный голос, и слегка разозлился.

— Я вместо него приду к тебе домой поесть крабов дацзэйсюэ, — сказал он. — Назначай время.

Бай Сяоюнь не сразу сообразила:

— А?

— Выбери удобное время и пришли мне в сообщении.

— ??

Она хотела что-то уточнить, но звонок уже завершился.

— Солнышко, вернулась? — донёсся из кухни голос Ши Фэнлань.

— Вернулась, мам.

— Тогда будем обедать!

— Хорошо.

За обедом родители расспрашивали, как прошёл урок, величественно ли выглядело здание D.M, какие там работники и так далее.

Бай Сяоюнь кратко описала:

— Я особо никуда не ходила, но кабинет господина Цзи очень большой.

Ши Фэнлань бросила на неё взгляд:

— Дочка, мама не знает, как сказать… Этот господин Цзи — от одного его вида у меня мурашки. Ты что, не боишься его? Ещё и согласилась учить его разговорному английскому… Он же такой крупный босс, мог бы кого угодно найти, а выбрал именно…

— Так получилось в разговоре, я и согласилась, — возразила Бай Сяоюнь. — Он хороший человек, не такой уж страшный.

Ши Фэнлань и бабушка переглянулись и больше ничего не сказали.

Бай Сяоюнь подумала про себя: в прошлый раз, когда Цзи Цинь приходил обедать, вся семья чувствовала себя неловко. А если она скажет, что он снова придёт…

Ладно, подождём, пока папа вернётся.

После обеда Ши Фэнлань усадила Бай Сяоюнь смотреть телевизор.

— Мама недавно начала смотреть этот сериал — так интересно! Твоя бабушка такие не любит, и мне не с кем обсудить сюжет!

Бай Сяоюнь ласково прижалась к ней:

— Я посмотрю с мамой.

Они смотрели, и вдруг Бай Сяоюнь широко раскрыла глаза — на экране появилось знакомое лицо.

Юй Синчуй.

Он играл юного главного героя.

Это был идол-сериал с элементами фэнтези.

На Восточном континенте существовали два народа — люди и кровопийцы. Между ними постоянно шли войны, и в итоге кровопийцы, благодаря своим преимуществам, стали правителями.

На этом фоне родился главный герой.

Его мать была человеком, а отец — принцем кровопийцев.

Поскольку люди и кровопийцы ненавидели друг друга, его рождение было неприемлемо для общества.

Мать, желая родить его в безопасности, ушла от отца и вернулась в деревню. Но роды прошли тяжело, мать умерла, и мальчика взял на воспитание дядя.

Дядя презирал свою сестру за внебрачную беременность и, соответственно, ненавидел племянника. К тому же при его рождении произошли странные явления, и все решили, что он — несчастливый монстр.

«Меня боялись и издевались надо мной… пока однажды не появилась ты».

«Ты прикасалась ко мне, обнимала, гладила по волосам и говорила: „Сяо Юй — самый послушный“…»

«Даже если сейчас только я храню эти воспоминания, я буду ждать, пока ты вспомнишь».

«Буду ждать, пока ты сдержишь обещание и будешь расти со мной рядом».


Глубоко спрятанные воспоминания будто приоткрыли завесу, и то, что она считала забытым, начало медленно проступать.

«Ты не боишься меня?»

«Не считаешь меня чудовищем?»

«Ты просто хочешь посмеяться надо мной?»

Юноша сгорбился, как зверёк, и пристально смотрел на девушку.

Девушка немного присела и всё ещё протягивала свою белоснежную руку:

— На земле холодно, я хочу поднять тебя.

На лице юноши, прекрасном и в то же время свирепом, дрогнули ресницы. Его глаза, с приподнятыми уголками, ярко блестели. Через мгновение он опустил взгляд и вдруг убежал.

Позже

он снова появился в углу, весь в крови.

Она снова протянула руку.

Он на миг замер, затем отвёл глаза в сторону и спрятал руки за спину:

— Не трогай меня.

— Я грязный.

— …Испачкаю твою одежду.


— Сяоюнь, почему ты плачешь? — Ши Фэнлань почувствовала влажность на плече.

— Здесь немного грустно, — ответила Бай Сяоюнь.

— Правда? Мне казалось, всё довольно весело.

В субботу утром

Бай Сяоюнь проснулась и почувствовала знакомый аромат.

Она побежала на кухню. В нос ударили горячий пар, запах алкоголя и кислинка, возбуждая вкусовые рецепторы.

У неё потекли слюнки:

— Бабушка, ты варишь мисюй?

Мисюй — местный домашний алкогольный напиток, также известный как жёлтое просовое вино или вино из проса. Он ярко-жёлтого цвета, с насыщенным вкусом, сочетающим кислинку и сладость. Крепость примерно как у фруктового пива — подходит всем, от мала до велика.

Она не переносила другие алкогольные напитки, но этот пила с детства.

http://bllate.org/book/3534/385020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода