× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Lives Within the Lamp / Три жизни в лампе: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты разрушил Ледяную Бездну и увёз меня обратно в Демонический Мир. Мой наставник тебя не пощадит, — с полуприкрытыми глазами сказала я Цзюйциню и лениво усмехнулась. — Боишься? Ведь его древний массив истребления демонов — вещь не шуточная.

— Просто не хотелось с ним церемониться, — вновь надулся Цзюйцинь. — А если бы я всё же ранил твоего наставника, что бы ты сделала?

— Получается, ты не стал с ним сражаться из-за меня?

— Можно сказать и так.

Я приподняла уголки губ, почувствовав облегчение, и прижала голову к его груди:

— Сильно ли ты ранен? Крови столько пролилось…

— Не волнуйся, — коротко ответил он.

— Небесный Император уже двинул войска?

Цзюйцинь нахмурился:

— Только очнулась — и сразу лезешь не в своё дело? Тебе что, совсем заняться нечем?

Я закатила глаза и продолжила:

— Может, мне вернуться? Поговорю с наставником — вдруг он согласится. Если Божественный Мир объединится с Небесным, а Поднебесный и Преисподняя поддержат их, ваш Демонический Мир не выстоит.

— Откуда ты знаешь, что мы проиграем, если ещё даже не сражались? — Цзюйцинь явно был уверен, что мой наставник не согласится. Видимо, отношения между Верховным Богом и Повелителем Демонов были не просто плохими — они были откровенно враждебными.

Я горько улыбнулась:

— Война — это миллионы мёртвых. Зачем тебе это?

— Дянь, я тебя не отпущу, — Цзюйцинь крепче обнял меня и твёрдо произнёс: — Ты — моя Императрица Демонов, и никто не отнимет тебя у меня.

— Тогда поторопись со свадьбой, пока мой наставник не двинул армии. Как только я стану твоей женой, ему придётся считаться с этим. Он ведь так меня жалеет — может, и откажется от похода. Без поддержки Божественного Мира Небесный Император точно не посмеет нападать.

Цзюйцинь усмехнулся:

— Так ты выходишь за меня из-за любви или из-за страха перед войной?

— Из-за всего сразу.

Он тяжело вздохнул:

— В душе ты всё же остаёшься богиней.

— Я и есть богиня.

Он наклонился и поцеловал меня в лоб, потом тихо прошептал у самого уха:

— Восьмое число следующего месяца — хороший день.

Я улыбнулась:

— Так мало времени осталось. Успеем?

— Как не успеть? Успею жениться даже на трёх таких, как ты.

Я расхохоталась:

— Да ты жадина, демон!

Цзюйцинь больше не отвечал, лишь положил подбородок мне на макушку и молча крепко обнял.

А мне… на душе стало легко и радостно.

...

Цзюйцинь не обманул: через несколько дней весь Дворец Демонов превратился в море алого. Повсюду висели красные фонари, на дверях сияли иероглифы «шуанси», даже одежда служанок и евнухов стала красной. Всё вокруг ликовало.

Цзюйцинь прислал мне альбом с эскизами свадебного наряда — толстенную книгу. Я открыла её — и остолбенела. На каждой странице была изображена я сама в разных алых свадебных одеяниях.

Вэйай сказал, что Цзюйцинь перерисовал каждый эскиз из старого альбома собственноручно. Надо признать, его кисть действительно талантлива: нарисовал меня очень красиво, особенно глаза — миндалевидные, с мягкими линиями, тёплым и живым взглядом, будто в них отражается весенняя вода. Просто ожил портрет.

Этот демон… прямо надоеда! От смущения даже щёки заалели…

Каждое платье в альбоме было прекрасно. Мы с Вэйаем весь день перелистывали его снова и снова, но так и не смогли выбрать. Вернее, мне хотелось всё сразу… Цзюйцинь нарисовал меня настолько восхитительно, что в любом из этих нарядов я выглядела великолепно.

Вэйай, листая альбом, задумчиво произнёс:

— Самая прекрасная пора для женщины — когда она в свадебном одеянии.

Я поддразнила его:

— Завидуешь? Попроси Лийана жениться на тебе! В свадебном наряде ты будешь красивее любой девушки.

Вэйай закатил глаза и фыркнул:

— Чёрт с тобой!

Я улыбнулась:

— Если у меня будут дети, ты обязательно станешь их крёстным.

На мгновение в глазах Вэйая мелькнула тень, но он тут же мягко улыбнулся:

— Хорошо. Если родится сын, я научу его выбирать себе невесту. А если дочь — сделаю из неё первую красавицу Шести Миров.

— Отлично! Договорились! — обрадовалась я. С таким крёстным моя дочь точно станет первой красавицей, и я буду гордиться!

Ещё не выйдя замуж, я уже мечтала о внуках и правнуках. Это чувство было тёплым и сладким.

— Сяо Ай, как думаешь, на кого больше будет похож наш ребёнок — на меня или на Цзюйциня?

Вэйай на миг замер, собираясь ответить, но в этот момент в сад стремительно вошла служанка и почтительно сказала ему:

— Заместитель главного лекаря просит вас срочно. Говорит, в рецепте, который вы дали сегодня днём, не хватает одного ингредиента.

Вэйай удивился:

— Не может быть! Как мой рецепт может быть неполным?!

Я помнила эту служанку — её звали Инъюй. Цзюйцинь приставил её ко мне, хотя я и не хотела. Говорил, что так удобнее.

Инъюй тут же пояснила:

— Больше ничего не знаю. Заместитель просил только вас лично.

— Ладно, пойду, — Вэйай ворчливо добавил, обращаясь ко мне: — Эти старики из лечебницы совсем не дают покоя! То лекарство перепутают, то рецепт испортят. Как вообще попали в Императорскую лечебницу?

Я улыбнулась:

— Ну не все же такие талантливые, как ты.

— Чёрт с тобой! Ты права!

После этого Вэйай ушёл вместе с Инъюй, и во дворе осталась только я. Я снова открыла альбом и перелистала его с самого начала — всё так же прекрасно.

Этот альбом я оставлю в наследство!

Во дворе стояла тишина: шелестели листья, да слышался шорох страниц. Вскоре послышались шаги.

Шаги были ровные, даже спокойные. Я подняла глаза — и настроение мгновенно испортилось. Передо мной стояла Му Жунь Ляньчэнь.

Дело не в том, что я злопамятна. Как полубогиня, я должна быть великодушной. Но она сама не даёт мне проявить великодушие — я уже сбился со счёта, сколько раз она называла меня «потаскухой»…

И каждый раз, глядя на меня, она излучает такую злобу и презрение, будто я убила всю её семью.

Я захлопнула альбом и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

Му Жунь Ляньчэнь едва заметно усмехнулась, но в её взгляде читалась ледяная ненависть:

— Шэньдянь, надеюсь, ты здорова?

Я улыбнулась в ответ:

— Конечно, здорова. Разве может быть иначе, когда впереди брачная ночь? Я счастлива.

— Слишком высокомерные люди обычно плохо кончают. Видимо, ты так и не научилась уму-разуму, — с насмешкой сказала Му Жунь Ляньчэнь, налила себе вина из кувшина и залпом выпила. — Повелитель так крепко тебя охраняет, что увидеться с тобой — целое дело.

Я нахмурилась:

— Ты нарочно отослала Вэйая?

— А иначе как бы я встретилась с будущей Императрицей Демонов? — усмехнулась она. — Эти старые дураки из лечебницы даже не заметили, что рецепт подменили.

— Цель.

— Пригласить Императрицу выпить, — Му Жунь Ляньчэнь вновь наполнила бокал. — Это особое вино — «Колесо Сансары». Выпей, и вспомнишь все свои прошлые жизни.

Я фыркнула:

— Любопытное вино.

— Плод Колеса Сансары созревает раз в десять тысяч лет. Для этого кувшина понадобилось три таких плода, — её алые губы изогнулись в зловещей улыбке, в глазах вспыхнуло зловещее возбуждение. — Этот напиток — мой свадебный подарок тебе, Императрица.

Я усмехнулась:

— А если я откажусь пить?

— Ты обязательно выпьешь, — Му Жунь Ляньчэнь холодно уставилась на меня. — Шэньдянь с Девяти Небес, дочь древнего Феникса, супруга Повелителя Демонов, хранительница печатей всех миров… Двести пятьдесят три года назад ты пожертвовала собой, чтобы запечатать Башню Демонов, и погибла вместе с ребёнком в утробе. Душа твоя рассеялась, плоть обратилась в прах. Верховный Бог Моцянь собрал осколки твоей души клинком и помог тебе переродиться. Из уважения к прошлому он оставил тебе прежнее имя — Шэньдянь. Но ты родилась с болезнью сердца, ведь в прошлой жизни Цзюйцинь вырвал у тебя половину Сердца Феникса.

Шэньдянь с Девяти Небес, хранительница печатей… хранительница печатей? Половина Сердца Феникса?

Правда это или ложь? Пожертвовала собой ради Башни, мать и дитя погибли, душа рассеялась…

Действительно, «плохо кончила»…

Меня охватило головокружение, в груди заныло, по спине пробежал холодный пот.

Му Жунь Ляньчэнь вновь наполнила бокал и тихо сказала:

— Пить или нет — решать тебе. Я лишь добрая советчица. В прошлой жизни ты умерла так ужасно, что даже мне тебя жаль. Кстати, о ребёнке в твоей утробе… Ты одна его ценишь. Остальным наплевать. Думаешь, Повелитель тебя любит? Ему нужно лишь выманить у тебя вторую половину Сердца Феникса, чтобы открыть Башню Демонов и завоевать Шесть Миров.

Она горько усмехнулась:

— Цзюйцинь, Повелитель Демонов, лишён чувств и любви. Ему никто не дорог.

— Почему я должна тебе верить?

Му Жунь Ляньчэнь усмехнулась:

— Знаешь, кто построил Башню Демонов? Цзюйсань.

☆ Глава 61. Воспоминания

Му Жунь Ляньчэнь подарила мне кувшин вина «Колесо Сансары» в честь свадьбы, но сама выпила половину. Остальное выпила я — медленно, глоток за глотком. Вино и правда было изысканным, с долгим послевкусием.

Я никогда не слышала о плодах Колеса Сансары в этой жизни и сначала подумала, что эта змея Му Жунь Ляньчэнь просто врёт. Но после первого глотка вспомнила: в прошлой жизни я слышала о божественных плодах Колеса Сансары.

Плод Колеса Сансары — редчайший дар природы, созревающий раз в десять тысяч лет в местах наибольшего скопления ци. Это священный плод бессмертия. Не понимаю, как такая мелкая Чжуцюэ из Демонического Мира достала три таких плода, чтобы сварить целый кувшин вина.

Ладно, это мелочь. Всё равно я уже выпила. Теперь неважно, кто и с какой целью дал мне это вино.

Может, кто-то искренне хотел предупредить, чтобы я не повторила судьбу прошлой жизни. А может, просто хотел заставить меня страдать от воспоминаний. Мне всё равно.

Тяжкий вздох. Вино «Колесо Сансары» льётся в бокал без остановки. Пусть лучше я усну в этом опьянении и не проснусь. Ведь для любого существа — будь то демон, дух, бог или человек — пробуждение от прекрасного сна всегда мучительно.

Воспоминания прошлой жизни хлынули, как бурный поток, разрывая сердце. Оно болело так, будто сейчас разлетится на осколки. Хотя… у меня ведь уже нет сердца. Цзюйцинь давно его вырвал. Отчего же боль?

Сцена взрыва Башни Демонов до сих пор стоит перед глазами…

— Шэньдянь, сегодня твоё сердце откроет Башню.

— Разве не ты сама говорила, что любишь меня и готова вырвать для меня своё сердце? Половину ты уже отдала Божественному Стражу, теперь мне нужна вторая.

— Я никогда не любил тебя. Без твоего Сердца Феникса мне бы и в голову не пришло на тебя взглянуть.

— Я и не думал заводить с тобой ребёнка. Да и родится, может, такой же урод, как твой слепой брат. Зачем мне такой наследник? В Демоническом Мире любая женщина родит мне сына в сто раз лучше.

— Если сегодня ты не отдашь мне своё сердце, я вырву сердце у твоего ребёнка, чтобы открыть Башню. Шэньдянь, выбирай: своё сердце или сердце своего дитя?

Злоба — суть демонов. Доброта не для них. Цзюйцинь, ты поистине достоин звания Повелителя Демонов: жестокий, коварный, безжалостный. Ради своей жажды власти ты готов пожертвовать даже собственным ребёнком.

Даже если ты его не любишь, он — твоя кровь, твоё плоть и кровь. Как ты мог? У тебя действительно нет сердца…

Мой сын даже не успел увидеть этот мир. Он погиб вместе со мной, его душа рассеялась. Как я могу не ненавидеть? Он был частью меня, и я любила его больше жизни.

В груди зияла пустота. Рана уже зажила, боли не было, но сквозь неё пронизывающе дул ледяной ветер.

Я невольно прижала ладонь к животу. Там больше не было ребёнка, но мне всё ещё казалось, что я чувствую, как он шевелится внутри — толкается, переворачивается…

http://bllate.org/book/3533/384940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода